das Stellwerk

Meanings

1. 1.

   „[…] eine Bahnanlage der Eisenbahn, von der aus Einrichtungen im und am Schienenfahrweg, wie Weichen und Signale, zur Durchführung von Zugfahrten und beim Rangieren zentral gestellt werden“

   • “Stellwerke dürfen nur von speziell dafür ausgebildeten Personen bedient werden.”
   • “„15.000 Fahrgäste waren laut ÖBB am Freitag von den Zugverspätungen durch den Kabelbrand im Stellwerk betroffen.“”
   • “„In einigen Stellwerken müssen Signale noch über mechanische Hebel gestellt werden, das ist nicht unbedingt ein moderner Arbeitsplatz.“”
   • “„Die Modernisierung der Stellwerke gehe langsamer voran als gedacht, und »Arbeitsplätze mit veralteter technischer Ausstattung« seien für viele junge Leute »nicht hinreichend attraktiv«.“”

   Englishinterlocking station, signal box, switch tower, interlocking system

   Españolpuesto de enclavamiento, señalización, central de señales

   Françaisposte d’aiguillage, poste de signalisation, système de signalisation

   Italianocabina di manovra, cabina di segnalamento, sistema di interblocco

   Portuguêsguarita de sinais, central de sinalização, sistema de intertravamento

   Русскийцентрализационный пост на посту, сигнальный пост, система сигнализации

   Türkçesinyal kutusu, işletme merkezi

   Українськасигнальний пост, система управління сигналами

   Ελληνικάσταθμός σηματοδότησης, σύστημα σηματοδότησης

   Tiếng Việttrạm tín hiệu, hệ thống điều khiển tín hiệu

   العربيةمحطة الإشارات, نظام التحكم بالإشارات