die Schöpfung

Meanings

1. 1.

   das Schaffen / Erschaffen der Welt aus dem Nichts durch ein höheres Wesen

   • “Nach dem Schöpfungsbericht des Pentateuch hat die Schöpfung der Erde sieben Tage gedauert.”
   • “„… Andererseits stellt jede Schöpfung, da sie ein göttliches Werk ist, auch einen Einbruch schöpferischer Energie in die Welt dar. Jede Schöpfung ist Ausfluß einer Fülle. Die Götter, die Demiurgen, die mystischen Ahnen erschaffen aus einem Übermaß von Macht, aus einer Überfülle von Energie. Die Schöpfung ist Folge eines ontologischen Überflusses. …“”
   • “"… Es kann nicht bestritten werden, daß die Traditionen, die von der Erschaffung des Himmels und der Erde, der Pflanzen und der Tiere, des Mannes und der Frau sprachen, damit wirkliches Geschehen meinten. Die Kategorie des Symbolischen ist diesem Reden fremd. Aber auch die Betonung des rein religiösen Charakters des Redens von Schöpfer und Schöpfung ist dem Text nicht gemäß; denn gerade dieses Reden kennt die Sonderung eines religiösen Bereiches noch nicht, es steht noch jenseits der Scheidung von Religion, Philosophie und Wissenschaft. Auch die in der protestantischen Exegese heilsgeschichtliche Deutung der Schöpfung … ist den Texten selbst fremd. …"”

   EnglishCreation, creation, divine creation

   Españolcreación, creación divina

   Françaiscréation, création divine

   Italianocreazione, creazione divina

   Portuguêscriação, criação divina

   Русскийтворение, божественное творение

   Türkçeyaratılış, ilahi yaratılış

   Українськастворення, божественне створення

   Ελληνικάδημιουργία, θεϊκή δημιουργία

   Tiếng Việtsự sáng tạo, sự sáng tạo thần thánh

   العربيةخلق, خلق إلهي
2. 2.

   das Schaffen / Erschaffen eines bedeutenden Werkes durch eine menschliche Person

   • “Für die Schöpfung dieses Kunstwerkes hat er Jahre gebraucht.”
   • “Mit der Schöpfung des Requiems hat der Komponist sein Meisterwerk vollbracht.”
   • “Die Schöpfung des modernen Menschen ist ein Werk der Renaissance.”

   Englishcreation, work of creation

   Españolobra de creación, creación

   Françaiscréation, œuvre de création

   Italianoopera di creazione, creazione

   Portuguêsobra de criação, criação

   Русскийтворение, создание

   Türkçeyaratım, yaratıcılık

   Українськатворіння, створення

   Ελληνικάέργο δημιουργίας, δημιουργία

   Tiếng Việttác phẩm sáng tạo, sáng tạo

   العربيةعمل إبداعي, إبداع
3. 3.

   das Schaffen / Erschaffen der Welt aus dem Nichts durch die Natur

   Englishcreation, origination

   Españolcreación, origen

   Françaiscréation, origine

   Italianocreazione, origine

   Portuguêscriação, origem

   Русскийсоздание, происхождение

   Türkçeyaratılış, köken

   Українськастворення, походження

   Ελληνικάδημιουργία, προέλευση

   Tiếng Việtsự sáng tạo, nguồn gốc

   العربيةخلق, أصل
4. 4.

   das von diesem höheren Wesen^([1a]) freigesetzte Geschaffene selbst

   • “Wir sind alle Teil von Gottes Schöpfung.”
   • “„Jene, die durch Wesen und Wirken das Feuer der Schöpfung lebendig erhielten und es weitergaben, sie, die großen Unbekannten, waren die Wächter der Welt.“”

   Englishcreation

   Españolcreación

   Françaiscréation

   Italianocreazione

   Portuguêscriação

   Русскийтворение

   Türkçeyaratım

   Українськатворіння

   Ελληνικάδημιουργία

   Tiếng Việttác phẩm

   العربيةخلق
5. 5.

   im übertragenen Sinne: ein bedeutendes (künstlerisches) Werk

   • “Gestern sind die jüngsten Schöpfungen des großen Modemachers vorgestellt worden.”
   • “Voltaires Dramen werden heutzutage als mindere Schöpfungen des Autors angesehen.”

   Englishmasterpiece, work of art

   Españolobra maestra, trabajo artístico

   Françaiscréation, chef-d'œuvre, œuvre d'art

   Italianocapolavoro, opera d'arte

   Portuguêsobra-prima, trabalho artístico

   Русскийшедевр, произведение искусства

   Türkçebaşyapıt, sanat eseri

   Українськашедевр, творіння мистецтва

   Ελληνικάαριστούργημα, καλλιτεχνικό έργο

   Tiếng Việtkiệt tác, tác phẩm nghệ thuật

   العربيةتحفة, عمل فني