das Schlagwerk

Meanings

1. 1.

   im Orchester: Das Schlagzeug, die Gesamtheit aller Schlaginstrumente

   • “Annas Freund spielt das Schlagwerk im Orchester.”

   Englishpercussion, drum set

   Españolpercusión, batería

   Françaispercussions, batterie

   Italianopercussione, batteria

   Portuguêspercussão, bateria

   Русскийударные инструменты, барабанная установка

   Türkçeperküsyon, davul takımı

   Українськаударні інструменти, барабан

   Ελληνικάκρουστά, τύμπανο

   Tiếng Việtnhạc cụ gõ, trống

   العربيةإيقاع, طقم الطبول
2. 2.

   mechanisch: Mechanismus in einer Räderuhr, durch den der Uhrschlag zusätzlich zur optischen Anzeige mitgeteilt wird.

   • “Das Schlagwerk schlägt die vollen Stunden in der Uhr.”
   • “„Silberhell kündigte ein eingebautes Schlagwerk die Zeit.“”

   Englishstriking mechanism, strike mechanism

   Españolmecanismo de golpe

   Françaismécanisme de frappe

   Italianomeccanismo di colpo

   Portuguêsmecanismo de batida

   Русскийударный механизм

   Türkçedarbe mekanizması

   Українськамеханізм удару

   Ελληνικάμηχανισμός χτυπήματος

   Tiếng Việtcơ chế gõ

   العربيةآلية الضرب
3. 3.

   für Werkzeuge: aktives Bestandteil eines schlagenden Elektrowerkzeugs (z. B. Meißelhammer, Bohrhammer)

   • “Das Schlagwerk wandelt die vom Trägergerät (Bagger) über Hochdruckschläuche in Form von Hydrauliköldruck und -fluss geleistete Arbeit in kinetische Energie um und überträgt diese auf den Meißel.”

   Englishstriking mechanism, impact mechanism

   Españolmecanismo de percusión, mecanismo de golpeo

   Françaismécanisme de frappe, mécanisme d'impact

   Italianomeccanismo di percussione, meccanismo d'impatto

   Portuguêsmecanismo de impacto, mecanismo de percussão

   Русскийударный механизм, механизм удара

   Türkçedarbe mekanizması, darbelik mekanizma

   Українськаударний механізм, механізм удару

   Ελληνικάμηχανισμός κρούσης, μηχανισμός πρόσκρουσης

   Tiếng Việtcơ chế va đập, cơ chế đập

   العربيةآلية الضرب, آلية التأثير