das Hauptwerk

Meanings

1. 1.

   wichtigstes Werk eines Künstlers, Wissenschaftlers …

   • “„Dort schrieb er in den letzten Lebensjahren sein Hauptwerk nieder.“”
   • “„1940 vollendete Pater Pierre sein Hauptwerk »Der Mensch im Kosmos«, erhielt allerdings keine kirchliche Druckerlaubnis.“”
   • “„Einige Hauptwerke werden auch in absehbarer Zukunft nicht öffentlich und frei verkauft werden können, sondern nur innerhalb eines geschlossenen, namentlich bekannten Kreises durch Subskriptionsausgaben oder bibliophile Drucke.“”

   Englishmain work, masterpiece, major work

   Españolobra principal, obra maestra, trabajo principal

   Françaisœuvre principale, chef-d'œuvre

   Italianoopera principale, capolavoro

   Portuguêsobra-prima, trabalho principal

   Русскийшедевр, главное произведение

   Türkçebaşyapıt, ana eser

   Українськашедевр, основна робота

   Ελληνικάαριστούργημα, κύριο έργο

   Tiếng Việtkiệt tác, tác phẩm chính

   العربيةتحفة فنية, العمل الرئيسي
2. 2.

   zentraler/wichtigster Teil, zentrale/wichtigste Niederlassung eines Unternehmens

   • “„Da die Rohstoffversorgung unterbrochen ist, wurden 20 Anlagen im Hauptwerk der BASF abgeschaltet beziehungsweise laufen nur noch auf Teillast.“”

   Englishmain office, headquarters

   Españolsede principal, oficina central

   Françaissiège principal, bureau central

   Italianosede principale, ufficio centrale

   Portuguêssede principal, escritório central

   Русскийглавный офис, центральный офис

   Türkçeana ofis, merkez ofis

   Українськаголовний офіс, центральний офіс

   Ελληνικάκύρια γραφεία, κεντρικά γραφεία

   Tiếng Việttrụ sở chính, văn phòng trung ương

   العربيةالمكتب الرئيسي, المكتب المركزي