das Schöpfwerk

Meanings

1. 1.

   in unterentwickelten Gegenden Anlage zur Feldbewässerung durch Schöpfräder, Eimerwerke oder Wasserschnecken

   • “„Das verbreiteste Schöpfwerk ist das Schaduf, das, unseren Ziehbrunnen sehr ähnlich, aus einer zwischen zwei Pfosten sich vertikal bewegenden Stange besteht, an deren einem Ende ein zum Schöpfen bestimmtes Gefäß und an deren anderem Ende als Gegengewicht gewöhnlich ein Lehmklumnpen oder starkes Holzstück befestigt ist.“”

   Englishwater lifting device, irrigation system

   Españolsistema de riego, dispositivo de elevación de agua

   Françaissystème d'irrigation, dispositif de levage d'eau

   Italianosistema di irrigazione, dispositivo di sollevamento dell'acqua

   Portuguêssistema de irrigação, dispositivo de elevação de água

   Русскийирригационная система, устройство для подъема воды

   Türkçesulama sistemi, su kaldırma cihazı

   Українськасистема зрошення, пристрій для підйому води

   Ελληνικάσύστημα άρδευσης, συσκευή ανύψωσης νερού

   Tiếng Việtthiết bị nâng nước, hệ thống tưới tiêu

   العربيةنظام الري, جهاز رفع المياه
2. 2.

   Pumpanlagen zur Entwässerung von Niederungen, zum Beispiel der unter NN liegenden Marschgebiete am Unterlauf eingedeichter Ströme

   • “In Küstennähe wird das Abflusswasser bei Fehlen der natürlichen Vorflut in großen Schöpfwerken durch den Deich gepumpt.”

   Englishwater-engine, drainage pump station, pumping station

   Españolestación de bombeo de drenaje, bomba de drenaje

   Françaisstation de pompage de drainage, station de pompage

   Italianostazione di pompaggio per drenaggio, impianto di drenaggio

   Portuguêsestação de bombeamento de drenagem, bomba de drenagem

   Русскийдренажная насосная станция, насосная станция

   Türkçedrenaj pompa istasyonu, pompa istasyonu

   Українськадренажна насосна станція, насосна станція

   Ελληνικάσταθμός αντλίας αποστράγγισης, αντλία αποστράγγισης

   Tiếng Việttrạm bơm thoát nước, trạm bơm

   العربيةمحطة ضخ الصرف, محطة ضخ