der Gegenstand

Meanings

1. 1.

   materielle Sache, die nicht allzu groß ist: Ding, Sache, Objekt

   • “Räume bitte all deine Gegenstände aus meinem Zimmer.”
   • “„Ich spürte im nächsten Augenblick einen harten Gegenstand im Rücken.“”
   • “„Und dann machte seine rechte Hand eine Bewegung und wischte alle Gegenstände – Gläser und Krüge, Taschentücher und Kugeln –unter Getöse zu Boden.“”
   • “„Für einen Ägypter gab es keinen wichtigeren Gegenstand als seine Matte, die ihm als Decke, Bett und sogar als Leichentuch diente und die er stets bei sich trug.“”

   Englishobject, item

   Españolobjeto, cosa

   Françaisobjet, chose

   Italianooggetto, cosa

   Portuguêsobjeto, coisa

   Русскийпредмет, объект, вещь

   Türkçeeşya, nesne, şey

   Українськаоб'єкт, річ

   Ελληνικάαντικείμενο, πράγμα

   Tiếng Việtđối tượng, vật

   العربيةشيء, عنصر

   
2. 2.

   abstrakte Sache, Thema, von dem die Rede ist: Thema, Problem, Stoff, Inhalt, Objekt, Sachverhalt

   • “Gegenstand des Konflikts war die Religion.”
   • “„Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“”
   • “„Das Buch bleibt bis tief ins Hochmittelalter hinein ein Gegenstand der Verehrung und des Respekts, ein Numinosum als Wort- und Zeichenträger, ganz abgesehen von der Kostbarkeit im materiellen Sinn.“”
   • “„Monika war so lieb, und ich mochte sie nicht zum Gegenstand boshafter Überlegungen machen.“”

   Englishobject, subject, topic

   Españolobjeto, asunto, tema

   Françaissujet, thème

   Italianotema, argomento

   Portuguêsobjeto, tema, assunto

   Русскийпредмет, тема, вопрос

   Türkçekonu, mesele

   Українськатема, предмет

   Ελληνικάθέμα, υπόθεση

   Tiếng Việtchủ đề, vấn đề

   العربيةموضوع, قضية
3. 3.

   Unterrichtsfach

   • “Physik ist bei unseren Schülern ein nicht sehr beliebter Gegenstand.”

   Austrian German

   Englishsubject, field of study

   Españolasignatura, materia

   Françaismatière, sujet

   Italianomateria, disciplina

   Portuguêsdisciplina, matéria

   Русскийпредмет, дисциплина

   Türkçeders, konu

   Українськапредмет, дисципліна

   Ελληνικάμάθημα, αντικείμενο

   Tiếng Việtmôn học, chuyên ngành

   العربيةمادة, موضوع