Meanings
- 1.
jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen
- “„Großmutter, warum hast du so große Hände?“ „Damit ich dich besser packen kann!“”
Englishto packEspañolasir, agarrarFrançaissaisir, attraperItalianoafferrare, prendere, pigliarePortuguêsagarrar, segurar, pegarРусскийхватать, схватить, взятьTürkçekapmak, tutmakУкраїнськасхопити, взятиΕλληνικάπιάνω, αρπάζωTiếng Việtnắm, bắtالعربيةالإمساك, القبض - 2.
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun
- “Ich habe keine Zeit, ich muss noch packen!”
- “Gepackt passt das Programm auf eine Diskette.”
- “„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“”
Englishto pack, to bundleEspañolhacer el equipaje, empacar, hacer un paqueteFrançaisemballer, faire un paquetItalianofare i bagagli, fare le valigie, imballare, fare un paccoPortuguêscolocar, embalar, fazer um pacoteРусскийукладывать, паковать, упаковать, собрать в пакетTürkçepaketlemek, bir araya getirmekУкраїнськаупакувати, зробити пакунокΕλληνικάπακετάρω, κάνω πακέτοTiếng Việtđóng gói, gói lạiالعربيةتعبئة, تغليف - 3.
jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen
- “Die Geschichte packte ihn schon auf der ersten Seite.”
- “„Stets zu Weihnachten, manchmal aber auch in kalten Winternächten, wenn es ihn packt, schnallt er sich die Langlaufskier an und gleitet über den Schnee in die Stille.“”
Englishto packEspañolemocionar, tocarFrançaistoucher, émouvoirItalianoavvincere, trascinare, toccare, commuoverePortuguêstocar, emocionarРусскийзахватывать, трогать, волноватьTürkçeetkilemek, dokunmakУкраїнськазворушити, торкнутисяΕλληνικάαγγίζω, κινούμαιTiếng Việtchạm, cảm độngالعربيةلمس, تحريك - 4.
reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt
- “Pack dich, aber dalli!”
colloquialEnglishto grab, to takeEspañolhuir, escaparFrançaisdébarasser le plancher, mettre les bouts, jouer les filles de l’air, s'en aller, fuirItalianosloggiare, fuggire, scapparePortuguêsfugir, escaparРусскийсбежать, уйтиTürkçekaçmak, uzaklaşmakУкраїнськавтекти, зникнутиΕλληνικάφεύγω, δραπετεύωTiếng Việttrốn, rời điالعربيةالهروب, الابتعاد - 5.
transitiv, etwas zustande bringen
- “Das packen wir schon!”
colloquialEnglishto grab, to takeEspañollograr, alcanzarFrançaisréaliser, accomplirItalianofarcela, riuscirci, raggiungere, realizzarePortuguêsalcançar, conseguirРусскийдостигнуть, осуществитьTürkçebaşarmak, gerçekleştirmekУкраїнськадосягти, здійснитиΕλληνικάεπιτυγχάνω, πραγματοποιώTiếng Việtđạt được, hoàn thànhالعربيةتحقيق, إنجاز
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden packen
- first-person singular: ich werde packen
- second-person plural: ihr werdet packen
- second-person singular: du wirst packen
- third-person plural: sie werden gepackt sein
- third-person plural: sie werden gepackt werden
- third-person plural: sie werden packen
- third-person singular: er/sie/es wird gepackt sein
- third-person singular: er/sie/es wird gepackt werden
- third-person singular: er/sie/es wird packen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden packen
- first-person singular: ich werde packen
- second-person plural: ihr werdet packen
- second-person singular: du werdest packen
- third-person plural: sie werden gepackt sein
- third-person plural: sie werden gepackt werden
- third-person plural: sie werden packen
- third-person singular: er/sie/es werde gepackt sein
- third-person singular: er/sie/es werde gepackt werden
- third-person singular: er/sie/es werde packen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden packen
- first-person singular: ich würde packen
- second-person plural: ihr würdet packen
- second-person singular: du würdest packen
- third-person plural: sie würden gepackt sein
- third-person plural: sie würden gepackt werden
- third-person plural: sie würden packen
- third-person singular: er/sie/es würde gepackt sein
- third-person singular: er/sie/es würde gepackt werden
- third-person singular: er/sie/es würde packen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gepackt haben
- first-person singular: ich werde gepackt haben
- second-person plural: ihr werdet gepackt haben
- second-person singular: du wirst gepackt haben
- third-person plural: sie werden gepackt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gepackt haben
- third-person plural: sie werden gepackt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird gepackt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird gepackt haben
- third-person singular: er/sie/es wird gepackt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gepackt haben
- first-person singular: ich werde gepackt haben
- second-person plural: ihr werdet gepackt haben
- second-person singular: du werdest gepackt haben
- third-person plural: sie werden gepackt gewesen sein
- third-person plural: sie werden gepackt haben
- third-person plural: sie werden gepackt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde gepackt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde gepackt haben
- third-person singular: er/sie/es werde gepackt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gepackt haben
- first-person singular: ich würde gepackt haben
- second-person plural: ihr würdet gepackt haben
- second-person singular: du würdest gepackt haben
- third-person plural: sie würden gepackt gewesen sein
- third-person plural: sie würden gepackt haben
- third-person plural: sie würden gepackt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde gepackt gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde gepackt haben
- third-person singular: er/sie/es würde gepackt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir packten
- first-person singular: ich packte
- second-person plural: ihr packtet
- second-person singular: du packtest
- third-person plural: sie packten
- third-person plural: sie waren gepackt
- third-person plural: sie wurden gepackt
- third-person singular: er/sie/es packte
- third-person singular: er/sie/es war gepackt
- third-person singular: er/sie/es wurde gepackt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir packten
- first-person singular: ich packte
- second-person plural: ihr packtet
- second-person singular: du packtest
- third-person plural: sie packten
- third-person plural: sie wären gepackt
- third-person plural: sie würden gepackt
- third-person singular: er/sie/es packte
- third-person singular: er/sie/es wäre gepackt
- third-person singular: er/sie/es würde gepackt
imperative · perfect
- haben Sie gepackt!
- second-person plural: habt gepackt!
- second-person singular: habe gepackt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gepackt
- first-person singular: ich habe gepackt
- second-person plural: ihr habt gepackt
- second-person singular: du hast gepackt
- third-person plural: sie haben gepackt
- third-person plural: sie sind gepackt gewesen
- third-person plural: sie sind gepackt worden
- third-person singular: er/sie/es hat gepackt
- third-person singular: er/sie/es ist gepackt gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist gepackt worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gepackt
- first-person singular: ich habe gepackt
- second-person plural: ihr habet gepackt
- second-person singular: du habest gepackt
- third-person plural: sie haben gepackt
- third-person plural: sie seien gepackt gewesen
- third-person plural: sie seien gepackt worden
- third-person singular: er/sie/es habe gepackt
- third-person singular: er/sie/es sei gepackt gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei gepackt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gepackt
- first-person singular: ich hatte gepackt
- second-person plural: ihr hattet gepackt
- second-person singular: du hattest gepackt
- third-person plural: sie hatten gepackt
- third-person plural: sie waren gepackt gewesen
- third-person plural: sie waren gepackt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte gepackt
- third-person singular: er/sie/es war gepackt gewesen
- third-person singular: er/sie/es war gepackt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gepackt
- first-person singular: ich hätte gepackt
- second-person plural: ihr hättet gepackt
- second-person singular: du hättest gepackt
- third-person plural: sie hätten gepackt
- third-person plural: sie wären gepackt gewesen
- third-person plural: sie wären gepackt worden
- third-person singular: er/sie/es hätte gepackt
- third-person singular: er/sie/es wäre gepackt gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre gepackt worden
imperative · present
- packen Sie!
- second-person plural: packet!
- second-person plural: packt!
- second-person singular: pack!
- second-person singular: packe!
indicative · present
- first-person plural: wir packen
- first-person singular: ich packe
- second-person plural: ihr packet
- second-person plural: ihr packt
- second-person singular: du packest
- second-person singular: du packst
- third-person plural: sie packen
- third-person plural: sie sind gepackt
- third-person plural: sie werden gepackt
- third-person singular: er/sie/es ist gepackt
- third-person singular: er/sie/es packet
- third-person singular: er/sie/es packt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir packen
- first-person singular: ich packe
- second-person plural: ihr packet
- second-person singular: du packest
- third-person plural: sie packen
- third-person plural: sie seien gepackt
- third-person plural: sie werden gepackt
- third-person singular: er/sie/es packe
- third-person singular: er/sie/es sei gepackt
- third-person singular: er/sie/es werde gepackt
Verb governance
- accusative(reflexive)sich packen
- accusativejemanden packen