packen

etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun

• “Ich habe keine Zeit, ich muss noch packen!”
• “Gepackt passt das Programm auf eine Diskette.”
• “„In den frühen Morgenstunden packte er kalt entschlossen statt der Schulsachen ein paar Kleider in seinen Ranzen, dazu alles Geld, das er sich insgeheim mühsam zusammengespart hatte, und verließ sein Elternhaus, um fast drei Jahrzehnte lang nicht wiederzukehren, auch nicht zum Begräbnis seiner Mutter.“”

Englishto pack, to bundle

Españolhacer el equipaje, empacar, hacer un paquete

Françaisemballer, faire un paquet

Italianofare i bagagli, fare le valigie, imballare, fare un pacco

Portuguêscolocar, embalar, fazer um pacote

Русскийукладывать, паковать, упаковать, собрать в пакет

Türkçepaketlemek, bir araya getirmek

Українськаупакувати, зробити пакунок

Ελληνικάπακετάρω, κάνω πακέτο

Tiếng Việtđóng gói, gói lại

العربيةتعبئة, تغليف

Synonyme

einpackeneinrolleneinwickelnverpackenzusammenstellen

jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen, anfassen

• “„Großmutter, warum hast du so große Hände?“ „Damit ich dich besser packen kann!“”

Englishto pack

Españolasir, agarrar

Françaissaisir, attraper

Italianoafferrare, prendere, pigliare

Portuguêsagarrar, segurar, pegar

Русскийхватать, схватить, взять

Türkçekapmak, tutmak

Українськасхопити, взяти

Ελληνικάπιάνω, αρπάζω

Tiếng Việtnắm, bắt

العربيةالإمساك, القبض

Synonyme

anpackenaushebenerfassenergreifenerwischenfangenfassenhaschennehmen

jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen, berühren, fesseln; einen starken Eindruck, ein starkes Gefühl hervorrufen

• “Die Geschichte packte ihn schon auf der ersten Seite.”
• “„Stets zu Weihnachten, manchmal aber auch in kalten Winternächten, wenn es ihn packt, schnallt er sich die Langlaufskier an und gleitet über den Schnee in die Stille.“”

Englishto pack

Españolemocionar, tocar

Françaistoucher, émouvoir

Italianoavvincere, trascinare, toccare, commuovere

Portuguêstocar, emocionar

Русскийзахватывать, трогать, волновать

Türkçeetkilemek, dokunmak

Українськазворушити, торкнутися

Ελληνικάαγγίζω, κινούμαι

Tiếng Việtchạm, cảm động

العربيةلمس, تحريك

Synonyme

faszinierenfesseln

reflexiv, schnell verschwinden, sich wegbegeben, sich entfernen, fliehen, flüchten; zusehen, dass man weg kommt

• “Pack dich, aber dalli!”

Englishto grab, to take

Españolhuir, escapar

Françaisdébarasser le plancher, mettre les bouts, jouer les filles de l’air, s'en aller, fuir

Italianosloggiare, fuggire, scappare

Portuguêsfugir, escapar

Русскийсбежать, уйти

Türkçekaçmak, uzaklaşmak

Українськавтекти, зникнути

Ελληνικάφεύγω, δραπετεύω

Tiếng Việttrốn, rời đi

العربيةالهروب, الابتعاد

Synonyme

abfahrenabfliegenabgehenabhauenabreisendavonfahrendavongehendavonlaufendavonrennenentfliehenentflüchtenenthebenerhebenfliehenflüchtenfortfahrenfortgehenfortlaufenherausfahrenherausgehenherauslaufenhinausfahrenhinausgehenhinauslaufentrollenverduftenverdünnisierenverflüchtigenverreisenverschwindenweggehenwegkommenweglaufenwegrennenweichen

transitiv, etwas zustande bringen

• “Das packen wir schon!”

Englishto grab, to take

Españollograr, alcanzar

Françaisréaliser, accomplir

Italianofarcela, riuscirci, raggiungere, realizzare

Portuguêsalcançar, conseguir

Русскийдостигнуть, осуществить

Türkçebaşarmak, gerçekleştirmek

Українськадосягти, здійснити

Ελληνικάεπιτυγχάνω, πραγματοποιώ

Tiếng Việtđạt được, hoàn thành

العربيةتحقيق, إنجاز

Synonyme

backenbewältigenbringenhinkriegenklarkommenschaffen