erheben

jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen

• “Er wurde in den Adelsstand erhoben.”

Englishto raise, to elevate

Españolelevar, levantar

Françaissoulever, lever, élever, hausser

Italianosollevare, alzare, levare, elevare, innalzare

Portuguêselevar, erguer

Русскийподнимать, повышать

Türkçeyükseltmek, kaldırmak

Українськапідвищити, підняти

Ελληνικάανυψώνω, υψώνω

Tiếng Việtnâng cao, đưa lên

العربيةرفع, أعلى

in die Höhe aufragen

• “In der Ferne erhob sich ein Gebirge.”
• “„Im Zentrum erhob sich ein mit Juwelen besetzter Prachttempel, der dem semitischen Sonnengott Elagabal gewidmet war.“”

Englishto raise

Españolelevar, elevarse, alzarse

Françaiss'élever, se dresser

Italianoinnalzarsi, svettare

Portuguêserguer-se, elevar-se

Русскийвозвышаться, выситься

Türkçeyükselmek, kalkmak

Українськависіти, підніматися

Ελληνικάυψώνομαι, αναδύομαι

Tiếng Việtvươn lên, cao lên

العربيةارتفع, تسلق

aufstehen, sich in die Senkrechte begeben

• “Er erhob sich von seinem Platz.”
• “„Die Pfeife war ausgegangen, und Dubslav wollte sich eben von seinem Platz erheben und nach Engelke rufen, als dieser vom Gartensaal her auf die Veranda heraustrat.“”

Englishto elevate

Españollevantar, levantarse, ponerse de pie

Françaisse lever, se mettre debout

Italianoergersi, levarsi, sovrastare, alzarsi, mettersi in piedi

Portuguêslevantar-se, ficar de pé

Русскийвставать, подниматься

Türkçeayağa kalkmak, kalkmak

Українськавстати, піднятися

Ελληνικάσηκώνομαι, σταθώ

Tiếng Việtđứng dậy, ngồi dậy

العربيةاستيقظ, قف

Synonyme

aufstehen

Informationen/Daten ermitteln, sammeln

• “Die Daten für den Mikrozensus werden im Januar erhoben.”

Englishto elevate

Españolrecolectar, recoger

Françaiscollecter, rassembler

Italianoaccertare, rilevare, raccogliere, collezionare

Portuguêscoletar, reunir

Русскийсобирать, собирать данные

Türkçetoplamak, veri toplamak

Українськазбирати, збирати дані

Ελληνικάσυλλέγω, μαζεύω

Tiếng Việtthu thập, tập hợp

العربيةجمع, تجميع

Anspruch auf ein Recht geltend machen

• “Der Rechtsanwalt erhob noch am selben Tag Einspruch.”
• “„Wir verheimlichten so gut wie möglich, daß wir Gold und Perlen hatten, und verkauften deshalb drei, vier Ballen Chinaseide und indischen Kaliko, um das nötige Geld zu haben, Kamele zu erwerben, den Zoll zu bezahlen, der an mehreren Stellen erhoben wurde, und uns für die Wüste mit Proviant auszurüsten.“”

Englishto rise, to tower

Españolelevar, reclamar, afirmar

Françaisprélever, revendiquer, prétendre

Italianorisquotere, prelevare, rivendicare, afferrare

Portuguêsreivindicar, afirmar

Русскийпредъявлять, заявлять

Türkçetalep etmek, iddia etmek

Українськапред'явити, заявити

Ελληνικάδιεκδικώ, απαιτώ

Tiếng Việtkhẳng định, đòi hỏi

العربيةمطالبة, ادعاء

Synonyme

belegeneinforderneinhebenkassieren

gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten

• “Das Volk erhob sich gegen seinen Herrscher.”

Englishto tower

Españolelevar, resistir, oponerse

Françaissoulever, résister, s'opposer

Italianoergersi, levarsi, sovrastare, resistere, opporsi

Portuguêsresistir, opor-se

Русскийсопротивляться, противостоять

Türkçekarşı koymak, direnmek

Українськапротистояти, опиратися

Ελληνικάαντιστέκομαι, αντιτίθεμαι

Tiếng Việtkháng cự, đối kháng

العربيةمقاومة, معارضة

arrogant, überheblich sein; sich als etwas Besseres fühlen

• “Wo immer religiöser Fanatismus entsteht, entgegnet Voltaires Abhandlung klar und deutlich: „Mensch, du erhebst dich über Gott, wo du andere Menschen aufgrund ihres Glaubens richtest.“”

Englishto stand up, to get up

Españolser arrogante, sentirse superior

Françaisêtre arrogant, se sentir supérieur

Italianoessere arrogante, sentirsi superiore

Portuguêsser arrogante, sentir-se superior

Русскийбыть высокомерным, чувствовать себя лучше

Türkçekibirli olmak, üstün hissetmek

Українськабути зарозумілим, відчувати себе кращим

Ελληνικάείμαι αλαζόνας, νιώθω ανώτερος

Tiếng Việtkiêu ngạo, cảm thấy vượt trội

العربيةكون متعجرفًا, شعور بالتفوق