fassen — German Dictionary

fassen

verb

Meanings

1.
etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden
- “Als er die aufgebrochene Tür sah, fasste ihn die Angst.”
Englishto capture
Españolabrumar
Françaisenvahir
Italianoprendere, assalire, sopraffare
Portuguêsdominar
Русскийовладеть
Türkçebaskın yapmak
Українськаохопити
Ελληνικάκαταλαμβάνω
Tiếng Việttràn ngập
العربيةيستولي
2.
mit einer Fassung versehen
- “Der Stein ist aufwändig in Gold gefasst.”
Englishto grasp
Españolenmarcar
Françaisencadrer
Italianoincastonare, montare, legare, incorniciare
Portuguêsemoldurar
Русскийоформлять
Türkçeçerçevelemek
Українськарамка
Ελληνικάπλαισιώνω
Tiếng Việtđóng khung
العربيةيؤطر
3.
die Fassung wiedergewinnen
- “Fassen Sie sich, gnädige Frau!”
reflexive
Englishto grasp
Españolrecuperar la compostura
Françaisretrouver son calme
Italianocalmarsi, contenersi, riprendere la calma
Portuguêsrecuperar a compostura
Русскийвосстановить спокойствие
Türkçesakinliğini kazanmak
Українськавідновити спокій
Ελληνικάανακτώ την ψυχραιμία
Tiếng Việtlấy lại bình tĩnh
العربيةيستعيد رباطة جأشه
4.
aufnehmen können
- “Das Fass fasst fünfhundert Liter.”
Englishto capture, to seize
Españolasimilar
Françaisassimiler
Italianocontenere, accogliere, assimilare
Portuguêsabsorver
Русскийусваивать
Türkçekavramak
Українськасприймати
Ελληνικάκατανοώ
Tiếng Việttiếp thu
العربيةيستوعب
5.
zugeteiltes Essen entgegennehmen
- “Zur Mittagszeit rief der Kommandant: „Essen fassen!“”
Englishto capture
Españolrecibir comida
Françaisrecevoir de la nourriture
Italianoprendere, ritirare, ricevere cibo
Portuguêsreceber comida
Русскийполучить еду
Türkçeyemek almak
Українськаотримати їжу
Ελληνικάπαίρνω φαγητό
Tiếng Việtnhận thức ăn
العربيةيستلم الطعام
6.
aufnehmen und verstehen können
- “Ich fass es nicht! Was soll der Unsinn?”
- “Das ist doch nicht zu fassen!”
Englishto capture
Españolentender
Françaiscomprendre
Italianoprendere, capire, comprendere
Portuguêsentender
Русскийпонимать
Türkçeanlamak
Українськарозуміти
Ελληνικάκαταλαβαίνω
Tiếng Việthiểu
العربيةيفهم
7.
mit Worten ausdrücken
- “Fassen Sie sich kurz, ich habe keine Zeit.”
- “In Gedichtform gefasst wäre es noch überzeugender.”
Englishto capture
Españolexpresar
Françaisexprimer
Italianoesprimere, esprimersi
Portuguêsexpressar
Русскийвыражать
Türkçeifade etmek
Українськависловлювати
Ελληνικάεκφράζω
Tiếng Việtdiễn đạt
العربيةيعبر
8.
etwas greifen und festhalten
- “Er fasste sie um die Taille.”
Englishto grasp, to hold
Españolagarrar, asir, sujetar
Françaisprendre, saisir, attraper, tenir
Italianoafferrare, prendere, tenere
Portuguêsagarrar, segurar
Русскийхватать, схватить, удерживать
Türkçekavramak, sıkıca tutmak, kapmak, tutmak
Українськасхопити, ухопити, тримати
Ελληνικάπιάνω, κρατώ
Tiếng Việtnắm, giữ
العربيةيمسك, يحتفظ
9.
gefangen nehmen
- “Der Täter wurde noch nicht gefasst.”
- “„Internationale Ermittler haben nach Angaben von Europol eine Bande von Bücherdieben gefasst, die einen enormen finanziellen und einen unschätzbaren kulturellen Schaden angerichtet haben sollen.“”
Englishto grasp
Españolatrapar, capturar
Françaisattraper, capturer
Italianoprendere, catturare, acciuffare
Portuguêscapturar
Русскийпоймать
Türkçeyakalamak
Українськавзяти у полон, захопити
Ελληνικάσυλλαμβάνω
Tiếng Việtbắt
العربيةيقبض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fassen
first-person plural: wir werden gefasst sein
first-person plural: wir werden gefasst werden
first-person singular: ich werde fassen
first-person singular: ich werde gefasst sein
first-person singular: ich werde gefasst werden
second-person plural: ihr werdet fassen
second-person plural: ihr werdet gefasst sein
second-person plural: ihr werdet gefasst werden
second-person singular: du wirst fassen
second-person singular: du wirst gefasst sein
second-person singular: du wirst gefasst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fassen
first-person plural: wir werden gefasst sein
first-person plural: wir werden gefasst werden
first-person singular: ich werde fassen
first-person singular: ich werde gefasst sein
first-person singular: ich werde gefasst werden
second-person plural: ihr werdet fassen
second-person plural: ihr werdet gefasst sein
second-person plural: ihr werdet gefasst werden
second-person singular: du werdest fassen
second-person singular: du werdest gefasst sein
second-person singular: du werdest gefasst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fassen
first-person plural: wir würden gefasst sein
first-person plural: wir würden gefasst werden
first-person singular: ich würde fassen
first-person singular: ich würde gefasst sein
first-person singular: ich würde gefasst werden
second-person plural: ihr würdet fassen
second-person plural: ihr würdet gefasst sein
second-person plural: ihr würdet gefasst werden
second-person singular: du würdest fassen
second-person singular: du würdest gefasst sein
second-person singular: du würdest gefasst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gefasst gewesen sein
first-person plural: wir werden gefasst haben
first-person plural: wir werden gefasst worden sein
first-person singular: ich werde gefasst gewesen sein
first-person singular: ich werde gefasst haben
first-person singular: ich werde gefasst worden sein
second-person plural: ihr werdet gefasst gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gefasst haben
second-person plural: ihr werdet gefasst worden sein
second-person singular: du wirst gefasst gewesen sein
second-person singular: du wirst gefasst haben
second-person singular: du wirst gefasst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gefasst gewesen sein
first-person plural: wir werden gefasst haben
first-person plural: wir werden gefasst worden sein
first-person singular: ich werde gefasst gewesen sein
first-person singular: ich werde gefasst haben
first-person singular: ich werde gefasst worden sein
second-person plural: ihr werdet gefasst gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gefasst haben
second-person plural: ihr werdet gefasst worden sein
second-person singular: du werdest gefasst gewesen sein
second-person singular: du werdest gefasst haben
second-person singular: du werdest gefasst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gefasst gewesen sein
first-person plural: wir würden gefasst haben
first-person plural: wir würden gefasst worden sein
first-person singular: ich würde gefasst gewesen sein
first-person singular: ich würde gefasst haben
first-person singular: ich würde gefasst worden sein
second-person plural: ihr würdet gefasst gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gefasst haben
second-person plural: ihr würdet gefasst worden sein
second-person singular: du würdest gefasst gewesen sein
second-person singular: du würdest gefasst haben
second-person singular: du würdest gefasst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fasseten
first-person plural: wir fassten
first-person plural: wir waren gefasst
first-person plural: wir wurden gefasst
first-person singular: ich fassete
first-person singular: ich fasste
first-person singular: ich war gefasst
first-person singular: ich wurde gefasst
second-person plural: ihr fassetet
second-person plural: ihr fasstet
second-person plural: ihr wart gefasst
second-person plural: ihr wurdet gefasst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fasseten
first-person plural: wir fassten
first-person plural: wir wären gefasst
first-person plural: wir würden gefasst
first-person singular: ich fassete
first-person singular: ich fasste
first-person singular: ich wäre gefasst
first-person singular: ich würde gefasst
second-person plural: ihr fassetet
second-person plural: ihr fasstet
second-person plural: ihr wäret gefasst
second-person plural: ihr wärt gefasst

imperative · perfect

haben Sie gefasst!
seien Sie gefasst gewesen!
seien Sie gefasst worden!
second-person plural: habt gefasst!
second-person plural: seid gefasst gewesen!
second-person plural: seid gefasst worden!
second-person singular: habe gefasst!
second-person singular: sei gefasst gewesen!
second-person singular: sei gefasst worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gefasst
first-person plural: wir sind gefasst gewesen
first-person plural: wir sind gefasst worden
first-person singular: ich bin gefasst gewesen
first-person singular: ich bin gefasst worden
first-person singular: ich habe gefasst
second-person plural: ihr habt gefasst
second-person plural: ihr seid gefasst gewesen
second-person plural: ihr seid gefasst worden
second-person singular: du bist gefasst gewesen
second-person singular: du bist gefasst worden
second-person singular: du hast gefasst

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gefasst
first-person plural: wir seien gefasst gewesen
first-person plural: wir seien gefasst worden
first-person singular: ich habe gefasst
first-person singular: ich sei gefasst gewesen
first-person singular: ich sei gefasst worden
second-person plural: ihr habet gefasst
second-person plural: ihr seiet gefasst gewesen
second-person plural: ihr seiet gefasst worden
second-person singular: du habest gefasst
second-person singular: du seiest gefasst gewesen
second-person singular: du seiest gefasst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gefasst
first-person plural: wir waren gefasst gewesen
first-person plural: wir waren gefasst worden
first-person singular: ich hatte gefasst
first-person singular: ich war gefasst gewesen
first-person singular: ich war gefasst worden
second-person plural: ihr hattet gefasst
second-person plural: ihr wart gefasst gewesen
second-person plural: ihr wart gefasst worden
second-person singular: du hattest gefasst
second-person singular: du warst gefasst gewesen
second-person singular: du warst gefasst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gefasst
first-person plural: wir wären gefasst gewesen
first-person plural: wir wären gefasst worden
first-person singular: ich hätte gefasst
first-person singular: ich wäre gefasst gewesen
first-person singular: ich wäre gefasst worden
second-person plural: ihr hättet gefasst
second-person plural: ihr wäret gefasst gewesen
second-person plural: ihr wäret gefasst worden
second-person plural: ihr wärt gefasst gewesen
second-person plural: ihr wärt gefasst worden
second-person singular: du hättest gefasst

imperative · present

fassen Sie!
seien Sie gefasst!
werden Sie gefasst!
second-person plural: fasset!
second-person plural: fasst!
second-person plural: seid gefasst!
second-person plural: werdet gefasst!
second-person singular: fass!
second-person singular: fasse!
second-person singular: sei gefasst!
second-person singular: werde gefasst!

indicative · present

first-person plural: wir fassen
first-person plural: wir sind gefasst
first-person plural: wir werden gefasst
first-person singular: ich bin gefasst
first-person singular: ich fasse
first-person singular: ich werde gefasst
second-person plural: ihr fasset
second-person plural: ihr fasst
second-person plural: ihr seid gefasst
second-person plural: ihr werdet gefasst
second-person singular: du bist gefasst
second-person singular: du fasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fassen
first-person plural: wir seien gefasst
first-person plural: wir werden gefasst
first-person singular: ich fasse
first-person singular: ich sei gefasst
first-person singular: ich werde gefasst
second-person plural: ihr fasset
second-person plural: ihr seiet gefasst
second-person plural: ihr werdet gefasst
second-person singular: du fassest
second-person singular: du seiest gefasst
second-person singular: du seist gefasst

Verb governance

accusativeetwas mit einer Fassung versehen

fassen

verb

Meanings

1.
etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden
- “Als er die aufgebrochene Tür sah, fasste ihn die Angst.”
Englishto capture
Españolabrumar
Françaisenvahir
Italianoprendere, assalire, sopraffare
Portuguêsdominar
Русскийовладеть
Türkçebaskın yapmak
Українськаохопити
Ελληνικάκαταλαμβάνω
Tiếng Việttràn ngập
العربيةيستولي
2.
mit einer Fassung versehen
- “Der Stein ist aufwändig in Gold gefasst.”
Englishto grasp
Españolenmarcar
Françaisencadrer
Italianoincastonare, montare, legare, incorniciare
Portuguêsemoldurar
Русскийоформлять
Türkçeçerçevelemek
Українськарамка
Ελληνικάπλαισιώνω
Tiếng Việtđóng khung
العربيةيؤطر
3.
die Fassung wiedergewinnen
- “Fassen Sie sich, gnädige Frau!”
reflexive
Englishto grasp
Españolrecuperar la compostura
Françaisretrouver son calme
Italianocalmarsi, contenersi, riprendere la calma
Portuguêsrecuperar a compostura
Русскийвосстановить спокойствие
Türkçesakinliğini kazanmak
Українськавідновити спокій
Ελληνικάανακτώ την ψυχραιμία
Tiếng Việtlấy lại bình tĩnh
العربيةيستعيد رباطة جأشه
4.
aufnehmen können
- “Das Fass fasst fünfhundert Liter.”
Englishto capture, to seize
Españolasimilar
Françaisassimiler
Italianocontenere, accogliere, assimilare
Portuguêsabsorver
Русскийусваивать
Türkçekavramak
Українськасприймати
Ελληνικάκατανοώ
Tiếng Việttiếp thu
العربيةيستوعب
5.
zugeteiltes Essen entgegennehmen
- “Zur Mittagszeit rief der Kommandant: „Essen fassen!“”
Englishto capture
Españolrecibir comida
Françaisrecevoir de la nourriture
Italianoprendere, ritirare, ricevere cibo
Portuguêsreceber comida
Русскийполучить еду
Türkçeyemek almak
Українськаотримати їжу
Ελληνικάπαίρνω φαγητό
Tiếng Việtnhận thức ăn
العربيةيستلم الطعام
6.
aufnehmen und verstehen können
- “Ich fass es nicht! Was soll der Unsinn?”
- “Das ist doch nicht zu fassen!”
Englishto capture
Españolentender
Françaiscomprendre
Italianoprendere, capire, comprendere
Portuguêsentender
Русскийпонимать
Türkçeanlamak
Українськарозуміти
Ελληνικάκαταλαβαίνω
Tiếng Việthiểu
العربيةيفهم
7.
mit Worten ausdrücken
- “Fassen Sie sich kurz, ich habe keine Zeit.”
- “In Gedichtform gefasst wäre es noch überzeugender.”
Englishto capture
Españolexpresar
Françaisexprimer
Italianoesprimere, esprimersi
Portuguêsexpressar
Русскийвыражать
Türkçeifade etmek
Українськависловлювати
Ελληνικάεκφράζω
Tiếng Việtdiễn đạt
العربيةيعبر
8.
etwas greifen und festhalten
- “Er fasste sie um die Taille.”
Englishto grasp, to hold
Españolagarrar, asir, sujetar
Françaisprendre, saisir, attraper, tenir
Italianoafferrare, prendere, tenere
Portuguêsagarrar, segurar
Русскийхватать, схватить, удерживать
Türkçekavramak, sıkıca tutmak, kapmak, tutmak
Українськасхопити, ухопити, тримати
Ελληνικάπιάνω, κρατώ
Tiếng Việtnắm, giữ
العربيةيمسك, يحتفظ
9.
gefangen nehmen
- “Der Täter wurde noch nicht gefasst.”
- “„Internationale Ermittler haben nach Angaben von Europol eine Bande von Bücherdieben gefasst, die einen enormen finanziellen und einen unschätzbaren kulturellen Schaden angerichtet haben sollen.“”
Englishto grasp
Españolatrapar, capturar
Françaisattraper, capturer
Italianoprendere, catturare, acciuffare
Portuguêscapturar
Русскийпоймать
Türkçeyakalamak
Українськавзяти у полон, захопити
Ελληνικάσυλλαμβάνω
Tiếng Việtbắt
العربيةيقبض

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fassen
first-person plural: wir werden gefasst sein
first-person plural: wir werden gefasst werden
first-person singular: ich werde fassen
first-person singular: ich werde gefasst sein
first-person singular: ich werde gefasst werden
second-person plural: ihr werdet fassen
second-person plural: ihr werdet gefasst sein
second-person plural: ihr werdet gefasst werden
second-person singular: du wirst fassen
second-person singular: du wirst gefasst sein
second-person singular: du wirst gefasst werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fassen
first-person plural: wir werden gefasst sein
first-person plural: wir werden gefasst werden
first-person singular: ich werde fassen
first-person singular: ich werde gefasst sein
first-person singular: ich werde gefasst werden
second-person plural: ihr werdet fassen
second-person plural: ihr werdet gefasst sein
second-person plural: ihr werdet gefasst werden
second-person singular: du werdest fassen
second-person singular: du werdest gefasst sein
second-person singular: du werdest gefasst werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fassen
first-person plural: wir würden gefasst sein
first-person plural: wir würden gefasst werden
first-person singular: ich würde fassen
first-person singular: ich würde gefasst sein
first-person singular: ich würde gefasst werden
second-person plural: ihr würdet fassen
second-person plural: ihr würdet gefasst sein
second-person plural: ihr würdet gefasst werden
second-person singular: du würdest fassen
second-person singular: du würdest gefasst sein
second-person singular: du würdest gefasst werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gefasst gewesen sein
first-person plural: wir werden gefasst haben
first-person plural: wir werden gefasst worden sein
first-person singular: ich werde gefasst gewesen sein
first-person singular: ich werde gefasst haben
first-person singular: ich werde gefasst worden sein
second-person plural: ihr werdet gefasst gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gefasst haben
second-person plural: ihr werdet gefasst worden sein
second-person singular: du wirst gefasst gewesen sein
second-person singular: du wirst gefasst haben
second-person singular: du wirst gefasst worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gefasst gewesen sein
first-person plural: wir werden gefasst haben
first-person plural: wir werden gefasst worden sein
first-person singular: ich werde gefasst gewesen sein
first-person singular: ich werde gefasst haben
first-person singular: ich werde gefasst worden sein
second-person plural: ihr werdet gefasst gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gefasst haben
second-person plural: ihr werdet gefasst worden sein
second-person singular: du werdest gefasst gewesen sein
second-person singular: du werdest gefasst haben
second-person singular: du werdest gefasst worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gefasst gewesen sein
first-person plural: wir würden gefasst haben
first-person plural: wir würden gefasst worden sein
first-person singular: ich würde gefasst gewesen sein
first-person singular: ich würde gefasst haben
first-person singular: ich würde gefasst worden sein
second-person plural: ihr würdet gefasst gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gefasst haben
second-person plural: ihr würdet gefasst worden sein
second-person singular: du würdest gefasst gewesen sein
second-person singular: du würdest gefasst haben
second-person singular: du würdest gefasst worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fasseten
first-person plural: wir fassten
first-person plural: wir waren gefasst
first-person plural: wir wurden gefasst
first-person singular: ich fassete
first-person singular: ich fasste
first-person singular: ich war gefasst
first-person singular: ich wurde gefasst
second-person plural: ihr fassetet
second-person plural: ihr fasstet
second-person plural: ihr wart gefasst
second-person plural: ihr wurdet gefasst

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fasseten
first-person plural: wir fassten
first-person plural: wir wären gefasst
first-person plural: wir würden gefasst
first-person singular: ich fassete
first-person singular: ich fasste
first-person singular: ich wäre gefasst
first-person singular: ich würde gefasst
second-person plural: ihr fassetet
second-person plural: ihr fasstet
second-person plural: ihr wäret gefasst
second-person plural: ihr wärt gefasst

imperative · perfect

haben Sie gefasst!
seien Sie gefasst gewesen!
seien Sie gefasst worden!
second-person plural: habt gefasst!
second-person plural: seid gefasst gewesen!
second-person plural: seid gefasst worden!
second-person singular: habe gefasst!
second-person singular: sei gefasst gewesen!
second-person singular: sei gefasst worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gefasst
first-person plural: wir sind gefasst gewesen
first-person plural: wir sind gefasst worden
first-person singular: ich bin gefasst gewesen
first-person singular: ich bin gefasst worden
first-person singular: ich habe gefasst
second-person plural: ihr habt gefasst
second-person plural: ihr seid gefasst gewesen
second-person plural: ihr seid gefasst worden
second-person singular: du bist gefasst gewesen
second-person singular: du bist gefasst worden
second-person singular: du hast gefasst

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gefasst
first-person plural: wir seien gefasst gewesen
first-person plural: wir seien gefasst worden
first-person singular: ich habe gefasst
first-person singular: ich sei gefasst gewesen
first-person singular: ich sei gefasst worden
second-person plural: ihr habet gefasst
second-person plural: ihr seiet gefasst gewesen
second-person plural: ihr seiet gefasst worden
second-person singular: du habest gefasst
second-person singular: du seiest gefasst gewesen
second-person singular: du seiest gefasst worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gefasst
first-person plural: wir waren gefasst gewesen
first-person plural: wir waren gefasst worden
first-person singular: ich hatte gefasst
first-person singular: ich war gefasst gewesen
first-person singular: ich war gefasst worden
second-person plural: ihr hattet gefasst
second-person plural: ihr wart gefasst gewesen
second-person plural: ihr wart gefasst worden
second-person singular: du hattest gefasst
second-person singular: du warst gefasst gewesen
second-person singular: du warst gefasst worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gefasst
first-person plural: wir wären gefasst gewesen
first-person plural: wir wären gefasst worden
first-person singular: ich hätte gefasst
first-person singular: ich wäre gefasst gewesen
first-person singular: ich wäre gefasst worden
second-person plural: ihr hättet gefasst
second-person plural: ihr wäret gefasst gewesen
second-person plural: ihr wäret gefasst worden
second-person plural: ihr wärt gefasst gewesen
second-person plural: ihr wärt gefasst worden
second-person singular: du hättest gefasst

imperative · present

fassen Sie!
seien Sie gefasst!
werden Sie gefasst!
second-person plural: fasset!
second-person plural: fasst!
second-person plural: seid gefasst!
second-person plural: werdet gefasst!
second-person singular: fass!
second-person singular: fasse!
second-person singular: sei gefasst!
second-person singular: werde gefasst!

indicative · present

first-person plural: wir fassen
first-person plural: wir sind gefasst
first-person plural: wir werden gefasst
first-person singular: ich bin gefasst
first-person singular: ich fasse
first-person singular: ich werde gefasst
second-person plural: ihr fasset
second-person plural: ihr fasst
second-person plural: ihr seid gefasst
second-person plural: ihr werdet gefasst
second-person singular: du bist gefasst
second-person singular: du fasst

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fassen
first-person plural: wir seien gefasst
first-person plural: wir werden gefasst
first-person singular: ich fasse
first-person singular: ich sei gefasst
first-person singular: ich werde gefasst
second-person plural: ihr fasset
second-person plural: ihr seiet gefasst
second-person plural: ihr werdet gefasst
second-person singular: du fassest
second-person singular: du seiest gefasst
second-person singular: du seist gefasst

Verb governance

accusativeetwas mit einer Fassung versehen