ergreifen

mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen

• “Plötzlich ergreift er meinen Arm.”
• “Blinde müssen sich die Welt ergreifen.”
• “Er ergriff die Schaufel und fing an, ein Loch zu graben.”
• “„Sie ergriff die Hand, die er lächelnd nach ihr ausstreckte: kalt und feucht, die Finger schwach.“”
• “Was schlagen Sie vor, welche Maßnahmen sollen ergriffen werden?”
• “Das Feuer ergriff auch die Nachbargebäude.”
• “„Zu Tausenden wurden auch die Kinder von der Grippe ergriffen, und elend und matt erscheinen die Genesenen wieder in der Schule.“”
• “„Das Flugzeug, welches bis dahin so ruhig durch die linden Lüfte geschwebt hatte, wurde jetzt so stark vom Sturm ergriffen und geschüttelt, daß es anfing, sich höchst bedenklich bald nach links, bald nach rechts zu neigen, daß wir uns in unserer Kabine nicht mehr im Gleichgewicht halten konnten.“”
• “„Der Prinz, in großer Angst über den muthmaßlichen Zorn seines Vaters, ergriff die Flucht und ging nach Wien zu Raiser Carl VI.“”
• “„Zwei Jahre später stürzte er den konservativen Nachfolger des Präsidenten Ibañez, ergriff die Macht und kämpfte darum, dieses Programm in die Wirklichkeit umzusetzen.“”
• “„Menschen, die sich vor allem von solchen Motiven leiten lassen, müssen einen Beruf ergreifen, in dem sie das tun können, wovon sie träumen.“”

Englishto grasp, to seize, to take hold of

Españolcoger, agarrar, tomar, asir

Françaissaisir, attraper

Italianoprendere, afferrare

Portuguêsasir, agarrar, pegar

Русскийбрать, взять, хватать, схватить, трогать

Türkçekapmak, tutmak

Українськасхопити, взяти

Ελληνικάαρπάζω, πιάνω

Tiếng Việtnắm, bắt lấy

العربيةالإمساك, القبض على

jemanden gefangen nehmen, festnehmen

• “Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.”
• “Nach einigen Tagen wurde der Täter gefunden und ergriffen.”

Englishto grasp

Españolaprisionar, apresar, capturar

Françaisprisonnier, arrêter, capturer

Italianocatturare

Portuguêscapturar

Русскийпоймать, брать, взять, хватать, схватить, захватить+1 more

Türkçeyakalamak

Українськазахопити

Ελληνικάσυλλαμβάνω

Tiếng Việtbắt giữ

العربيةالقبض على

jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden

• “Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.”
• “„Da ich aber von der Schönheit jenes Mädchens hörte, ist mein Herz von Liebe ergriffen worden.“”
• “„Wieder ergriff mich die Furcht, in neue Abenteuer verschleppt zu werden, die ich nicht überstehen konnte.“”
• “„Sie litt noch immer schwer an dem, was ihr damals widerfahren war, und ihr Leiden ergriff mich.“”
• “„Tief von der Schande und Gefahr ergriffen, verbrachte Belisar eine sorgenvolle Nacht auf dem Siegesfelde; […].“”
• “„Diese Geschichte hat mich immer wieder tief ergriffen.“”
• “„Wer kennt nicht die herzzerreißende Story von Puccinis Oper La Bohème, oder das nicht minder ergreifende Schicksal von Vincent van Gogh, der zu Lebzeiten kein Bild verkaufen konnte und nur durch die Unterstützung seines Bruders Theo und am Ende psychisch krank geworden sich das Leben nahm?“”
• “„»Es war wundervoll«, hörte sie ihn mit leiser, ergriffener Stimme sagen. »Das freut mich.«“”

Englishto grasp

Españolconmover, tocar

Françaisémouvoir, toucher

Italianocommuovere, toccare

Portuguêsmover, tocar

Русскийтрогать, волновать

Türkçeharekete geçirmek, etkilemek

Українськазворушити, торкнутися

Ελληνικάκινούμαι, αγγίζω

Tiếng Việtcảm động, chạm

العربيةتحريك, لمس