haschen

jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen

• “„Du biſt ja von ihnen deſertirt; und wenn ſie dich jezthaſchen,ſoſchießenſie dich todt!“”
• “„Allerdings hat das Hasch-Verbot noch einen anderen, praktischen Grund: Wer hascht, hat mit polizeilichen Hausbesuchen zu rechnen, und ‚bei diesen Gelegenheiten könnten gefährlichere Dinge als Hasch entdeckt werden‘.“”
• “„Andererseits gibt es natürlich solche und solche. Gelegenheitskiffer wie meine Tante, Prolos, die von erfahrenen Ravern belächelt werden, weil sie nach einigen Stunden sportiven Kampfkiffens schon erledigt sind, Schwerkranke, die kiffen, um Appetit zu kriegen, Alternativapostel, die politisch korrekt alle anderen Drogen verdammen, Freunde des Exzesses, die nur auf Speed haschen, vegetarische Gesundheitskiffer und Raver aus der Goa-Szene, die sich irgendwie ein subkulturelles Gedächtnis bewahrt haben und das alternative Image des Haschrauchs gewissenhaft pflegen.“”
• “„Es sei bedrückend, dass eine Drogenberatungsstelle wie geschehen die Auskunft gebe, wenn ein Jugendlicher hasche, brauche man sich keine Sorgen zu machen.“”
• “„Joplins ‚schockierende Seiten‘ wirkten einst deshalb so grell, weil sie eine Frau war. In einer männlich dominierten Rockwelt verlangte sie ihren Platz und verkündete: ‚Was ihr Säcke könnt, kann ich auch.‘ Dass sie trank und haschte wie Hendrix, machte Schlagzeilen.“”
• “„Damals hätten alle gehascht und LSD genommen, erzählt der ‚Alt-68er‘, wie er sich selbst bezeichnet.“”
• “„Wo einst die Hippies haschten, hängen heute deutsche und britische Rentner in gepolsterten Liegestühlen. Goa war gestern.“”
• “„Die meisten Mitschüler, die haschten, schätzten die Leichtigkeit des Marihuanatrips.“”

Englishto catch, to capture

Españolatrapar, capturar

Françaisattraper, capturer, gripper

Italianocatturare, prendere

Portuguêscapturar, pegar

Русскийбрать, хватать, поймать, захватить

Türkçeyakalamak, tutmak

Українськапіймати, зловити

Ελληνικάσυλλαμβάνω, πιάνω

Tiếng Việtbắt, tóm

العربيةالإمساك, القبض على

Synonyme

jointenkiffenturnentörnen

Antonyme

auslassenentlassenfreigebenfreisetzenjemanden auf freien Fuß setzenjemanden laufen lassenlosgebenfreilassen

Oberbegriffe

fassenkonsumieren

jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen

• “„Die Kinder haſchen Schmetterlinge, ſammeln Blumen in Körben, winden Kränze und ſchmückenſich unter einander.“”
• “„Er ſprang nach dem Garten und haſchte unterwegs nur etwas von der Vorkoſt, die der Diener für die Gäſte brachte, weil erſt nach einer Stunde die Frauenzimmer im Garten erſcheinen würden.“”
• “„Und wenn nicht Luise gewesen wäre, er hätte sein Auto genommen und wäre die Julierstraße zu dem alten Familienhof bei Rivar hinaufgefahren, wo die Julia wie flüssiger Kristall durch das bunte Schieferbett jagt und die Forellen zwischen den Blumen, die über das Ufer hängen, in großen Sprüngen Fliegen und Heuschrecken haschen.“”
• “„Hermine hascht einige der Blätter.“”

Englishto catch

Españolcazar, coger, agarrar, asir

Françaisagripper, attraper, empoigner, gripper, prendre, saisir, poigner+2 more

Italianoafferrare, prendere

Portuguêsagarrar, pegar

Русскийсхватить, захватить

Türkçekapmak, tutmak

Українськасхопити, взяти

Ελληνικάπιάνω, αρπάζω

Tiếng Việtnắm, bắt

العربيةالإمساك, القبض على

Antonyme

loslassen

einander (im Spiel nachlaufen und) zu fangen suchen; Haschen spielen

• “„Um die Trajanssäule haschen sich die Kinder.“”

Englishto catch

Españoljugar al pilla-pilla, perseguir

Françaisse pourchasser, chat, loup, tag, tague, touche-touche, trappe-trappe, t’y es, jouer à chat, se poursuivre+5 more

Italianogiocare a prendersi, inseguirsi

Portuguêsbrincar de pega-pega, perseguir

Русскийиграть в догонялки, гоняться друг за другом

Türkçeyakalamaca oynamak, birbirini kovalamak

Українськаграти в хованки, переслідувати один одного

Ελληνικάπαίζω κυνηγητό, καταδιώκω

Tiếng Việtchơi đuổi bắt, đuổi nhau

العربيةاللعب بالاستغماية, ملاحقة بعضهم البعض

(die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen)

• “„Weinend haſchteſie nach ſeiner Hand, die das rote Taſchentuch hielt, und packte ſie mit ihren beiden Händen.“”
• “„Sie streichelte noch K.’s Hand, sprang auf und lief zum Fenster. Unwillkürlich haschte noch K. nach ihrer Hand ins Leere.“”
• “„In den Blütenhängen der Uferwände fingen Kolibris zu ſchwirren an, wie funkelnde Lichtpunkte, die Honig aus den Blüten tranken und im Fluge nach Inſektenhaſchten.“”
• “„Dann hascht er nach einem der Scheine, dreht ihn um und prüft, ob er echt sei.“”
• “„Frieda hascht nach der Zigarette, tut zwei tiefe Lungenzüge, greift in die Tasten und schreibt: ‚Der Neubauer Ole Hansen, genannt Bienkopp, bildete einen wesentlichen Hebel zur Durchführung der Gründung einer …‘”
• “„Sie wird bunt sein wie eine Blaurake, denk ich mir, einer von den Vögeln, die im Spätsommer auf den abgeernteten Kornfeldern nach Heuhüpfern haschen.“”
• “«Die Katze haschte nicht nach Fräulein Bazzells schwarzem Samtband, als er es mit dem weißen zusammenknüpfte.»”
• “„Die Mitreisenden machen sich einen Spaß daraus, nach meinen Früchten zu haschen.“”

Englishto catch

Españolcazar, coger, extender la mano, alcanzar

Françaisagripper, attraper, empoigner, gripper, prendre, saisir, poigner, tendre la main, étendre+4 more

Italianoallungare la mano, stendere

Portuguêsestender a mão, alcançar

Русскийпротянуть руку, дотянуться

Türkçeuzanmak, eli uzatmak

Українськапротягнути руку, простягнути

Ελληνικάαπλώνω το χέρι, φτάνω

Tiếng Việtduỗi tay, vươn tới

العربيةمد اليد, الوصول إلى

gierig nach etwas trachten

• “„Bruder — ich habe die Menſchengeſehen, ihre Bienenſorgen, und ihre Rieſenprojekte — ihre Goͤtterplane und ihre Mauſegeſchaͤffte, das wunderſeltſame Wettrennen nach Gluͤckſeligkeit; […]; dieſes bunte Lotto des Lebens, worein ſo mancher ſeineUnſchuld, und — ſeinen Himmel ſezt, einen Treffer zu haſchen, und — Nullen ſind der Auszug — am Ende war kein Treffer darinn.“”
• “„Dein Weigern iſt das Signal, das die Provinzen mit Einemmale zu den Waffen ruft, das jede Grauſamkeit rechtfertigt, wozu Spanien von jeher nur gern den Vorwand gehaſcht hat.“”
• “„Froh haschte Haspel nach dem Gerücht, ließ es sich durch Augenzeugen bestätigen und suchte nun an der Tatsache, daß sich die Kacheln lösten, die Fragwürdigkeit der gesamten Berliner Bauweise zu begründen.“”

Englishto catch

Españolanhelar, desear con ansias

Françaisaspirer, capter, chercher, attirer, obtenir, forcer, prendre, quêter, viser, désirer ardemment, avoir envie+6 more

Italianobramare, desiderare ardentemente

Portuguêsdesejar, ansiar

Русскийгнаться, жаждать, желать

Türkçearzulamak, istemek

Українськажадати, прагнути

Ελληνικάποθώ, επιθυμώ

Tiếng Việtkhao khát, mong muốn

العربيةيتوق إلى, يشتاق إلى

Oberbegriffe

streben