fangen

jemanden seiner Freiheit berauben

• “Fang mich doch! Du kriegst mich ja doch nicht.”

Englishto capture, to seize

Españolatrapar, capturar, detener

Françaisattraper, capturer, détenir

Italianocatturare, intrappolare, detenere

Portuguêsprender, pegar, capturar, detenção

Русскийзахватывать, задерживать, удерживать, захватить

Türkçehapsetmek, yakalamak, tutuklamak

Українськазатримати, взяти під варту

Ελληνικάσυλλαμβάνω, κρατώ

Tiếng Việtbắt giữ, giam giữ

العربيةاحتجاز, قبض

Unterbegriffe

abfangenanfangenauffangenbefangeneinfangenüberfangenumfangenunterfangenverfangenwegfangen

jemanden durch Tricks für sich gewinnen

• “Mit diesem Trick war er nun gefangen und konnte sich wegen seiner finanziellen Abhängigkeit nicht mehr von ihm trennen.”

Englishto capture, to seize

Españolganar, atrapar

Françaisgagner, piéger

Italianoconquistare, intrappolare

Portuguêsconquistar, enganar

Русскийзавоевать, поймать

Türkçeelde etmek, kandırmak, tuzağa düşürmek

Українськазавоювати, піймати

Ελληνικάκερδίζω, παγιδεύω

Tiếng Việtchiếm được, bẫy

العربيةكسب, خداع

einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

• “Los! Fang jetzt den Ball!”

Englishto capture, to seize

Españolatrapar, agarrar

Françaisattraper, saisir

Italianoprendere, afferrare

Portuguêspegar, agarrar

Русскийловить, поймать, схватить

Türkçetutmak, yakalamak, kapmak

Українськаловити, піймати, схопити

Ελληνικάπιάνω, αρπάζω

Tiếng Việtbắt, nắm

العربيةالإمساك, القبض

sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen

• “Nach dem Wutausbruch konnte er sich jedoch fangen und meinte, dass man das Problem in einer konzertierten Aktion lösen könne.”

Englishto trick into, to win over

Españolrecuperar la compostura, reponerse

Françaisretrouver son calme, se ressaisir

Italianoriprendere il controllo, ritrovarsi

Portuguêsrecuperar a compostura, recompor-se

Русскийбрать себя в руки, восстановить спокойствие, собраться

Türkçekendine hâkim olmak, kendine gelmek, toparlanmak

Українськавідновити спокій, зібратися

Ελληνικάανακτώ την ψυχραιμία, συγκεντρώνομαι

Tiếng Việtlấy lại bình tĩnh, tự trấn tĩnh

العربيةاستعادة الهدوء, استجماع النفس

ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen

• “Nachdem er Vegetarier wurde, fängt er auch zum Weiterverkauf keine Vögel mehr.”
• “[…] fünf Grizzlys [tauchen ] auf und trotten am Fluss entlang. Dann stürzen sie sich immer wieder ins Wasser, um Lachse zu fangen – wie Hunde, die Libellen jagen.”

Englishto trick into, to win over

Españolcazar, capturar

Françaischasser, capturer

Italianocacciare, catturare

Portuguêscaçar, capturar

Русскийохотиться, захватывать

Türkçeavlamak, yakalamak

Українськаполювати, захоплювати

Ελληνικάκυνηγώ, συλλαμβάνω

Tiếng Việtsăn bắn, bắt

العربيةاصطياد, قبض

etwas fängt an zu brennen

• “Nach dem Blitzeinschlag fing der Bauernhof Flamme und brannte in kurzer Zeit lichterloh.”

Englishto catch, to grab

Españolprenderse, ignitar

Françaisprendre feu, s'enflammer

Italianoprendere fuoco, accendersi

Portuguêspegar fogo, inflamar

Русскийзагореться, воспламениться

Türkçetutuşmak, ateş almak

Українськазагорітися, запалитися

Ελληνικάανάβω, φλέγομαι

Tiếng Việtbốc cháy, bùng cháy

العربيةاشتعال, التقاط النار