an·packen

jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

• “Packen Sie den Jungen nicht so hart an! Sie renken ihm ja noch den Arm aus!”

Englishto grab, to seize

Españolagarrar, asir

Françaissaisir, attraper

Italianoafferrare, prendere

Portuguêsagarrar, pegar

Русскийхватать, схватить, взять

Türkçekapmak, tutmak

Українськасхопити, взяти

Ελληνικάαρπάζω, πιάνω

Tiếng Việtnắm, bắt

العربيةالإمساك, القبض

Oberbegriffe

berühren

sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen

• “Wenn wir alle anpacken, sind wir heute Abend fertig.”
• “Los! Anpacken! Schluss mit lustig und Pause!”

Englishto grab

Españolponerse a trabajar, arremangarse

Françaisy, mettre, atteler, affronter, adresser, se mettre au travail, retrousser ses manches+2 more

Italianomettersi al lavoro, rimboccarsi le maniche

Portuguêspôr a mão na massa, arregaçar as mangas

Русскийприступать, приниматься, приступить к работе, засучить рукава

Türkçeçalışmaya başlamak, kolları sıvamak

Українськавзятися за роботу, засукати рукава

Ελληνικάξεκινώ να δουλεύω, σηκώνω τα μανίκια

Tiếng Việtbắt tay vào việc, xắn tay áo

العربيةالبدء في العمل, رفع الأكمام

ein Thema in Angriff nehmen

• “Die Parteiführung will jetzt das heiße Eisen Steuererhöhung anpacken.”
• “Was auch immer ich angepackt habe, ist über kurz oder lang danebengegangen.”

Englishto grab

Españolabordar, abordar un tema, tratar un asunto

Françaisy, mettre, atteler, affronter, adresser, aborder un sujet, traiter un thème+2 more

Italianoaffrontare un tema, trattare un argomento

Portuguêsabordar um tema, tratar de um assunto

Русскийвзяться за тему, рассмотреть вопрос

Türkçebir konuyu ele almak, bir meseleyi ele almak

Українськавзятися за тему, порушити питання

Ελληνικάπροσεγγίζω ένα θέμα, ασχολούμαι με ένα ζήτημα

Tiếng Việttiếp cận một chủ đề, giải quyết một vấn đề

العربيةالتعامل مع موضوع, مناقشة قضية

ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen

• “Es ist und bleibt ein heikles Thema, ich weiß nicht recht, wie ich es anpacken soll.”
• “Wenn ich das falsch anpacke, brauche ich mich da gar nicht wieder sehen lassen.”

Englishto tackle, to get to work

Españolenfocar un tema, manejar un asunto

Françaisy, mettre, atteler, affronter, adresser, aborder un sujet d'une certaine manière, traiter un problème+2 more

Italianoaffrontare un argomento, gestire un tema

Portuguêsabordar um tema de uma certa forma, lidar com um assunto

Русскийподходить к теме, решать вопрос

Türkçebir konuya belirli bir şekilde yaklaşmak, bir meseleyi ele almak

Українськапідходити до теми, вирішувати питання

Ελληνικάπροσεγγίζω ένα θέμα με συγκεκριμένο τρόπο, χειρίζομαι ένα ζήτημα

Tiếng Việttiếp cận một chủ đề theo cách nhất định, xử lý một vấn đề

العربيةالتعامل مع موضوع بطريقة معينة, معالجة قضية