Meanings
- 1.
jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen
- “Packen Sie den Jungen nicht so hart an! Sie renken ihm ja noch den Arm aus!”
Englishto grab, to seizeEspañolagarrar, asirFrançaissaisir, attraperItalianoafferrare, prenderePortuguêsagarrar, pegarРусскийхватать, схватить, взятьTürkçekapmak, tutmakУкраїнськасхопити, взятиΕλληνικάαρπάζω, πιάνωTiếng Việtnắm, bắtالعربيةالإمساك, القبض - 2.
sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen
- “Wenn wir alle anpacken, sind wir heute Abend fertig.”
- “Los! Anpacken! Schluss mit lustig und Pause!”
Englishto grabEspañolponerse a trabajar, arremangarseFrançaisy, mettre, atteler, affronter, adresser, se mettre au travail, retrousser ses manchesItalianomettersi al lavoro, rimboccarsi le manichePortuguêspôr a mão na massa, arregaçar as mangasРусскийприступать, приниматься, приступить к работе, засучить рукаваTürkçeçalışmaya başlamak, kolları sıvamakУкраїнськавзятися за роботу, засукати рукаваΕλληνικάξεκινώ να δουλεύω, σηκώνω τα μανίκιαTiếng Việtbắt tay vào việc, xắn tay áoالعربيةالبدء في العمل, رفع الأكمام - 3.
ein Thema in Angriff nehmen
- “Die Parteiführung will jetzt das heiße Eisen Steuererhöhung anpacken.”
- “Was auch immer ich angepackt habe, ist über kurz oder lang danebengegangen.”
Englishto grabEspañolabordar, abordar un tema, tratar un asuntoFrançaisy, mettre, atteler, affronter, adresser, aborder un sujet, traiter un thèmeItalianoaffrontare un tema, trattare un argomentoPortuguêsabordar um tema, tratar de um assuntoРусскийвзяться за тему, рассмотреть вопросTürkçebir konuyu ele almak, bir meseleyi ele almakУкраїнськавзятися за тему, порушити питанняΕλληνικάπροσεγγίζω ένα θέμα, ασχολούμαι με ένα ζήτημαTiếng Việttiếp cận một chủ đề, giải quyết một vấn đềالعربيةالتعامل مع موضوع, مناقشة قضية - 4.
ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen
- “Es ist und bleibt ein heikles Thema, ich weiß nicht recht, wie ich es anpacken soll.”
- “Wenn ich das falsch anpacke, brauche ich mich da gar nicht wieder sehen lassen.”
Englishto tackle, to get to workEspañolenfocar un tema, manejar un asuntoFrançaisy, mettre, atteler, affronter, adresser, aborder un sujet d'une certaine manière, traiter un problèmeItalianoaffrontare un argomento, gestire un temaPortuguêsabordar um tema de uma certa forma, lidar com um assuntoРусскийподходить к теме, решать вопросTürkçebir konuya belirli bir şekilde yaklaşmak, bir meseleyi ele almakУкраїнськапідходити до теми, вирішувати питанняΕλληνικάπροσεγγίζω ένα θέμα με συγκεκριμένο τρόπο, χειρίζομαι ένα ζήτημαTiếng Việttiếp cận một chủ đề theo cách nhất định, xử lý một vấn đềالعربيةالتعامل مع موضوع بطريقة معينة, معالجة قضية
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden angepackt werden
- first-person plural: wir werden anpacken
- first-person singular: ich werde angepackt werden
- first-person singular: ich werde anpacken
- second-person plural: ihr werdet angepackt werden
- second-person plural: ihr werdet anpacken
- second-person singular: du wirst angepackt werden
- second-person singular: du wirst anpacken
- third-person plural: sie werden angepackt sein
- third-person plural: sie werden angepackt werden
- third-person plural: sie werden anpacken
- third-person singular: er/sie/es wird angepackt sein
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden angepackt werden
- first-person plural: wir werden anpacken
- first-person singular: ich werde angepackt werden
- first-person singular: ich werde anpacken
- second-person plural: ihr werdet angepackt werden
- second-person plural: ihr werdet anpacken
- second-person singular: du werdest angepackt werden
- second-person singular: du werdest anpacken
- third-person plural: sie werden angepackt sein
- third-person plural: sie werden angepackt werden
- third-person plural: sie werden anpacken
- third-person singular: er/sie/es werde angepackt sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden angepackt werden
- first-person plural: wir würden anpacken
- first-person singular: ich würde angepackt werden
- first-person singular: ich würde anpacken
- second-person plural: ihr würdet angepackt werden
- second-person plural: ihr würdet anpacken
- second-person singular: du würdest angepackt werden
- second-person singular: du würdest anpacken
- third-person plural: sie würden angepackt sein
- third-person plural: sie würden angepackt werden
- third-person plural: sie würden anpacken
- third-person singular: er/sie/es würde angepackt sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden angepackt haben
- first-person plural: wir werden angepackt worden sein
- first-person singular: ich werde angepackt haben
- first-person singular: ich werde angepackt worden sein
- second-person plural: ihr werdet angepackt haben
- second-person plural: ihr werdet angepackt worden sein
- second-person singular: du wirst angepackt haben
- second-person singular: du wirst angepackt worden sein
- third-person plural: sie werden angepackt gewesen sein
- third-person plural: sie werden angepackt haben
- third-person plural: sie werden angepackt worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird angepackt gewesen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden angepackt haben
- first-person plural: wir werden angepackt worden sein
- first-person singular: ich werde angepackt haben
- first-person singular: ich werde angepackt worden sein
- second-person plural: ihr werdet angepackt haben
- second-person plural: ihr werdet angepackt worden sein
- second-person singular: du werdest angepackt haben
- second-person singular: du werdest angepackt worden sein
- third-person plural: sie werden angepackt gewesen sein
- third-person plural: sie werden angepackt haben
- third-person plural: sie werden angepackt worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde angepackt gewesen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden angepackt haben
- first-person plural: wir würden angepackt worden sein
- first-person singular: ich würde angepackt haben
- first-person singular: ich würde angepackt worden sein
- second-person plural: ihr würdet angepackt haben
- second-person plural: ihr würdet angepackt worden sein
- second-person singular: du würdest angepackt haben
- second-person singular: du würdest angepackt worden sein
- third-person plural: sie würden angepackt gewesen sein
- third-person plural: sie würden angepackt haben
- third-person plural: sie würden angepackt worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde angepackt gewesen sein
indicative · past
- first-person plural: wir anpackten
- first-person plural: wir packten an
- first-person plural: wir wurden angepackt
- first-person singular: ich anpackte
- first-person singular: ich packte an
- first-person singular: ich wurde angepackt
- second-person plural: ihr anpacktet
- second-person plural: ihr packtet an
- second-person plural: ihr wurdet angepackt
- second-person singular: du anpacktest
- second-person singular: du packtest an
- second-person singular: du wurdest angepackt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir anpackten
- first-person plural: wir packten an
- first-person plural: wir würden angepackt
- first-person singular: ich anpackte
- first-person singular: ich packte an
- first-person singular: ich würde angepackt
- second-person plural: ihr anpacktet
- second-person plural: ihr packtet an
- second-person plural: ihr würdet angepackt
- second-person singular: du anpacktest
- second-person singular: du packtest an
- second-person singular: du würdest angepackt
imperative · perfect
- haben Sie angepackt!
- seien Sie angepackt worden!
- second-person plural: habt angepackt!
- second-person plural: seid angepackt worden!
- second-person singular: habe angepackt!
- second-person singular: sei angepackt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben angepackt
- first-person plural: wir sind angepackt worden
- first-person singular: ich bin angepackt worden
- first-person singular: ich habe angepackt
- second-person plural: ihr habt angepackt
- second-person plural: ihr seid angepackt worden
- second-person singular: du bist angepackt worden
- second-person singular: du hast angepackt
- third-person plural: sie haben angepackt
- third-person plural: sie sind angepackt gewesen
- third-person plural: sie sind angepackt worden
- third-person singular: er/sie/es hat angepackt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben angepackt
- first-person plural: wir seien angepackt worden
- first-person singular: ich habe angepackt
- first-person singular: ich sei angepackt worden
- second-person plural: ihr habet angepackt
- second-person plural: ihr seiet angepackt worden
- second-person singular: du habest angepackt
- second-person singular: du seiest angepackt worden
- second-person singular: du seist angepackt worden
- third-person plural: sie haben angepackt
- third-person plural: sie seien angepackt gewesen
- third-person plural: sie seien angepackt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten angepackt
- first-person plural: wir waren angepackt worden
- first-person singular: ich hatte angepackt
- first-person singular: ich war angepackt worden
- second-person plural: ihr hattet angepackt
- second-person plural: ihr wart angepackt worden
- second-person singular: du hattest angepackt
- second-person singular: du warst angepackt worden
- third-person plural: sie hatten angepackt
- third-person plural: sie waren angepackt gewesen
- third-person plural: sie waren angepackt worden
- third-person singular: er/sie/es hatte angepackt
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten angepackt
- first-person plural: wir wären angepackt worden
- first-person singular: ich hätte angepackt
- first-person singular: ich wäre angepackt worden
- second-person plural: ihr hättet angepackt
- second-person plural: ihr wäret angepackt worden
- second-person plural: ihr wärt angepackt worden
- second-person singular: du hättest angepackt
- second-person singular: du wärest angepackt worden
- second-person singular: du wärst angepackt worden
- third-person plural: sie hätten angepackt
- third-person plural: sie wären angepackt gewesen
imperative · present
- packen Sie an!
- werden Sie angepackt!
- second-person plural: packt an!
- second-person plural: werdet angepackt!
- second-person singular: pack an!
- second-person singular: packe an!
- second-person singular: werde angepackt!
indicative · present
- first-person plural: wir anpacken
- first-person plural: wir packen an
- first-person plural: wir werden angepackt
- first-person singular: ich anpacke
- first-person singular: ich packe an
- first-person singular: ich werde angepackt
- second-person plural: ihr anpackt
- second-person plural: ihr packt an
- second-person plural: ihr werdet angepackt
- second-person singular: du anpackst
- second-person singular: du packst an
- second-person singular: du wirst angepackt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir anpacken
- first-person plural: wir packen an
- first-person plural: wir werden angepackt
- first-person singular: ich anpacke
- first-person singular: ich packe an
- first-person singular: ich werde angepackt
- second-person plural: ihr anpacket
- second-person plural: ihr packet an
- second-person plural: ihr werdet angepackt
- second-person singular: du anpackest
- second-person singular: du packest an
- second-person singular: du werdest angepackt
Verb governance
- accusativeein Thema auf eine bestimmte Art anpacken
- dative(reflexive)sich an eine körperliche Arbeit anpacken