weichen — German Dictionary

weichen

verb

Meanings

1.
sich entfernen, weggehen/Platz machen
- “Wir weichen der Gefahr.”
- “Für den Neubau eines Altersheims mussten viele schöne Bäume weichen.”
- “Trockenfrüchte können in Wasser geweicht werden.”
- “Ich finde kein Mittel, Lilos Herz zu weichen.”
- “Der Regen hat den Boden geweicht.”
intransitive
Englishto yield, to give way
Españolceder, dar paso
Françaispartir, céder la place, céder, laisser place
Italianocedere, fare spazio
Portuguêsceder, dar lugar
Русскийуступать, освобождать место
Türkçeyer vermek, kenara çekilmek
Українськапоступитися, звільнити місце
Ελληνικάυποχωρώ, παραχωρώ χώρο
Tiếng Việtnhường, cho chỗ
العربيةيتراجع, يترك المجال
2.
nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
- “Alle Unruhe wich von ihm.”
- “Erst nach wenigen Tagen war die Befangenheit zwischen Ulla und Hinnerk gewichen.”
- “Die Bohnen sind im Wasser geweicht.”
- “Die über Nacht geweichten Brötchen in den Teig einarbeiten und die Masse kühl stellen.”
intransitive
Englishto yield
Españoldesvanecerse, disminuir
Françaisdisparaître, s’estomper, s'estomper, diminuer
Italianosvanire, diminire
Portuguêsdesvanecer, diminuir
Русскийугасать, ослабевать
Türkçesolmak, azalmak
Українськазгасати, зменшуватися
Ελληνικάξεθωριάζω, μειώνομαι
Tiếng Việtphai nhạt, giảm dần
العربيةيبهت, يضعف
3.
sich von jemandem wegbewegen, sich von ihm zurückziehen
- “Ob seines schauderhaften Aussehens wich alle Welt vor ihm.”
- “Die gegnerischen Soldaten wichen uns nach ihrer Niederlage.”
intransitive
Englishto yield
Españolretirarse, alejarse
Françaispartir, céder la place, se retirer, s'éloigner
Italianoconcedere, ritirare, ritirarsi, allontanarsi
Portuguêsretirar-se, afastar-se
Русскийотступать, удаляться
Türkçegeri çekilmek, uzaklaşmak
Українськавідступити, віддалитися
Ελληνικάαποσύρομαι, απομακρύνομαι
Tiếng Việtrút lui, lùi lại
العربيةينسحب, يبتعد

Conjugation

Perfect with: haben, sein, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weichen
first-person singular: ich werde weichen
second-person plural: ihr werdet weichen
second-person singular: du wirst weichen
third-person plural: sie werden geweicht sein
third-person plural: sie werden geweicht werden
third-person plural: sie werden weichen
third-person singular: er/sie/es wird geweicht sein
third-person singular: er/sie/es wird geweicht werden
third-person singular: er/sie/es wird weichen
third-person singular: es wird gewichen sein
third-person singular: es wird gewichen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weichen
first-person singular: ich werde weichen
second-person plural: ihr werdet weichen
second-person singular: du werdest weichen
third-person plural: sie werden geweicht sein
third-person plural: sie werden geweicht werden
third-person plural: sie werden weichen
third-person singular: er/sie/es werde geweicht sein
third-person singular: er/sie/es werde geweicht werden
third-person singular: er/sie/es werde weichen
third-person singular: es werde gewichen sein
third-person singular: es werde gewichen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weichen
first-person singular: ich würde weichen
second-person plural: ihr würdet weichen
second-person singular: du würdest weichen
third-person plural: sie würden geweicht sein
third-person plural: sie würden geweicht werden
third-person plural: sie würden weichen
third-person singular: er/sie/es würde geweicht sein
third-person singular: er/sie/es würde geweicht werden
third-person singular: er/sie/es würde weichen
third-person singular: es würde gewichen sein
third-person singular: es würde gewichen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geweicht haben
first-person plural: wir werden geweicht sein
first-person plural: wir werden gewichen sein
first-person singular: ich werde geweicht haben
first-person singular: ich werde geweicht sein
first-person singular: ich werde gewichen sein
second-person plural: ihr werdet geweicht haben
second-person plural: ihr werdet geweicht sein
second-person plural: ihr werdet gewichen sein
second-person singular: du wirst geweicht haben
second-person singular: du wirst geweicht sein
second-person singular: du wirst gewichen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geweicht haben
first-person plural: wir werden geweicht sein
first-person plural: wir werden gewichen sein
first-person singular: ich werde geweicht haben
first-person singular: ich werde geweicht sein
first-person singular: ich werde gewichen sein
second-person plural: ihr werdet geweicht haben
second-person plural: ihr werdet geweicht sein
second-person plural: ihr werdet gewichen sein
second-person singular: du werdest geweicht haben
second-person singular: du werdest geweicht sein
second-person singular: du werdest gewichen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geweicht haben
first-person plural: wir würden geweicht sein
first-person plural: wir würden gewichen sein
first-person singular: ich würde geweicht haben
first-person singular: ich würde geweicht sein
first-person singular: ich würde gewichen sein
second-person plural: ihr würdet geweicht haben
second-person plural: ihr würdet geweicht sein
second-person plural: ihr würdet gewichen sein
second-person singular: du würdest geweicht haben
second-person singular: du würdest geweicht sein
second-person singular: du würdest gewichen sein

indicative · past

first-person plural: wir weichten
first-person plural: wir wichen
first-person singular: ich weichte
first-person singular: ich wich
second-person plural: ihr weichtet
second-person plural: ihr wicht
second-person singular: du weichtest
second-person singular: du wichst
third-person plural: sie waren geweicht
third-person plural: sie weichten
third-person plural: sie wichen
third-person plural: sie wurden geweicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir weichten
first-person plural: wir wichen
first-person singular: ich weichte
first-person singular: ich wiche
second-person plural: ihr weichtet
second-person plural: ihr wichet
second-person singular: du weichtest
second-person singular: du wichest
third-person plural: sie wären geweicht
third-person plural: sie weichten
third-person plural: sie wichen
third-person plural: sie würden geweicht

imperative · perfect

haben Sie geweicht!
seien Sie geweicht!
seien Sie gewichen!
second-person plural: habt geweicht!
second-person plural: seid geweicht!
second-person plural: seid gewichen!
second-person singular: habe geweicht!
second-person singular: sei geweicht!
second-person singular: sei gewichen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geweicht
first-person plural: wir sind geweicht
first-person plural: wir sind gewichen
first-person singular: ich bin geweicht
first-person singular: ich bin gewichen
first-person singular: ich habe geweicht
second-person plural: ihr habt geweicht
second-person plural: ihr seid geweicht
second-person plural: ihr seid gewichen
second-person singular: du bist geweicht
second-person singular: du bist gewichen
second-person singular: du hast geweicht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geweicht
first-person plural: wir seien geweicht
first-person plural: wir seien gewichen
first-person singular: ich habe geweicht
first-person singular: ich sei geweicht
first-person singular: ich sei gewichen
second-person plural: ihr habet geweicht
second-person plural: ihr seiet geweicht
second-person plural: ihr seiet gewichen
second-person singular: du habest geweicht
second-person singular: du seiest geweicht
second-person singular: du seiest gewichen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geweicht
first-person plural: wir waren geweicht
first-person plural: wir waren gewichen
first-person singular: ich hatte geweicht
first-person singular: ich war geweicht
first-person singular: ich war gewichen
second-person plural: ihr hattet geweicht
second-person plural: ihr wart geweicht
second-person plural: ihr wart gewichen
second-person singular: du hattest geweicht
second-person singular: du warst geweicht
second-person singular: du warst gewichen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geweicht
first-person plural: wir wären geweicht
first-person plural: wir wären gewichen
first-person singular: ich hätte geweicht
first-person singular: ich wäre geweicht
first-person singular: ich wäre gewichen
second-person plural: ihr hättet geweicht
second-person plural: ihr wäret geweicht
second-person plural: ihr wäret gewichen
second-person plural: ihr wärt geweicht
second-person plural: ihr wärt gewichen
second-person singular: du hättest geweicht

imperative · present

weichen Sie!
second-person plural: weicht!
second-person singular: weich!
second-person singular: weiche!

indicative · present

first-person plural: wir weichen
first-person singular: ich weiche
second-person plural: ihr weicht
second-person singular: du weichst
third-person plural: sie sind geweicht
third-person plural: sie weichen
third-person plural: sie werden geweicht
third-person singular: er/sie/es ist geweicht
third-person singular: er/sie/es weicht
third-person singular: er/sie/es wird geweicht
third-person singular: es ist gewichen
third-person singular: es wird gewichen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir weichen
first-person singular: ich weiche
second-person plural: ihr weichet
second-person singular: du weichest
third-person plural: sie seien geweicht
third-person plural: sie weichen
third-person plural: sie werden geweicht
third-person singular: er/sie/es sei geweicht
third-person singular: er/sie/es weiche
third-person singular: er/sie/es werde geweicht
third-person singular: es sei gewichen
third-person singular: es werde gewichen

Verb governance

dative + vorweichen vor jemandem

weichen

verb

Meanings

1.
sich entfernen, weggehen/Platz machen
- “Wir weichen der Gefahr.”
- “Für den Neubau eines Altersheims mussten viele schöne Bäume weichen.”
- “Trockenfrüchte können in Wasser geweicht werden.”
- “Ich finde kein Mittel, Lilos Herz zu weichen.”
- “Der Regen hat den Boden geweicht.”
intransitive
Englishto yield, to give way
Españolceder, dar paso
Françaispartir, céder la place, céder, laisser place
Italianocedere, fare spazio
Portuguêsceder, dar lugar
Русскийуступать, освобождать место
Türkçeyer vermek, kenara çekilmek
Українськапоступитися, звільнити місце
Ελληνικάυποχωρώ, παραχωρώ χώρο
Tiếng Việtnhường, cho chỗ
العربيةيتراجع, يترك المجال
2.
nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen
- “Alle Unruhe wich von ihm.”
- “Erst nach wenigen Tagen war die Befangenheit zwischen Ulla und Hinnerk gewichen.”
- “Die Bohnen sind im Wasser geweicht.”
- “Die über Nacht geweichten Brötchen in den Teig einarbeiten und die Masse kühl stellen.”
intransitive
Englishto yield
Españoldesvanecerse, disminuir
Françaisdisparaître, s’estomper, s'estomper, diminuer
Italianosvanire, diminire
Portuguêsdesvanecer, diminuir
Русскийугасать, ослабевать
Türkçesolmak, azalmak
Українськазгасати, зменшуватися
Ελληνικάξεθωριάζω, μειώνομαι
Tiếng Việtphai nhạt, giảm dần
العربيةيبهت, يضعف
3.
sich von jemandem wegbewegen, sich von ihm zurückziehen
- “Ob seines schauderhaften Aussehens wich alle Welt vor ihm.”
- “Die gegnerischen Soldaten wichen uns nach ihrer Niederlage.”
intransitive
Englishto yield
Españolretirarse, alejarse
Françaispartir, céder la place, se retirer, s'éloigner
Italianoconcedere, ritirare, ritirarsi, allontanarsi
Portuguêsretirar-se, afastar-se
Русскийотступать, удаляться
Türkçegeri çekilmek, uzaklaşmak
Українськавідступити, віддалитися
Ελληνικάαποσύρομαι, απομακρύνομαι
Tiếng Việtrút lui, lùi lại
العربيةينسحب, يبتعد

Conjugation

Perfect with: haben, sein, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden weichen
first-person singular: ich werde weichen
second-person plural: ihr werdet weichen
second-person singular: du wirst weichen
third-person plural: sie werden geweicht sein
third-person plural: sie werden geweicht werden
third-person plural: sie werden weichen
third-person singular: er/sie/es wird geweicht sein
third-person singular: er/sie/es wird geweicht werden
third-person singular: er/sie/es wird weichen
third-person singular: es wird gewichen sein
third-person singular: es wird gewichen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden weichen
first-person singular: ich werde weichen
second-person plural: ihr werdet weichen
second-person singular: du werdest weichen
third-person plural: sie werden geweicht sein
third-person plural: sie werden geweicht werden
third-person plural: sie werden weichen
third-person singular: er/sie/es werde geweicht sein
third-person singular: er/sie/es werde geweicht werden
third-person singular: er/sie/es werde weichen
third-person singular: es werde gewichen sein
third-person singular: es werde gewichen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden weichen
first-person singular: ich würde weichen
second-person plural: ihr würdet weichen
second-person singular: du würdest weichen
third-person plural: sie würden geweicht sein
third-person plural: sie würden geweicht werden
third-person plural: sie würden weichen
third-person singular: er/sie/es würde geweicht sein
third-person singular: er/sie/es würde geweicht werden
third-person singular: er/sie/es würde weichen
third-person singular: es würde gewichen sein
third-person singular: es würde gewichen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geweicht haben
first-person plural: wir werden geweicht sein
first-person plural: wir werden gewichen sein
first-person singular: ich werde geweicht haben
first-person singular: ich werde geweicht sein
first-person singular: ich werde gewichen sein
second-person plural: ihr werdet geweicht haben
second-person plural: ihr werdet geweicht sein
second-person plural: ihr werdet gewichen sein
second-person singular: du wirst geweicht haben
second-person singular: du wirst geweicht sein
second-person singular: du wirst gewichen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geweicht haben
first-person plural: wir werden geweicht sein
first-person plural: wir werden gewichen sein
first-person singular: ich werde geweicht haben
first-person singular: ich werde geweicht sein
first-person singular: ich werde gewichen sein
second-person plural: ihr werdet geweicht haben
second-person plural: ihr werdet geweicht sein
second-person plural: ihr werdet gewichen sein
second-person singular: du werdest geweicht haben
second-person singular: du werdest geweicht sein
second-person singular: du werdest gewichen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geweicht haben
first-person plural: wir würden geweicht sein
first-person plural: wir würden gewichen sein
first-person singular: ich würde geweicht haben
first-person singular: ich würde geweicht sein
first-person singular: ich würde gewichen sein
second-person plural: ihr würdet geweicht haben
second-person plural: ihr würdet geweicht sein
second-person plural: ihr würdet gewichen sein
second-person singular: du würdest geweicht haben
second-person singular: du würdest geweicht sein
second-person singular: du würdest gewichen sein

indicative · past

first-person plural: wir weichten
first-person plural: wir wichen
first-person singular: ich weichte
first-person singular: ich wich
second-person plural: ihr weichtet
second-person plural: ihr wicht
second-person singular: du weichtest
second-person singular: du wichst
third-person plural: sie waren geweicht
third-person plural: sie weichten
third-person plural: sie wichen
third-person plural: sie wurden geweicht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir weichten
first-person plural: wir wichen
first-person singular: ich weichte
first-person singular: ich wiche
second-person plural: ihr weichtet
second-person plural: ihr wichet
second-person singular: du weichtest
second-person singular: du wichest
third-person plural: sie wären geweicht
third-person plural: sie weichten
third-person plural: sie wichen
third-person plural: sie würden geweicht

imperative · perfect

haben Sie geweicht!
seien Sie geweicht!
seien Sie gewichen!
second-person plural: habt geweicht!
second-person plural: seid geweicht!
second-person plural: seid gewichen!
second-person singular: habe geweicht!
second-person singular: sei geweicht!
second-person singular: sei gewichen!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geweicht
first-person plural: wir sind geweicht
first-person plural: wir sind gewichen
first-person singular: ich bin geweicht
first-person singular: ich bin gewichen
first-person singular: ich habe geweicht
second-person plural: ihr habt geweicht
second-person plural: ihr seid geweicht
second-person plural: ihr seid gewichen
second-person singular: du bist geweicht
second-person singular: du bist gewichen
second-person singular: du hast geweicht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geweicht
first-person plural: wir seien geweicht
first-person plural: wir seien gewichen
first-person singular: ich habe geweicht
first-person singular: ich sei geweicht
first-person singular: ich sei gewichen
second-person plural: ihr habet geweicht
second-person plural: ihr seiet geweicht
second-person plural: ihr seiet gewichen
second-person singular: du habest geweicht
second-person singular: du seiest geweicht
second-person singular: du seiest gewichen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geweicht
first-person plural: wir waren geweicht
first-person plural: wir waren gewichen
first-person singular: ich hatte geweicht
first-person singular: ich war geweicht
first-person singular: ich war gewichen
second-person plural: ihr hattet geweicht
second-person plural: ihr wart geweicht
second-person plural: ihr wart gewichen
second-person singular: du hattest geweicht
second-person singular: du warst geweicht
second-person singular: du warst gewichen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geweicht
first-person plural: wir wären geweicht
first-person plural: wir wären gewichen
first-person singular: ich hätte geweicht
first-person singular: ich wäre geweicht
first-person singular: ich wäre gewichen
second-person plural: ihr hättet geweicht
second-person plural: ihr wäret geweicht
second-person plural: ihr wäret gewichen
second-person plural: ihr wärt geweicht
second-person plural: ihr wärt gewichen
second-person singular: du hättest geweicht

imperative · present

weichen Sie!
second-person plural: weicht!
second-person singular: weich!
second-person singular: weiche!

indicative · present

first-person plural: wir weichen
first-person singular: ich weiche
second-person plural: ihr weicht
second-person singular: du weichst
third-person plural: sie sind geweicht
third-person plural: sie weichen
third-person plural: sie werden geweicht
third-person singular: er/sie/es ist geweicht
third-person singular: er/sie/es weicht
third-person singular: er/sie/es wird geweicht
third-person singular: es ist gewichen
third-person singular: es wird gewichen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir weichen
first-person singular: ich weiche
second-person plural: ihr weichet
second-person singular: du weichest
third-person plural: sie seien geweicht
third-person plural: sie weichen
third-person plural: sie werden geweicht
third-person singular: er/sie/es sei geweicht
third-person singular: er/sie/es weiche
third-person singular: er/sie/es werde geweicht
third-person singular: es sei gewichen
third-person singular: es werde gewichen

Verb governance

dative + vorweichen vor jemandem