erwischen — German Dictionary

erwischen

verb

Meanings

1.
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
- “Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.”
Englishto catch, to seize
Españolatrapar, alcanzar, pillar, agarrar
Françaischoper, attraper, saisir
Italianobeccare, acciuffare, catturare, riuscire a prendere, prendere, afferrare
Portuguêspegar, agarrar
Русскийпоймать, ловить, подловить, схватить
Türkçeyakalamak, kapmak
Українськапіймати, схопити
Ελληνικάπιάνω, αρπάζω
Tiếng Việtbắt, nắm
العربيةيمسك, يقبض على
2.
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
- “Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!”
Englishto catch
Españolpillar, sorprender a alguien en el acto
Françaispincer, prendre quelqu'un sur le fait
Italianobeccare, pizzicare, cogliere, sorprendere, sorprendere qualcuno sul fatto
Portuguêspegar alguém em flagrante
Русскийпоймать, ловить, подловить, поймать за руку, застать врасплох, поймать на месте преступления
Türkçesuçüstü yakalamak
Українськапіймати на гарячому
Ελληνικάπιάνω κάποιον επ' αυτοφώρω
Tiếng Việtbắt quả tang ai đó
العربيةيمسك بشخص متلبس
3.
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
- “Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.”
Englishto catch someone in the act, to surprise
Españolalcanzar, pillar, llegar a
Françaisréussir à avoir, rattraper, atteindre
Italianobeccare, riuscire a raggiungere, riuscire a prendere, raggiungere, prendere
Portuguêsalcançar, chegar a
Русскийзастать, подловить, достигнуть, наверстать
Türkçeyetişmek, ulaşmak
Українськадостати, досягти
Ελληνικάφτάνω, προλαβαίνω
Tiếng Việtđến kịp, với tới
العربيةيصل إلى, يلحق بـ
4.
jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht
- “Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.”
Englishto catch someone in the act
Españolser sorprendido
Françaisêtre pris au dépourvu
Italianoessere colto di sorpresa
Portuguêsser pego de surpresa
Русскийбыть застигнутым врасплох
Türkçeşaşırmak
Українськабути здивованим
Ελληνικάείμαι αιφνιδιασμένος
Tiếng Việtbị bất ngờ
العربيةيُفاجأ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erwischen
first-person plural: wir werden erwischt sein
first-person plural: wir werden erwischt werden
first-person singular: ich werde erwischen
first-person singular: ich werde erwischt sein
first-person singular: ich werde erwischt werden
second-person plural: ihr werdet erwischen
second-person plural: ihr werdet erwischt sein
second-person plural: ihr werdet erwischt werden
second-person singular: du wirst erwischen
second-person singular: du wirst erwischt sein
second-person singular: du wirst erwischt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erwischen
first-person plural: wir werden erwischt sein
first-person plural: wir werden erwischt werden
first-person singular: ich werde erwischen
first-person singular: ich werde erwischt sein
first-person singular: ich werde erwischt werden
second-person plural: ihr werdet erwischen
second-person plural: ihr werdet erwischt sein
second-person plural: ihr werdet erwischt werden
second-person singular: du werdest erwischen
second-person singular: du werdest erwischt sein
second-person singular: du werdest erwischt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erwischen
first-person plural: wir würden erwischt sein
first-person plural: wir würden erwischt werden
first-person singular: ich würde erwischen
first-person singular: ich würde erwischt sein
first-person singular: ich würde erwischt werden
second-person plural: ihr würdet erwischen
second-person plural: ihr würdet erwischt sein
second-person plural: ihr würdet erwischt werden
second-person singular: du würdest erwischen
second-person singular: du würdest erwischt sein
second-person singular: du würdest erwischt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erwischt gewesen sein
first-person plural: wir werden erwischt haben
first-person plural: wir werden erwischt worden sein
first-person singular: ich werde erwischt gewesen sein
first-person singular: ich werde erwischt haben
first-person singular: ich werde erwischt worden sein
second-person plural: ihr werdet erwischt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet erwischt haben
second-person plural: ihr werdet erwischt worden sein
second-person singular: du wirst erwischt gewesen sein
second-person singular: du wirst erwischt haben
second-person singular: du wirst erwischt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erwischt gewesen sein
first-person plural: wir werden erwischt haben
first-person plural: wir werden erwischt worden sein
first-person singular: ich werde erwischt gewesen sein
first-person singular: ich werde erwischt haben
first-person singular: ich werde erwischt worden sein
second-person plural: ihr werdet erwischt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet erwischt haben
second-person plural: ihr werdet erwischt worden sein
second-person singular: du werdest erwischt gewesen sein
second-person singular: du werdest erwischt haben
second-person singular: du werdest erwischt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erwischt gewesen sein
first-person plural: wir würden erwischt haben
first-person plural: wir würden erwischt worden sein
first-person singular: ich würde erwischt gewesen sein
first-person singular: ich würde erwischt haben
first-person singular: ich würde erwischt worden sein
second-person plural: ihr würdet erwischt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet erwischt haben
second-person plural: ihr würdet erwischt worden sein
second-person singular: du würdest erwischt gewesen sein
second-person singular: du würdest erwischt haben
second-person singular: du würdest erwischt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erwischten
first-person plural: wir waren erwischt
first-person plural: wir wurden erwischt
first-person singular: ich erwischte
first-person singular: ich war erwischt
first-person singular: ich wurde erwischt
second-person plural: ihr erwischtet
second-person plural: ihr wart erwischt
second-person plural: ihr wurdet erwischt
second-person singular: du erwischtest
second-person singular: du warst erwischt
second-person singular: du wurdest erwischt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erwischten
first-person plural: wir wären erwischt
first-person plural: wir würden erwischt
first-person singular: ich erwischte
first-person singular: ich wäre erwischt
first-person singular: ich würde erwischt
second-person plural: ihr erwischtet
second-person plural: ihr wäret erwischt
second-person plural: ihr wärt erwischt
second-person plural: ihr würdet erwischt
second-person singular: du erwischtest
second-person singular: du wärest erwischt

imperative · perfect

haben Sie erwischt!
seien Sie erwischt gewesen!
seien Sie erwischt worden!
second-person plural: habt erwischt!
second-person plural: seid erwischt gewesen!
second-person plural: seid erwischt worden!
second-person singular: habe erwischt!
second-person singular: sei erwischt gewesen!
second-person singular: sei erwischt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erwischt
first-person plural: wir sind erwischt gewesen
first-person plural: wir sind erwischt worden
first-person singular: ich bin erwischt gewesen
first-person singular: ich bin erwischt worden
first-person singular: ich habe erwischt
second-person plural: ihr habt erwischt
second-person plural: ihr seid erwischt gewesen
second-person plural: ihr seid erwischt worden
second-person singular: du bist erwischt gewesen
second-person singular: du bist erwischt worden
second-person singular: du hast erwischt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erwischt
first-person plural: wir seien erwischt gewesen
first-person plural: wir seien erwischt worden
first-person singular: ich habe erwischt
first-person singular: ich sei erwischt gewesen
first-person singular: ich sei erwischt worden
second-person plural: ihr habet erwischt
second-person plural: ihr seiet erwischt gewesen
second-person plural: ihr seiet erwischt worden
second-person singular: du habest erwischt
second-person singular: du seiest erwischt gewesen
second-person singular: du seiest erwischt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erwischt
first-person plural: wir waren erwischt gewesen
first-person plural: wir waren erwischt worden
first-person singular: ich hatte erwischt
first-person singular: ich war erwischt gewesen
first-person singular: ich war erwischt worden
second-person plural: ihr hattet erwischt
second-person plural: ihr wart erwischt gewesen
second-person plural: ihr wart erwischt worden
second-person singular: du hattest erwischt
second-person singular: du warst erwischt gewesen
second-person singular: du warst erwischt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erwischt
first-person plural: wir wären erwischt gewesen
first-person plural: wir wären erwischt worden
first-person singular: ich hätte erwischt
first-person singular: ich wäre erwischt gewesen
first-person singular: ich wäre erwischt worden
second-person plural: ihr hättet erwischt
second-person plural: ihr wäret erwischt gewesen
second-person plural: ihr wäret erwischt worden
second-person plural: ihr wärt erwischt gewesen
second-person plural: ihr wärt erwischt worden
second-person singular: du hättest erwischt

imperative · present

erwischen Sie!
seien Sie erwischt!
werden Sie erwischt!
second-person plural: erwischt!
second-person plural: seid erwischt!
second-person plural: werdet erwischt!
second-person singular: erwisch!
second-person singular: erwische!
second-person singular: sei erwischt!
second-person singular: werde erwischt!

indicative · present

first-person plural: wir erwischen
first-person plural: wir sind erwischt
first-person plural: wir werden erwischt
first-person singular: ich bin erwischt
first-person singular: ich erwische
first-person singular: ich werde erwischt
second-person plural: ihr erwischt
second-person plural: ihr seid erwischt
second-person plural: ihr werdet erwischt
second-person singular: du bist erwischt
second-person singular: du erwischst
second-person singular: du wirst erwischt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erwischen
first-person plural: wir seien erwischt
first-person plural: wir werden erwischt
first-person singular: ich erwische
first-person singular: ich sei erwischt
first-person singular: ich werde erwischt
second-person plural: ihr erwischet
second-person plural: ihr seiet erwischt
second-person plural: ihr werdet erwischt
second-person singular: du erwischest
second-person singular: du seiest erwischt
second-person singular: du seist erwischt

Verb governance

accusativejemanden erwischen

erwischen

verb

Meanings

1.
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
- “Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.”
Englishto catch, to seize
Españolatrapar, alcanzar, pillar, agarrar
Françaischoper, attraper, saisir
Italianobeccare, acciuffare, catturare, riuscire a prendere, prendere, afferrare
Portuguêspegar, agarrar
Русскийпоймать, ловить, подловить, схватить
Türkçeyakalamak, kapmak
Українськапіймати, схопити
Ελληνικάπιάνω, αρπάζω
Tiếng Việtbắt, nắm
العربيةيمسك, يقبض على
2.
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
- “Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!”
Englishto catch
Españolpillar, sorprender a alguien en el acto
Françaispincer, prendre quelqu'un sur le fait
Italianobeccare, pizzicare, cogliere, sorprendere, sorprendere qualcuno sul fatto
Portuguêspegar alguém em flagrante
Русскийпоймать, ловить, подловить, поймать за руку, застать врасплох, поймать на месте преступления
Türkçesuçüstü yakalamak
Українськапіймати на гарячому
Ελληνικάπιάνω κάποιον επ' αυτοφώρω
Tiếng Việtbắt quả tang ai đó
العربيةيمسك بشخص متلبس
3.
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
- “Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.”
Englishto catch someone in the act, to surprise
Españolalcanzar, pillar, llegar a
Françaisréussir à avoir, rattraper, atteindre
Italianobeccare, riuscire a raggiungere, riuscire a prendere, raggiungere, prendere
Portuguêsalcançar, chegar a
Русскийзастать, подловить, достигнуть, наверстать
Türkçeyetişmek, ulaşmak
Українськадостати, досягти
Ελληνικάφτάνω, προλαβαίνω
Tiếng Việtđến kịp, với tới
العربيةيصل إلى, يلحق بـ
4.
jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht
- “Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.”
Englishto catch someone in the act
Españolser sorprendido
Françaisêtre pris au dépourvu
Italianoessere colto di sorpresa
Portuguêsser pego de surpresa
Русскийбыть застигнутым врасплох
Türkçeşaşırmak
Українськабути здивованим
Ελληνικάείμαι αιφνιδιασμένος
Tiếng Việtbị bất ngờ
العربيةيُفاجأ

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden erwischen
first-person plural: wir werden erwischt sein
first-person plural: wir werden erwischt werden
first-person singular: ich werde erwischen
first-person singular: ich werde erwischt sein
first-person singular: ich werde erwischt werden
second-person plural: ihr werdet erwischen
second-person plural: ihr werdet erwischt sein
second-person plural: ihr werdet erwischt werden
second-person singular: du wirst erwischen
second-person singular: du wirst erwischt sein
second-person singular: du wirst erwischt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden erwischen
first-person plural: wir werden erwischt sein
first-person plural: wir werden erwischt werden
first-person singular: ich werde erwischen
first-person singular: ich werde erwischt sein
first-person singular: ich werde erwischt werden
second-person plural: ihr werdet erwischen
second-person plural: ihr werdet erwischt sein
second-person plural: ihr werdet erwischt werden
second-person singular: du werdest erwischen
second-person singular: du werdest erwischt sein
second-person singular: du werdest erwischt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden erwischen
first-person plural: wir würden erwischt sein
first-person plural: wir würden erwischt werden
first-person singular: ich würde erwischen
first-person singular: ich würde erwischt sein
first-person singular: ich würde erwischt werden
second-person plural: ihr würdet erwischen
second-person plural: ihr würdet erwischt sein
second-person plural: ihr würdet erwischt werden
second-person singular: du würdest erwischen
second-person singular: du würdest erwischt sein
second-person singular: du würdest erwischt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden erwischt gewesen sein
first-person plural: wir werden erwischt haben
first-person plural: wir werden erwischt worden sein
first-person singular: ich werde erwischt gewesen sein
first-person singular: ich werde erwischt haben
first-person singular: ich werde erwischt worden sein
second-person plural: ihr werdet erwischt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet erwischt haben
second-person plural: ihr werdet erwischt worden sein
second-person singular: du wirst erwischt gewesen sein
second-person singular: du wirst erwischt haben
second-person singular: du wirst erwischt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden erwischt gewesen sein
first-person plural: wir werden erwischt haben
first-person plural: wir werden erwischt worden sein
first-person singular: ich werde erwischt gewesen sein
first-person singular: ich werde erwischt haben
first-person singular: ich werde erwischt worden sein
second-person plural: ihr werdet erwischt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet erwischt haben
second-person plural: ihr werdet erwischt worden sein
second-person singular: du werdest erwischt gewesen sein
second-person singular: du werdest erwischt haben
second-person singular: du werdest erwischt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden erwischt gewesen sein
first-person plural: wir würden erwischt haben
first-person plural: wir würden erwischt worden sein
first-person singular: ich würde erwischt gewesen sein
first-person singular: ich würde erwischt haben
first-person singular: ich würde erwischt worden sein
second-person plural: ihr würdet erwischt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet erwischt haben
second-person plural: ihr würdet erwischt worden sein
second-person singular: du würdest erwischt gewesen sein
second-person singular: du würdest erwischt haben
second-person singular: du würdest erwischt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir erwischten
first-person plural: wir waren erwischt
first-person plural: wir wurden erwischt
first-person singular: ich erwischte
first-person singular: ich war erwischt
first-person singular: ich wurde erwischt
second-person plural: ihr erwischtet
second-person plural: ihr wart erwischt
second-person plural: ihr wurdet erwischt
second-person singular: du erwischtest
second-person singular: du warst erwischt
second-person singular: du wurdest erwischt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir erwischten
first-person plural: wir wären erwischt
first-person plural: wir würden erwischt
first-person singular: ich erwischte
first-person singular: ich wäre erwischt
first-person singular: ich würde erwischt
second-person plural: ihr erwischtet
second-person plural: ihr wäret erwischt
second-person plural: ihr wärt erwischt
second-person plural: ihr würdet erwischt
second-person singular: du erwischtest
second-person singular: du wärest erwischt

imperative · perfect

haben Sie erwischt!
seien Sie erwischt gewesen!
seien Sie erwischt worden!
second-person plural: habt erwischt!
second-person plural: seid erwischt gewesen!
second-person plural: seid erwischt worden!
second-person singular: habe erwischt!
second-person singular: sei erwischt gewesen!
second-person singular: sei erwischt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben erwischt
first-person plural: wir sind erwischt gewesen
first-person plural: wir sind erwischt worden
first-person singular: ich bin erwischt gewesen
first-person singular: ich bin erwischt worden
first-person singular: ich habe erwischt
second-person plural: ihr habt erwischt
second-person plural: ihr seid erwischt gewesen
second-person plural: ihr seid erwischt worden
second-person singular: du bist erwischt gewesen
second-person singular: du bist erwischt worden
second-person singular: du hast erwischt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben erwischt
first-person plural: wir seien erwischt gewesen
first-person plural: wir seien erwischt worden
first-person singular: ich habe erwischt
first-person singular: ich sei erwischt gewesen
first-person singular: ich sei erwischt worden
second-person plural: ihr habet erwischt
second-person plural: ihr seiet erwischt gewesen
second-person plural: ihr seiet erwischt worden
second-person singular: du habest erwischt
second-person singular: du seiest erwischt gewesen
second-person singular: du seiest erwischt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten erwischt
first-person plural: wir waren erwischt gewesen
first-person plural: wir waren erwischt worden
first-person singular: ich hatte erwischt
first-person singular: ich war erwischt gewesen
first-person singular: ich war erwischt worden
second-person plural: ihr hattet erwischt
second-person plural: ihr wart erwischt gewesen
second-person plural: ihr wart erwischt worden
second-person singular: du hattest erwischt
second-person singular: du warst erwischt gewesen
second-person singular: du warst erwischt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten erwischt
first-person plural: wir wären erwischt gewesen
first-person plural: wir wären erwischt worden
first-person singular: ich hätte erwischt
first-person singular: ich wäre erwischt gewesen
first-person singular: ich wäre erwischt worden
second-person plural: ihr hättet erwischt
second-person plural: ihr wäret erwischt gewesen
second-person plural: ihr wäret erwischt worden
second-person plural: ihr wärt erwischt gewesen
second-person plural: ihr wärt erwischt worden
second-person singular: du hättest erwischt

imperative · present

erwischen Sie!
seien Sie erwischt!
werden Sie erwischt!
second-person plural: erwischt!
second-person plural: seid erwischt!
second-person plural: werdet erwischt!
second-person singular: erwisch!
second-person singular: erwische!
second-person singular: sei erwischt!
second-person singular: werde erwischt!

indicative · present

first-person plural: wir erwischen
first-person plural: wir sind erwischt
first-person plural: wir werden erwischt
first-person singular: ich bin erwischt
first-person singular: ich erwische
first-person singular: ich werde erwischt
second-person plural: ihr erwischt
second-person plural: ihr seid erwischt
second-person plural: ihr werdet erwischt
second-person singular: du bist erwischt
second-person singular: du erwischst
second-person singular: du wirst erwischt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir erwischen
first-person plural: wir seien erwischt
first-person plural: wir werden erwischt
first-person singular: ich erwische
first-person singular: ich sei erwischt
first-person singular: ich werde erwischt
second-person plural: ihr erwischet
second-person plural: ihr seiet erwischt
second-person plural: ihr werdet erwischt
second-person singular: du erwischest
second-person singular: du seiest erwischt
second-person singular: du seist erwischt

Verb governance

accusativejemanden erwischen