Meanings
- 1.
jemanden oder etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
- “Die Polizei wird die Gammelfleisch-Betrüger schon erwischen.”
Englishto catch, to seizeEspañolatrapar, alcanzar, pillar, agarrarFrançaischoper, attraper, saisirItalianobeccare, acciuffare, catturare, riuscire a prendere, prendere, afferrarePortuguêspegar, agarrarРусскийпоймать, ловить, подловить, схватитьTürkçeyakalamak, kapmakУкраїнськапіймати, схопитиΕλληνικάπιάνω, αρπάζωTiếng Việtbắt, nắmالعربيةيمسك, يقبض على - 2.
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen
- “Hab ich dich erwischt - du gehst nachts heimlich an den Kühlschrank!”
Englishto catchEspañolpillar, sorprender a alguien en el actoFrançaispincer, prendre quelqu'un sur le faitItalianobeccare, pizzicare, cogliere, sorprendere, sorprendere qualcuno sul fattoPortuguêspegar alguém em flagranteРусскийпоймать, ловить, подловить, поймать за руку, застать врасплох, поймать на месте преступленияTürkçesuçüstü yakalamakУкраїнськапіймати на гарячомуΕλληνικάπιάνω κάποιον επ' αυτοφώρωTiếng Việtbắt quả tang ai đóالعربيةيمسك بشخص متلبس- Synonyme
- ertappen
- 3.
jemanden oder etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
- “Wenn ihr euch beeilt, erwischt ihr den Bus noch.”
Englishto catch someone in the act, to surpriseEspañolalcanzar, pillar, llegar aFrançaisréussir à avoir, rattraper, atteindreItalianobeccare, riuscire a raggiungere, riuscire a prendere, raggiungere, prenderePortuguêsalcançar, chegar aРусскийзастать, подловить, достигнуть, наверстатьTürkçeyetişmek, ulaşmakУкраїнськадостати, досягтиΕλληνικάφτάνω, προλαβαίνωTiếng Việtđến kịp, với tớiالعربيةيصل إلى, يلحق بـ - 4.
jemand wird von einem meist einschneidenden, unvorhergesehenen oder prägenden Ereignis, für welches das „es“ steht, überrascht
- “Ihn hat es beim letzten Hochwasser erwischt.”
Englishto catch someone in the actEspañolser sorprendidoFrançaisêtre pris au dépourvuItalianoessere colto di sorpresaPortuguêsser pego de surpresaРусскийбыть застигнутым врасплохTürkçeşaşırmakУкраїнськабути здивованимΕλληνικάείμαι αιφνιδιασμένοςTiếng Việtbị bất ngờالعربيةيُفاجأ
Conjugation
Perfect with: haben
| ich | erwische |
| du | erwischst |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
Plusquamperfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | hatte erwischt |
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
Plusquamperfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | war erwischt worden |
| du | warst erwischt worden |
| er/sie/es | war erwischt worden |
| wir | waren erwischt worden |
| ihr | wart erwischt worden |
| sie | waren erwischt worden |
Plusquamperfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war erwischt gewesen |
| du | warst erwischt gewesen |
| er/sie/es | war erwischt gewesen |
| wir | waren erwischt gewesen |
| ihr | wart erwischt gewesen |
| sie | waren erwischt gewesen |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | hätte erwischt |
| du | hättest erwischt |
| er/sie/es | hätte erwischt |
| wir | hätten erwischt |
| ihr | hättet erwischt |
| sie | hätten erwischt |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | wäre erwischt worden |
| du | wärest erwischt worden |
| du | wärst erwischt worden |
| er/sie/es | wäre erwischt worden |
| wir | wären erwischt worden |
| ihr | wäret erwischt worden |
| ihr | wärt erwischt worden |
| sie | wären erwischt worden |
Plusquamperfekt · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre erwischt gewesen |
| du | wärest erwischt gewesen |
| du | wärst erwischt gewesen |
| er/sie/es | wäre erwischt gewesen |
| wir | wären erwischt gewesen |
| ihr | wäret erwischt gewesen |
| ihr | wärt erwischt gewesen |
| sie | wären erwischt gewesen |
Präteritum · Indikativ · Aktiv
| ich | erwischte |
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Präteritum · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | wurde erwischt |
| du | wurdest erwischt |
| er/sie/es | wurde erwischt |
| wir | wurden erwischt |
| ihr | wurdet erwischt |
| sie | wurden erwischt |
Präteritum · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | war erwischt |
| du | warst erwischt |
| er/sie/es | war erwischt |
| wir | waren erwischt |
| ihr | wart erwischt |
| sie | waren erwischt |
Präteritum · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | erwischte |
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Präteritum · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde erwischt |
| du | würdest erwischt |
| er/sie/es | würde erwischt |
| wir | würden erwischt |
| ihr | würdet erwischt |
| sie | würden erwischt |
Präteritum · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | wäre erwischt |
| du | wärest erwischt |
| du | wärst erwischt |
| er/sie/es | wäre erwischt |
| wir | wären erwischt |
| ihr | wäret erwischt |
| ihr | wärt erwischt |
| sie | wären erwischt |
Perfekt · Indikativ · Aktiv
| ich | habe erwischt |
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
Perfekt · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | bin erwischt worden |
| du | bist erwischt worden |
| er/sie/es | ist erwischt worden |
| wir | sind erwischt worden |
| ihr | seid erwischt worden |
| sie | sind erwischt worden |
Perfekt · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin erwischt gewesen |
| du | bist erwischt gewesen |
| er/sie/es | ist erwischt gewesen |
| wir | sind erwischt gewesen |
| ihr | seid erwischt gewesen |
| sie | sind erwischt gewesen |
Perfekt · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | habe erwischt |
| du | habest erwischt |
| er/sie/es | habe erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habet erwischt |
| sie | haben erwischt |
Perfekt · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | sei erwischt worden |
| du | seiest erwischt worden |
| du | seist erwischt worden |
| er/sie/es | sei erwischt worden |
| wir | seien erwischt worden |
| ihr | seiet erwischt worden |
| sie | seien erwischt worden |
Perfekt · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei erwischt gewesen |
| du | seiest erwischt gewesen |
| du | seist erwischt gewesen |
| er/sie/es | sei erwischt gewesen |
| wir | seien erwischt gewesen |
| ihr | seiet erwischt gewesen |
| sie | seien erwischt gewesen |
Perfekt · Imperativ · Aktiv
| — | habe erwischt!(uncommon) |
| — | habt erwischt!(uncommon) |
| — | haben Sie erwischt!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | sei erwischt worden!(uncommon) |
| — | seid erwischt worden!(uncommon) |
| — | seien Sie erwischt worden!(honorific) |
Perfekt · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei erwischt gewesen!(uncommon) |
| — | seid erwischt gewesen!(uncommon) |
| — | seien Sie erwischt gewesen!(honorific) |
Präsens · Indikativ · Aktiv
| ich | erwische |
| du | erwischst |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
Präsens · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde erwischt |
| du | wirst erwischt |
| er/sie/es | wird erwischt |
| wir | werden erwischt |
| ihr | werdet erwischt |
| sie | werden erwischt |
Präsens · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | bin erwischt |
| du | bist erwischt |
| er/sie/es | ist erwischt |
| wir | sind erwischt |
| ihr | seid erwischt |
| sie | sind erwischt |
Präsens · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | erwische |
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Präsens · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde erwischt |
| du | werdest erwischt |
| er/sie/es | werde erwischt |
| wir | werden erwischt |
| ihr | werdet erwischt |
| sie | werden erwischt |
Präsens · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | sei erwischt |
| du | seiest erwischt |
| du | seist erwischt |
| er/sie/es | sei erwischt |
| wir | seien erwischt |
| ihr | seiet erwischt |
| sie | seien erwischt |
Präsens · Imperativ · Aktiv
| — | erwisch! |
| — | erwische! |
| — | erwischt! |
| — | erwischen Sie!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Vorgangspassiv
| — | werde erwischt!(uncommon) |
| — | werdet erwischt!(uncommon) |
| — | werden Sie erwischt!(honorific) |
Präsens · Imperativ · Zustandspassiv
| — | sei erwischt!(uncommon) |
| — | seid erwischt!(uncommon) |
| — | seien Sie erwischt!(honorific) |
Futur I · Indikativ · Aktiv
| ich | werde erwischen |
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
Futur I · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde erwischt werden |
| du | wirst erwischt werden |
| er/sie/es | wird erwischt werden |
| wir | werden erwischt werden |
| ihr | werdet erwischt werden |
| sie | werden erwischt werden |
Futur I · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde erwischt sein |
| du | wirst erwischt sein |
| er/sie/es | wird erwischt sein |
| wir | werden erwischt sein |
| ihr | werdet erwischt sein |
| sie | werden erwischt sein |
Futur I · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde erwischen |
| du | werdest erwischen |
| er/sie/es | werde erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
Futur I · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde erwischt werden |
| du | werdest erwischt werden |
| er/sie/es | werde erwischt werden |
| wir | werden erwischt werden |
| ihr | werdet erwischt werden |
| sie | werden erwischt werden |
Futur I · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde erwischt sein |
| du | werdest erwischt sein |
| er/sie/es | werde erwischt sein |
| wir | werden erwischt sein |
| ihr | werdet erwischt sein |
| sie | werden erwischt sein |
Futur I · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde erwischen |
| du | würdest erwischen |
| er/sie/es | würde erwischen |
| wir | würden erwischen |
| ihr | würdet erwischen |
| sie | würden erwischen |
Futur I · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde erwischt werden |
| du | würdest erwischt werden |
| er/sie/es | würde erwischt werden |
| wir | würden erwischt werden |
| ihr | würdet erwischt werden |
| sie | würden erwischt werden |
Futur I · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde erwischt sein |
| du | würdest erwischt sein |
| er/sie/es | würde erwischt sein |
| wir | würden erwischt sein |
| ihr | würdet erwischt sein |
| sie | würden erwischt sein |
Futur II · Indikativ · Aktiv
| ich | werde erwischt haben |
| du | wirst erwischt haben |
| er/sie/es | wird erwischt haben |
| wir | werden erwischt haben |
| ihr | werdet erwischt haben |
| sie | werden erwischt haben |
Futur II · Indikativ · Vorgangspassiv
| ich | werde erwischt worden sein |
| du | wirst erwischt worden sein |
| er/sie/es | wird erwischt worden sein |
| wir | werden erwischt worden sein |
| ihr | werdet erwischt worden sein |
| sie | werden erwischt worden sein |
Futur II · Indikativ · Zustandspassiv
| ich | werde erwischt gewesen sein |
| du | wirst erwischt gewesen sein |
| er/sie/es | wird erwischt gewesen sein |
| wir | werden erwischt gewesen sein |
| ihr | werdet erwischt gewesen sein |
| sie | werden erwischt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv I · Aktiv
| ich | werde erwischt haben |
| du | werdest erwischt haben |
| er/sie/es | werde erwischt haben |
| wir | werden erwischt haben |
| ihr | werdet erwischt haben |
| sie | werden erwischt haben |
Futur II · Konjunktiv I · Vorgangspassiv
| ich | werde erwischt worden sein |
| du | werdest erwischt worden sein |
| er/sie/es | werde erwischt worden sein |
| wir | werden erwischt worden sein |
| ihr | werdet erwischt worden sein |
| sie | werden erwischt worden sein |
Futur II · Konjunktiv I · Zustandspassiv
| ich | werde erwischt gewesen sein |
| du | werdest erwischt gewesen sein |
| er/sie/es | werde erwischt gewesen sein |
| wir | werden erwischt gewesen sein |
| ihr | werdet erwischt gewesen sein |
| sie | werden erwischt gewesen sein |
Futur II · Konjunktiv II · Aktiv
| ich | würde erwischt haben |
| du | würdest erwischt haben |
| er/sie/es | würde erwischt haben |
| wir | würden erwischt haben |
| ihr | würdet erwischt haben |
| sie | würden erwischt haben |
Futur II · Konjunktiv II · Vorgangspassiv
| ich | würde erwischt worden sein |
| du | würdest erwischt worden sein |
| er/sie/es | würde erwischt worden sein |
| wir | würden erwischt worden sein |
| ihr | würdet erwischt worden sein |
| sie | würden erwischt worden sein |
Futur II · Konjunktiv II · Zustandspassiv
| ich | würde erwischt gewesen sein |
| du | würdest erwischt gewesen sein |
| er/sie/es | würde erwischt gewesen sein |
| wir | würden erwischt gewesen sein |
| ihr | würdet erwischt gewesen sein |
| sie | würden erwischt gewesen sein |
Plusquamperfekt
Präteritum
Perfekt
Präsens
Futur I
Futur II
Verb governance
- accusativejemanden erwischen