ab·schieben

jemanden ins Ausland ausweisen

• “Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben.”
• “„Die Kollegien strotzen von Präfektur-Sekretären der weiland napoleonischen Verwaltung, und aus Altpreußen schickt man uns nicht im Staatsinteresse die Tauglichsten, sondern solche, die man gerne abschieben möchte.“”
• “Als er von ihr zurückkehrte und dem Kolben schon ganz nahe war, vernahm er plötzlich von der Höhe herab eine Stimme, welche rief: „Schieb ab, schieb ab, der Hund ist von der Mett'n da!“”
• “Doch dann steh ich auf und schlenkre froh mein Bein, schiebe ab, bin frei – und lasse Jungfer Jungfer sein!”

Englishto deport, to expel

Españolexpulsar, deportar

Françaisexpulser, refouler à l'étranger, déporter

Italianoespellere, rimpatriare, deportare

Portuguêsdeportar, expelir

Русскийдепортировать, выдворять

Türkçesürgün etmek, sınır dışı etmek, deport etmek

Українськадепортувати, вислати

Ελληνικάαπομάκρυνση, εκδίωξη

Tiếng Việttrục xuất, đẩy ra nước ngoài

العربيةترحيل, طرد

Synonyme

Leine ziehenabdampfenabhauenabrückenabschwirrenabzischenausschaffenausweisendavonlaufendavonmachendie Fliege machenentfernenfortgehenisolierensich aus dem Staube machensich trollenverduftenverschwindenweggehenzurückziehen

Antonyme

Asyl gewährenAufenthaltsbewilligung erteileneinbürgernunterbringensich aufdrängenankommenantanzeneintreffenherbeieilenhinzugesellenkommen

Oberbegriffe

ausweisengehenfortbewegen

jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

• “Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin abschieben zu können.”
• “„Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“”

Englishto deport

Españolapartar, deshacerse, marginar

Françaisse débarrasser, marginaliser

Italianodisfarsi di qualcuno, marginalizzare

Portuguêsmarginalizar

Русскиймаргинализировать

Türkçedışlamak

Українськамаргіналізувати

Ελληνικάπεριθωριοποιώ

Tiếng Việtgạt ra, đẩy ra ngoài

العربيةهامشية

Synonyme

abdrängenaufs Altenteil setzenentlassenentmachtenentthronenfortschickenhinauswerfenin die Wüste schickenkündigenschassenverdrängen

Antonyme

anheuerndas Ruder übergebenengagierenunter Vertrag nehmenverpflichten

Oberbegriffe

loswerden

Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

• “Möglichst viel Verantwortung abschieben, heißt die Devise.”
• “Diese sozialen Probleme werden aber von der Politik gerne ethnisiert. Damit kann die Politik leicht die Verantwortung abschieben.”

Englishto push aside, to marginalize

Españolachacar, cargar, declinar, echar la culpa, pasar la responsabilidad

Françaisrejeter, rejeter la faute, passer la responsabilité

Italianofar ricadere la colpa, scaricare la colpa, passare la responsabilità

Portuguêstransferir a culpa, passar a responsabilidade

Русскийперекладывать вину

Türkçesuçlamayı başkasına atmak

Українськаперекладати провину

Ελληνικάρίχνω την ευθύνη

Tiếng Việtđổ lỗi, chuyển trách nhiệm

العربيةإلقاء اللوم, نقل المسؤولية

Synonyme

andrehenanschwärzenaufbürdenbeschuldigen

Antonyme

SchuldVerantwortungübernehmen

Oberbegriffe

abstreitenzurückweisen