die Verantwortung

Meanings

1. 1.

   (Selbst-)Verpflichtung für eine Sache oder Person; Bereitschaft, für seine Handlungen einzustehen

   • “Ich trage die Verantwortung.”
   • “Wer diese Verantwortung übernimmt, steht mit einem Bein im Gefängnis.”
   • “Er trägt die Verantwortung für das Glück der ganzen Familie auf seinen Schultern.”
   • “„Die Kolonialmacht Dänemark traute den Inuit keine Verwaltung und keine Verantwortung zu.“”
   • “„Denn wer zivile Tugenden wie persönliche Verantwortung und Zivilcourage für Extremleistungen hält, die man eigentlich nur von Hochleistungsdemokraten erwarten könnte, so merkte der Schriftsteller Peter Schneider unlängst an, der gibt zu erkennen, daß er an dieser Latte nicht gemessen werden möchte.“”
   • “„»Die soziale Verantwortung der Wirtschaft ist es ihre Profite zu vergrößern.« (Milton Friedman)“”

   Englishresponsibility, accountability

   Españolresponsabilidad, compromiso

   Françaisresponsabilité, engagement

   Italianoresponsabilità, impegno

   Portuguêsresponsabilidade, compromisso

   Русскийответственность, обязанность

   Türkçemesuliyet, sorumluluk, taahhüt

   Українськавідповідальність, зобов'язання

   Ελληνικάευθύνη, δέσμευση

   Tiếng Việttrách nhiệm, cam kết

   العربيةمسؤولية, التزام

   
2. 2.

   Erklärung eines Angeklagten/Beschuldigten zur Beschuldigung

   • “„Im Bewußtsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen, von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das Deutsche Volk kraft seiner verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben.“”
   • “„in der von allen drei Beschuldigten gewählten Verantwortung, es sei nicht gezielt worden“”
   • “„Dieser Teil der Verantwortung dieser beiden Beschuldigten ist zu deutlich darauf angelegt, für ihre folgende Handlungsweise eine scheinbare Rechtfertigung zu suchen“”

   Austrian German

   Englishresponsibility, accountability

   Españolresponsabilidad, cargo

   Françaisresponsabilité, charge

   Italianoresponsabilità, compito

   Portuguêsresponsabilidade, encargo

   Русскийответственность, обязанность

   Türkçesorumluluk, yükümlülük

   Українськавідповідальність, обов'язок

   Ελληνικάευθύνη, υποχρέωση

   Tiếng Việttrách nhiệm, nhiệm vụ

   العربيةمسؤولية, التزام