ab·rücken

mit einem Ruck oder ruckweise von etwas wegbewegen, wegschieben

• “„›Gar nichts hat es gegeben; nur Er – der fremde Herr, hat nur der seligen Großmama Porzellanschrank von der Wand abrücken wollen, von wegen des Getäfels dahinter, und da ist denn alles zu Schaden gekommen: der Schrank und das alte, schöne China und Er auch! […]‹“”

Englishto push away, to move away

Españolapartarse, alejarse de un tirón, empujar hacia atrás

Françaisécarter d'un coup, repousser

Italianoallontanare di colpo, spingere via

Portuguêsafastar de uma vez, empurrar para longe

Русскийотодвинуть, сдвинуть

Türkçebir sarsıntıyla uzaklaştırmak, itmek

Українськавідсунути, відтягнути

Ελληνικάαπομακρύνω απότομα, σπρώχνω μακριά

Tiếng Việtkéo ra, đẩy ra

العربيةإبعاد فجأة, دفع بعيداً

Synonyme

vorrückenwegbewegenwegrutschenwegrückenwegschieben

Antonyme

hinrückenhinrutschenhinschieben

sich von einer Stelle etwas wegbewegen, zur Seite rutschen

• “Sein Banknachbar in der U-Bahn verströmte einen so penetranten Knoblauchgestank, dass er immer weiter von ihm abrückte.”

Englishto push away

Españoldeslizarse hacia un lado

Françaisglisser sur le côté

Italianoscivolare via, spostarsi di lato

Portuguêsdeslizar para o lado

Русскийсдвинуться в сторону

Türkçeyana kaymak

Українськазсунутися вбік

Ελληνικάγλιστρώ προς το πλάι

Tiếng Việttrượt sang một bên

العربيةالانزلاق إلى جانب

Synonyme

wegbewegenwegrutschenwegrücken

Antonyme

hinbewegenhinrückenhinrutschennähern

mit dem gesamten Trupp geordnet an einen anderen Ort marschieren

• “„Der Pascha hatte mich nach Karakalk vorausgeschickt, wo ich einen guten Lagerplatz für das gesamte Korps fand; mittlerweile war er selbst nach Biradschik gegangen, hatte sich in die Stellung verliebt und befahl ohne weiteres, dass alles direkt dahin abrücken sollte.“”

Englishto push away

Españolmarchar hacia otro lugar

Françaismarcher vers un autre endroit

Italianomarciare altrove, spostarsi in formazione

Portuguêsmarchar para outro lugar

Русскиймаршировать в другое место

Türkçebaşka bir yere yürümek

Українськамаршувати в інше місце

Ελληνικάπαρέλαση σε άλλο μέρος

Tiếng Việtdi chuyển đến nơi khác

العربيةالمسير إلى مكان آخر

Synonyme

abmarschieren

Antonyme

anrücken

von jemandem oder etwas Abstand nehmen, sich distanzieren

• “Endlich hat sah er ein, dass dieser selbsternannte Heilsbringer nur ein geldgieriger Betrüger war und rückte von ihm ab.”

Englishto slide away, to move aside

Españoldistanciarse, retirarse

Françaisprendre ses distances, se retirer

Italianoprendere le distanze, ritirarsi

Portuguêsdistanciar-se, retirar-se

Русскийотдалиться, отступить

Türkçekendini uzaklaştırmak, geri çekilmek

Українськавідсторонитися, відступити

Ελληνικάαπομακρύνομαι, αποσύρομαι

Tiếng Việttách rời, rút lui

العربيةالابتعاد, الانسحاب

Synonyme

abkommendistanzierenentfernenlossagen

Antonyme

annähernbeistimmenbeipflichten