verpflichten

Meanings

1. 1.

   jemanden zu etwas verpflichten: jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

   • “Adel verpflichtet.”
   • “Als Strafe wurde er dazu verpflichtet, 30 Tage Sozialarbeit zu leisten.”
   • “„Im Rahmen der Produktverantwortung verpflichtet das BattG die Hersteller (Produzenten, Importeure, etc.) zur Rücknahme gesammelter bzw. bei Behandlern anfallender Altbatterien.“”

   transitive

   Englishto obligate, to require

   Españolobligar, comprometer, obligar a alguien a hacer algo, exigir a alguien que haga algo

   Françaisobliger, engager, obliger quelqu'un à faire quelque chose, exiger de quelqu'un qu'il fasse quelque chose

   Italianoobbligare, impegnare, obbligare qualcuno a fare qualcosa, richiedere a qualcuno di fare qualcosa

   Portuguêsobrigar, obrigar alguém a fazer algo, exigir que alguém faça algo

   Русскийобязать кого-то сделать что-то, требовать от кого-то сделать что-то

   Türkçebirini bir şey yapmaya zorlamak, birinden bir şey yapmasını istemek

   Українськазобов'язати когось зробити щось, вимагати від когось зробити щось

   Ελληνικάυποχρεώνω κάποιον να κάνει κάτι, απαιτώ από κάποιον να κάνει κάτι

   Tiếng Việtbuộc ai đó làm gì, yêu cầu ai đó làm gì

   العربيةإلزام شخص بفعل شيء, مطالبة شخص بفعل شيء
2. 2.

   sich zu etwas verpflichten: etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge

   • “Der Pächter verpflichtet sich außerdem, jeden Herbst nach der Ernte dem Verpächter zehn Sack Kartoffeln frei Haus zuzustellen.”
   • “„Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“”
   • “Er hatte sich auf zehn Jahre verpflichtet, ohne zu wissen, dass schon im folgenden Jahr der Weltkrieg ausbrechen würde.”

   reflexive

   Englishto obligate

   Españolcomprometerse, comprometerse a algo, prometer hacer algo

   Françaiss’enrôler, s’engager, s'engager à quelque chose, promettre de faire quelque chose

   Italianoimpegnarsi, firmare, impegnarsi a qualcosa, promettere di fare qualcosa

   Portuguêscomprometer-se, compromissar-se, comprometer-se com algo, prometer fazer algo

   Русскийобязаться на что-то, пообещать сделать что-то

   Türkçebir şeye taahhüt etmek, bir şeyi yapmayı vaat etmek

   Українськазобов'язатися до чогось, пообіцяти зробити щось

   Ελληνικάδεσμεύομαι σε κάτι, υπόσχομαι να κάνω κάτι

   Tiếng Việtcam kết với điều gì, hứa làm điều gì

   العربيةالالتزام بشيء, الوعد بفعل شيء
3. 3.

   sich jemanden verpflichten: jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)

   • “Er hat sich den Politiker durch horrende Wahlkampfspenden verpflichtet.”

   reflexive

   Englishto obligate

   Españolcomprometerse con alguien, vincularse a alguien

   Françaiss’engager, s'engager envers quelqu'un, se lier à quelqu'un

   Italianoimpegnarsi, impegnarsi con qualcuno, vincolarsi a qualcuno

   Portuguêscomprometer-se, compromissar-se, comprometer-se com alguém, vincular-se a alguém

   Русскийобязать себя перед кем-то, привязать себя к кому-то

   Türkçebirine kendini bağlamak, birine taahhüt etmek

   Українськазобов'язати себе перед кимось, зобов'язатися перед кимось

   Ελληνικάδεσμεύομαι σε κάποιον, συνδέομαι με κάποιον

   Tiếng Việtràng buộc bản thân với ai đó, cam kết với ai đó

   العربيةالارتباط بشخص ما, الالتزام تجاه شخص ما