an·drehen

durch Drehen eines Schalters/Knopfs in Betrieb setzen

• “Sie drehten überall die Lampen an.”

Englishto turn on, to switch on

Españolprender, encender, activar

Françaisallumer, mettre en marche, activer

Italianoappiccicare, accendere, attivare

Portuguêsligar, ativar

Русскийвключить, активировать

Türkçeaçmak, aktif hale getirmek

Українськавключити, активувати

Ελληνικάενεργοποιώ, θέτω σε λειτουργία

Tiếng Việtbật, kích hoạt

العربيةتشغيل, تفعيل

Antonyme

abdrehen

(allgemein) in Betrieb setzen, einschalten

• “Sollen wir den Musikantenstadl andrehen?”

Englishto turn on

Españolencender

Françaisallumer

Italianoaccendere

Portuguêsligar

Русскийвключить

Türkçeaçmak

Українськавключити

Ελληνικάανάβω

Tiếng Việtbật

العربيةتشغيل

durch Drehen befestigen

• “Das Türschild ist so fest angedreht, dass wir es nicht mehr abbekommen.”
• “„Ein Arbeiter faßt den einen Flügel der Schraube um sie anzudrehn, er reißt an ihr, es gibt auch einen Ruck, man hört etwas wie den Atemzug eines starken Mannes im Schlaf; aber die Schraube rührt sich nicht weiter. “”

Englishto activate, to switch on

Españolapretar, asegurar

Françaisserrer, fixer

Italianoserrare, fissare

Portuguêsapertar, fixar

Русскийзатянуть, закрепить

Türkçesıkmak, sabitlemek

Українськазатягувати, закріпити

Ελληνικάσφίγγω, ασφαλίζω

Tiếng Việtvặn chặt, cố định

العربيةتشديد, تثبيت

Antonyme

losdrehen

jemanden überreden, etwas zu kaufen

• “Der Händler versuchte, mir ein überteuertes Schränkchen anzudrehen.”
• “Lass dir im Urlaub bloß nichts andrehen.”

Englishto tighten, to secure

Españolendilgar, endosar, persuadir a comprar, convencer para comprar

Françaisrefiler, persuader d'acheter, convaincre d'acheter

Italianopersuadere a comprare, convincere a comprare

Portuguêspersuadir a comprar, convencer a comprar

Русскийуговорить купить, убедить купить

Türkçesatın almaya ikna etmek, ikna etmek

Українськапереконати купити, вмовити купити

Ελληνικάπειθώ να αγοράσει, convince to buy

Tiếng Việtthuyết phục mua, thuyết phục để mua

العربيةإقناع بالشراء, إقناع لشراء

mit den Dreharbeiten zu einem Film beginnen

• “Geplant ist, den Film im nächsten Monat anzudrehen.”

Englishto tighten

Españolcomenzar a filmar, iniciar el rodaje

Françaiscommencer le tournage, débuter le film

Italianoiniziare le riprese, cominciare a girare

Portuguêscomeçar a filmar, iniciar as filmagens

Русскийначать съемку, начать filming

Türkçeçekime başlamak, film çekmeye başlamak

Українськапочати зйомки, розпочати зйомку

Ελληνικάξεκινώ τα γυρίσματα, αρχίζω την ταινία

Tiếng Việtbắt đầu quay, bắt đầu ghi hình

العربيةبدء التصوير, بدء الفيلم