ein·treffen

ankommen, nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen

• “Als die Polizei eintrifft, vernichtet Möbius seine Formeln.”
• “Ihr Vater ist soeben im Hotel eingetroffen.”
• “„Als wir in Choiniki eintreffen, einer Ansammlung von Plattenbauten an sechsspurigen, kaum befahrenen Straßen, von dem aus der Sperrbezirk verwaltet wird, ist der zuständige Beamte nicht an seinem Platz.“”

Englishto arrive, to reach

Españolllegar, arribar

Françaisarriver, atteindre

Italianoarrivare, giungere

Portuguêschegar, alcançar

Русскийприбывать, прибыть, достигнуть

Türkçevarmak, ulaşmak

Українськаприбути, досягти

Ελληνικάφτάνω, καταφθάνω

Tiếng Việtđến, tới

العربيةيصل, يأتي

real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage

• “Das vorhergesagte Ereignis ist eingetroffen.”
• “Träfe die Vorhersage nicht ein, wären alle enttäuscht.”

Englishto arrive

Españolocurrir, suceder, hacerse realidad, materializarse

Françaisarriver, se passer, se produire, devenir réalité, se réaliser

Italianoconcretizzare, avverare, diventare realtà, realizzarsi

Portuguêstornar-se realidade, materializar-se

Русскийсбываться, реализовываться

Türkçegerçekleşmek

Українськазбутися, реалізуватися

Ελληνικάγίνομαι πραγματικότητα

Tiếng Việttrở thành hiện thực

العربيةيصبح حقيقة