die Schuld

Meanings

1. 1.

   Verbindlichkeit, Pflicht, etwas zu tun oder zu unterlassen

   • “Welche Art von Schuld entsteht, entscheiden die Parteien, doch wird bei vertretbaren Sachen in der Regel eine Gattungsschuld, bei unvertretbaren Sachen dagegen eine Stückschuld vereinbart.”
   • “Mit der Rückgabe des Wagens war die Schuld erloschen.”
   • “Schuld war im Jahr 2021 von einer verheerenden Flutkatastrophe betroffen.”

   no-plural

   Englishguilt, obligation, duty

   Españolobligación, deber

   Françaisculpabilité, obligation, devoir

   Italianoobbligo, dovere

   Portuguêsculpa, obrigação, dever

   Русскийвина, обязанность, долг

   Türkçegörev, vazife, yükümlülük

   Українськавина, обов'язок, зобов'язання

   Ελληνικάυποχρέωση, καθήκον

   Tiếng Việtnghĩa vụ, trách nhiệm

   العربيةالتزام, واجب
2. 2.

   neben Tatbestandsmäßigkeit und Rechtswidrigkeit eine Strafbarkeitsvoraussetzung

   • “Die Schuld des Angeklagten muss eindeutig bewiesen werden.”
   • “Schuld und Strafe müssen in einem angemessenen Verhältnis stehen.”

   no-plural

   Englishfault, culpability

   Españolculpa, culpabilidad

   Françaisfaute, responsabilité, culpabilité

   Italianocolpa, colpevolezza

   Portuguêsculpabilidade

   Русскийвина, уголовная ответственность

   Türkçesuç, suçluluk

   Українськавина, кримінальна відповідальність

   Ελληνικάενοχή, υπαιτιότητα

   Tiếng Việttính có tội

   العربيةالذنب
3. 3.

   meist Plural: Verpflichtung zu einer Leistung an einen Dritten, in Geld oder sonstigen Werten

   • “Die Schulden betragen insgesamt 1234 Euro.”
   • “Ich stehe in deiner Schuld.”
   • “„Beide hatten einen Großteil ihrer Schulden bei Dele abbezahlt.“”
   • “„Zehn Minuten später brachte er mir ein Blatt Papier, auf dem er seine Schuld anerkannte und sich zur Rückzahlung innerhalb einer bestimmten Frist verpflichtete.“”
   • “„Sie wird durch die Inflation ihre Schulden los; daß sie gleichzeitig das Volk verliert, sieht niemand.“”

   Englishdebt

   Españoldeuda

   Françaisdette

   Italianodebito

   Portuguêsdívida

   Русскийдолг

   Türkçeborç

   Українськаборг

   Ελληνικάχρέος, χρέη

   Tiếng Việtnợ

   العربيةدين
4. 4.

   moralisches Fehlverhalten oder die Last infolge des Fehlverhaltens

   • “Das ist doch nicht deine Schuld!”
   • “Mich plagt eine große Schuld, weil ich nicht für meine Familie da war, als sie mich gebraucht hat.”
   • “„Ein in Schuld verstricktes Volk zahlt zum Schluß immer den Preis für seine Duldsamkeit gegenüber den Machthabern.“”
   • “„Wie ein Getriebener sprach er immer weiter, redete von seiner Schuld, dann wieder von einem tragischen Unglück, für das doch niemand verantwortlich sei, und im nächsten Augenblick klagte er sich erneut an.“”
   • “„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“”

   no-plural

   Englishguilt, blame

   Españolculpa, responsabilidad

   Françaisfaute, culpabilité

   Italianocolpa, responsabilità

   Portuguêsculpa, responsabilidade

   Русскийвина, обязанность

   Türkçekabahat, suçluluk, sorumluluk

   Українськавина, провина

   Ελληνικάφταίξιμο, ενοχή, ευθύνη

   Tiếng Việttội lỗi, trách nhiệm

   العربيةذنب, مسؤولية