einbürgern

jemandem Bürgerrechte / die Staatsbürgerschaft verleihen

• “Zehn Jahre nach seiner Ankunft als Flüchtling wurde er jetzt offiziell eingebürgert.”

Englishto naturalize, to grant citizenship

Españolnaturalizar, conceder la ciudadanía

Françaisnaturaliser, accorder la citoyenneté

Italianonaturalizzare, concedere la cittadinanza

Portuguêsnaturalizar, conceder cidadania

Русскийнатурализовать, предоставить гражданство

Türkçevatandaşlık vermek, doğallaşmak

Українськанатуралізувати, надати громадянство

Ελληνικάπολιτογραφώ, πολίτης, χορηγώ ιθαγένεια

Tiếng Việtnhập tịch, cấp quyền công dân

العربيةتجنس, منح الجنسية

Synonyme

nationalisierennaturalisieren

Antonyme

ausbürgerndenaturalisierenentnationalisieren

von gebietsfremden Arten: sich in einem neuen Gebiet etablieren

• “Das Kleinblütige Springkraut hat sich längst bei und eingebürgert und ist fester Bestandteil der mitteleuropäischen Flora.”

Englishto naturalize

Españolestablecerse

Françaiss'établir

Italianostabilirsi

Portuguêsestabelecer-se

Русскийутвердиться

Türkçekendini kurmak

Українськавлаштуватися

Ελληνικάεγκαθίσταμαι

Tiếng Việtthiết lập

العربيةيستقر

sich nach und nach zum Usus, zur Gewohnheit entwickeln

• “Der Gebrauch von Anglizismen hat sich bei uns immer mehr eingebürgert.”

Englishto establish oneself

Españolconvertirse en costumbre, hacerse habitual

Françaisdevenir habituel, devenir une habitude

Italianodiventare d’uso comune, diventare consuetudine, diventare un'abitudine

Portuguêstornar-se habitual, tornar-se uma prática

Русскийстать привычкой

Türkçealışkanlık haline gelmek

Українськастати звичкою

Ελληνικάκαθιερώνομαι, πολιτογραφούμαι, γίνομαι συνήθεια

Tiếng Việttrở thành thói quen

العربيةيصبح عادة

Synonyme

einschleichen