hinaus·werfen

etwas nach draußen werfen

• “»Zusammen werden wir Licht und neues Leben in diese Mauern bringen, das Alte, Staubige und Muffige hinauswerfen und frische Luft hereinlassen.«”
• “Das Fenster ist eine tolle Idee, man kann nicht nur Altes hinauswerfen, man kann auch Neues hereinlassen!”

Englishto throw outside, to toss out

Españolechar afuera, tirar afuera

Françaisjeter dehors, mettre dehors

Italianogettare, buttare fuori, gettare fuori

Portuguêsjogar para fora, lançar para fora

Русскийвыбрасывать, выкидывать

Türkçedışarı atmak, fırlatmak

Українськавикидати, викинути

Ελληνικάρίχνω έξω, πετάω έξω

Tiếng Việtném ra ngoài, ném ra

العربيةيُخرج, يُلقي خارجاً

Synonyme

rausschmeißen

Oberbegriffe

werfen

jemanden aus einem Raum werfen

• “Solange du noch nicht 18 Jahre alt bist, sind deine Eltern für dich obsorgepflichtig und dürfen dich nicht einfach aus der Wohnung hinauswerfen, auch wenn es Probleme und Streitigkeiten gibt.”
• “Und sie nahmen ihn und töteten ihn und warfen ihn hinaus vor den Weinberg.”

Englishto throw outside

Españolechar a alguien

Françaismettre quelqu'un dehors

Italianobuttare fuori qualcuno

Portuguêsexpelir alguém

Русскийвыгонять кого-то

Türkçebirini dışarı atmak

Українськавикидати когось

Ελληνικάρίχνω κάποιον έξω

Tiếng Việtném ai ra ngoài

العربيةيُخرج شخصاً

Synonyme

verweisenwegschickenwegweisen

Oberbegriffe

verbieten

jemanden aus seinem Job entlassen

• “Weil die Drogeriekette Douglas eine Mitarbeiterin hinauswarf, die einen Betriebsrat gründen wollte, hat das Unternehmen in erster Instanz vom Arbeitsgericht verloren.”
• “Staatshilfe verdienen nur Unternehmen, die keinen Großteil der Mitarbeiter hinauswerfen.”

Englishto throw outside

Españoldespedir a alguien

Françaislicencier quelqu'un

Italianobuttare, licenziare qualcuno

Portuguêsdemitir alguém

Русскийувольнять кого-то

Türkçebirini işten çıkarmak

Українськазвільнити когось

Ελληνικάαπολύω κάποιον

Tiếng Việtsa thải ai đó

العربيةيُفصل شخصاً

Synonyme

kündigen

Oberbegriffe

entlassen