anheuern — German Dictionary

anheuern

verbseparable

Meanings

1.
Nautik: jemanden für den Dienst an Bord einstellen
- “„Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“”
Englishto hire, to enlist
Españolcontratar, embaucar
Françaisembaucher, recruter
Italianoassumere, imbarcare
Portuguêscontratar, embarcar
Русскийнанимать, вербовать
Türkçeişe almak, göreve almak
Українськанаймати, запрошувати
Ελληνικάπροσλαμβάνω, ναυτολογώ
Tiếng Việtthuê, tuyển dụng
العربيةتوظيف, استئجار
2.
Nautik: den Dienst an Bord antreten
- “Der Schiffsführer hat um 6 Uhr angeheuert.”
Englishto hire
Españolembarcars
Françaisembarquer
Italianoimbarcarsi
Portuguêsembarcar
Русскийсадиться на борт
Türkçebiniş yapmak
Українськасідати на борт
Ελληνικάεπιβιβάζομαι
Tiếng Việtlên tàu
العربيةالصعود على متن
3.
jemanden für eine bestimmte Aufgabe gewinnen
- “Für den Einbruch hat der Kriminelle zwei Komplizen angeheuert.”
- “„Der Internetgigant hat dafür extra etliche prominente Wissenschaftler angeheuert.“”
Englishto hire
Españolreclutar, captar
Françaisrecruter, mobiliser
Italianoreclutare, coinvolgere
Portuguêsrecrutar, mobilizar
Русскийрекрутировать, привлекать
Türkçerekrut etmek, göreve almak
Українськарекрутувати, залучати
Ελληνικάστρατολογώ, κινητοποιώ
Tiếng Việttuyển dụng, chiêu mộ
العربيةتجنيد, استقطاب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angeheuert sein
first-person plural: wir werden angeheuert werden
first-person plural: wir werden anheuern
first-person singular: ich werde angeheuert sein
first-person singular: ich werde angeheuert werden
first-person singular: ich werde anheuern
second-person plural: ihr werdet angeheuert sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert werden
second-person plural: ihr werdet anheuern
second-person singular: du wirst angeheuert sein
second-person singular: du wirst angeheuert werden
second-person singular: du wirst anheuern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angeheuert sein
first-person plural: wir werden angeheuert werden
first-person plural: wir werden anheuern
first-person singular: ich werde angeheuert sein
first-person singular: ich werde angeheuert werden
first-person singular: ich werde anheuern
second-person plural: ihr werdet angeheuert sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert werden
second-person plural: ihr werdet anheuern
second-person singular: du werdest angeheuert sein
second-person singular: du werdest angeheuert werden
second-person singular: du werdest anheuern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angeheuert sein
first-person plural: wir würden angeheuert werden
first-person plural: wir würden anheuern
first-person singular: ich würde angeheuert sein
first-person singular: ich würde angeheuert werden
first-person singular: ich würde anheuern
second-person plural: ihr würdet angeheuert sein
second-person plural: ihr würdet angeheuert werden
second-person plural: ihr würdet anheuern
second-person singular: du würdest angeheuert sein
second-person singular: du würdest angeheuert werden
second-person singular: du würdest anheuern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angeheuert gewesen sein
first-person plural: wir werden angeheuert haben
first-person plural: wir werden angeheuert worden sein
first-person singular: ich werde angeheuert gewesen sein
first-person singular: ich werde angeheuert haben
first-person singular: ich werde angeheuert worden sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert haben
second-person plural: ihr werdet angeheuert worden sein
second-person singular: du wirst angeheuert gewesen sein
second-person singular: du wirst angeheuert haben
second-person singular: du wirst angeheuert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angeheuert gewesen sein
first-person plural: wir werden angeheuert haben
first-person plural: wir werden angeheuert worden sein
first-person singular: ich werde angeheuert gewesen sein
first-person singular: ich werde angeheuert haben
first-person singular: ich werde angeheuert worden sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert haben
second-person plural: ihr werdet angeheuert worden sein
second-person singular: du werdest angeheuert gewesen sein
second-person singular: du werdest angeheuert haben
second-person singular: du werdest angeheuert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angeheuert gewesen sein
first-person plural: wir würden angeheuert haben
first-person plural: wir würden angeheuert worden sein
first-person singular: ich würde angeheuert gewesen sein
first-person singular: ich würde angeheuert haben
first-person singular: ich würde angeheuert worden sein
second-person plural: ihr würdet angeheuert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angeheuert haben
second-person plural: ihr würdet angeheuert worden sein
second-person singular: du würdest angeheuert gewesen sein
second-person singular: du würdest angeheuert haben
second-person singular: du würdest angeheuert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anheuerten
first-person plural: wir heuerten an
first-person plural: wir waren angeheuert
first-person plural: wir wurden angeheuert
first-person singular: ich anheuerte
first-person singular: ich heuerte an
first-person singular: ich war angeheuert
first-person singular: ich wurde angeheuert
second-person plural: ihr anheuertet
second-person plural: ihr heuertet an
second-person plural: ihr wart angeheuert
second-person plural: ihr wurdet angeheuert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anheuerten
first-person plural: wir heuerten an
first-person plural: wir wären angeheuert
first-person plural: wir würden angeheuert
first-person singular: ich anheuerte
first-person singular: ich heuerte an
first-person singular: ich wäre angeheuert
first-person singular: ich würde angeheuert
second-person plural: ihr anheuertet
second-person plural: ihr heuertet an
second-person plural: ihr wäret angeheuert
second-person plural: ihr wärt angeheuert

imperative · perfect

haben Sie angeheuert!
seien Sie angeheuert gewesen!
seien Sie angeheuert worden!
second-person plural: habt angeheuert!
second-person plural: seid angeheuert gewesen!
second-person plural: seid angeheuert worden!
second-person singular: habe angeheuert!
second-person singular: sei angeheuert gewesen!
second-person singular: sei angeheuert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angeheuert
first-person plural: wir sind angeheuert gewesen
first-person plural: wir sind angeheuert worden
first-person singular: ich bin angeheuert gewesen
first-person singular: ich bin angeheuert worden
first-person singular: ich habe angeheuert
second-person plural: ihr habt angeheuert
second-person plural: ihr seid angeheuert gewesen
second-person plural: ihr seid angeheuert worden
second-person singular: du bist angeheuert gewesen
second-person singular: du bist angeheuert worden
second-person singular: du hast angeheuert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angeheuert
first-person plural: wir seien angeheuert gewesen
first-person plural: wir seien angeheuert worden
first-person singular: ich habe angeheuert
first-person singular: ich sei angeheuert gewesen
first-person singular: ich sei angeheuert worden
second-person plural: ihr habet angeheuert
second-person plural: ihr seiet angeheuert gewesen
second-person plural: ihr seiet angeheuert worden
second-person singular: du habest angeheuert
second-person singular: du seiest angeheuert gewesen
second-person singular: du seiest angeheuert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angeheuert
first-person plural: wir waren angeheuert gewesen
first-person plural: wir waren angeheuert worden
first-person singular: ich hatte angeheuert
first-person singular: ich war angeheuert gewesen
first-person singular: ich war angeheuert worden
second-person plural: ihr hattet angeheuert
second-person plural: ihr wart angeheuert gewesen
second-person plural: ihr wart angeheuert worden
second-person singular: du hattest angeheuert
second-person singular: du warst angeheuert gewesen
second-person singular: du warst angeheuert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angeheuert
first-person plural: wir wären angeheuert gewesen
first-person plural: wir wären angeheuert worden
first-person singular: ich hätte angeheuert
first-person singular: ich wäre angeheuert gewesen
first-person singular: ich wäre angeheuert worden
second-person plural: ihr hättet angeheuert
second-person plural: ihr wäret angeheuert gewesen
second-person plural: ihr wäret angeheuert worden
second-person plural: ihr wärt angeheuert gewesen
second-person plural: ihr wärt angeheuert worden
second-person singular: du hättest angeheuert

imperative · present

heuern Sie an!
seien Sie angeheuert!
werden Sie angeheuert!
second-person plural: heuert an!
second-person plural: seid angeheuert!
second-person plural: werdet angeheuert!
second-person singular: heuer an!
second-person singular: heuere an!
second-person singular: heure an!
second-person singular: sei angeheuert!
second-person singular: werde angeheuert!

indicative · present

first-person plural: wir anheuern
first-person plural: wir heuern an
first-person plural: wir sind angeheuert
first-person plural: wir werden angeheuert
first-person singular: ich anheuer
first-person singular: ich anheuere
first-person singular: ich anheure
first-person singular: ich bin angeheuert
first-person singular: ich heuer an
first-person singular: ich heuere an
first-person singular: ich heure an
first-person singular: ich werde angeheuert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anheuern
first-person plural: wir heuern an
first-person plural: wir seien angeheuert
first-person plural: wir werden angeheuert
first-person singular: ich anheuere
first-person singular: ich anheure
first-person singular: ich heuere an
first-person singular: ich heure an
first-person singular: ich sei angeheuert
first-person singular: ich werde angeheuert
second-person plural: ihr anheuert
second-person plural: ihr heuert an

Verb governance

accusativejemanden für etwas anheuern

anheuern

verbseparable

Meanings

1.
Nautik: jemanden für den Dienst an Bord einstellen
- “„Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“”
Englishto hire, to enlist
Españolcontratar, embaucar
Françaisembaucher, recruter
Italianoassumere, imbarcare
Portuguêscontratar, embarcar
Русскийнанимать, вербовать
Türkçeişe almak, göreve almak
Українськанаймати, запрошувати
Ελληνικάπροσλαμβάνω, ναυτολογώ
Tiếng Việtthuê, tuyển dụng
العربيةتوظيف, استئجار
2.
Nautik: den Dienst an Bord antreten
- “Der Schiffsführer hat um 6 Uhr angeheuert.”
Englishto hire
Españolembarcars
Françaisembarquer
Italianoimbarcarsi
Portuguêsembarcar
Русскийсадиться на борт
Türkçebiniş yapmak
Українськасідати на борт
Ελληνικάεπιβιβάζομαι
Tiếng Việtlên tàu
العربيةالصعود على متن
3.
jemanden für eine bestimmte Aufgabe gewinnen
- “Für den Einbruch hat der Kriminelle zwei Komplizen angeheuert.”
- “„Der Internetgigant hat dafür extra etliche prominente Wissenschaftler angeheuert.“”
Englishto hire
Españolreclutar, captar
Françaisrecruter, mobiliser
Italianoreclutare, coinvolgere
Portuguêsrecrutar, mobilizar
Русскийрекрутировать, привлекать
Türkçerekrut etmek, göreve almak
Українськарекрутувати, залучати
Ελληνικάστρατολογώ, κινητοποιώ
Tiếng Việttuyển dụng, chiêu mộ
العربيةتجنيد, استقطاب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden angeheuert sein
first-person plural: wir werden angeheuert werden
first-person plural: wir werden anheuern
first-person singular: ich werde angeheuert sein
first-person singular: ich werde angeheuert werden
first-person singular: ich werde anheuern
second-person plural: ihr werdet angeheuert sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert werden
second-person plural: ihr werdet anheuern
second-person singular: du wirst angeheuert sein
second-person singular: du wirst angeheuert werden
second-person singular: du wirst anheuern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden angeheuert sein
first-person plural: wir werden angeheuert werden
first-person plural: wir werden anheuern
first-person singular: ich werde angeheuert sein
first-person singular: ich werde angeheuert werden
first-person singular: ich werde anheuern
second-person plural: ihr werdet angeheuert sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert werden
second-person plural: ihr werdet anheuern
second-person singular: du werdest angeheuert sein
second-person singular: du werdest angeheuert werden
second-person singular: du werdest anheuern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden angeheuert sein
first-person plural: wir würden angeheuert werden
first-person plural: wir würden anheuern
first-person singular: ich würde angeheuert sein
first-person singular: ich würde angeheuert werden
first-person singular: ich würde anheuern
second-person plural: ihr würdet angeheuert sein
second-person plural: ihr würdet angeheuert werden
second-person plural: ihr würdet anheuern
second-person singular: du würdest angeheuert sein
second-person singular: du würdest angeheuert werden
second-person singular: du würdest anheuern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden angeheuert gewesen sein
first-person plural: wir werden angeheuert haben
first-person plural: wir werden angeheuert worden sein
first-person singular: ich werde angeheuert gewesen sein
first-person singular: ich werde angeheuert haben
first-person singular: ich werde angeheuert worden sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert haben
second-person plural: ihr werdet angeheuert worden sein
second-person singular: du wirst angeheuert gewesen sein
second-person singular: du wirst angeheuert haben
second-person singular: du wirst angeheuert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden angeheuert gewesen sein
first-person plural: wir werden angeheuert haben
first-person plural: wir werden angeheuert worden sein
first-person singular: ich werde angeheuert gewesen sein
first-person singular: ich werde angeheuert haben
first-person singular: ich werde angeheuert worden sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet angeheuert haben
second-person plural: ihr werdet angeheuert worden sein
second-person singular: du werdest angeheuert gewesen sein
second-person singular: du werdest angeheuert haben
second-person singular: du werdest angeheuert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden angeheuert gewesen sein
first-person plural: wir würden angeheuert haben
first-person plural: wir würden angeheuert worden sein
first-person singular: ich würde angeheuert gewesen sein
first-person singular: ich würde angeheuert haben
first-person singular: ich würde angeheuert worden sein
second-person plural: ihr würdet angeheuert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet angeheuert haben
second-person plural: ihr würdet angeheuert worden sein
second-person singular: du würdest angeheuert gewesen sein
second-person singular: du würdest angeheuert haben
second-person singular: du würdest angeheuert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir anheuerten
first-person plural: wir heuerten an
first-person plural: wir waren angeheuert
first-person plural: wir wurden angeheuert
first-person singular: ich anheuerte
first-person singular: ich heuerte an
first-person singular: ich war angeheuert
first-person singular: ich wurde angeheuert
second-person plural: ihr anheuertet
second-person plural: ihr heuertet an
second-person plural: ihr wart angeheuert
second-person plural: ihr wurdet angeheuert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir anheuerten
first-person plural: wir heuerten an
first-person plural: wir wären angeheuert
first-person plural: wir würden angeheuert
first-person singular: ich anheuerte
first-person singular: ich heuerte an
first-person singular: ich wäre angeheuert
first-person singular: ich würde angeheuert
second-person plural: ihr anheuertet
second-person plural: ihr heuertet an
second-person plural: ihr wäret angeheuert
second-person plural: ihr wärt angeheuert

imperative · perfect

haben Sie angeheuert!
seien Sie angeheuert gewesen!
seien Sie angeheuert worden!
second-person plural: habt angeheuert!
second-person plural: seid angeheuert gewesen!
second-person plural: seid angeheuert worden!
second-person singular: habe angeheuert!
second-person singular: sei angeheuert gewesen!
second-person singular: sei angeheuert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben angeheuert
first-person plural: wir sind angeheuert gewesen
first-person plural: wir sind angeheuert worden
first-person singular: ich bin angeheuert gewesen
first-person singular: ich bin angeheuert worden
first-person singular: ich habe angeheuert
second-person plural: ihr habt angeheuert
second-person plural: ihr seid angeheuert gewesen
second-person plural: ihr seid angeheuert worden
second-person singular: du bist angeheuert gewesen
second-person singular: du bist angeheuert worden
second-person singular: du hast angeheuert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben angeheuert
first-person plural: wir seien angeheuert gewesen
first-person plural: wir seien angeheuert worden
first-person singular: ich habe angeheuert
first-person singular: ich sei angeheuert gewesen
first-person singular: ich sei angeheuert worden
second-person plural: ihr habet angeheuert
second-person plural: ihr seiet angeheuert gewesen
second-person plural: ihr seiet angeheuert worden
second-person singular: du habest angeheuert
second-person singular: du seiest angeheuert gewesen
second-person singular: du seiest angeheuert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten angeheuert
first-person plural: wir waren angeheuert gewesen
first-person plural: wir waren angeheuert worden
first-person singular: ich hatte angeheuert
first-person singular: ich war angeheuert gewesen
first-person singular: ich war angeheuert worden
second-person plural: ihr hattet angeheuert
second-person plural: ihr wart angeheuert gewesen
second-person plural: ihr wart angeheuert worden
second-person singular: du hattest angeheuert
second-person singular: du warst angeheuert gewesen
second-person singular: du warst angeheuert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten angeheuert
first-person plural: wir wären angeheuert gewesen
first-person plural: wir wären angeheuert worden
first-person singular: ich hätte angeheuert
first-person singular: ich wäre angeheuert gewesen
first-person singular: ich wäre angeheuert worden
second-person plural: ihr hättet angeheuert
second-person plural: ihr wäret angeheuert gewesen
second-person plural: ihr wäret angeheuert worden
second-person plural: ihr wärt angeheuert gewesen
second-person plural: ihr wärt angeheuert worden
second-person singular: du hättest angeheuert

imperative · present

heuern Sie an!
seien Sie angeheuert!
werden Sie angeheuert!
second-person plural: heuert an!
second-person plural: seid angeheuert!
second-person plural: werdet angeheuert!
second-person singular: heuer an!
second-person singular: heuere an!
second-person singular: heure an!
second-person singular: sei angeheuert!
second-person singular: werde angeheuert!

indicative · present

first-person plural: wir anheuern
first-person plural: wir heuern an
first-person plural: wir sind angeheuert
first-person plural: wir werden angeheuert
first-person singular: ich anheuer
first-person singular: ich anheuere
first-person singular: ich anheure
first-person singular: ich bin angeheuert
first-person singular: ich heuer an
first-person singular: ich heuere an
first-person singular: ich heure an
first-person singular: ich werde angeheuert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir anheuern
first-person plural: wir heuern an
first-person plural: wir seien angeheuert
first-person plural: wir werden angeheuert
first-person singular: ich anheuere
first-person singular: ich anheure
first-person singular: ich heuere an
first-person singular: ich heure an
first-person singular: ich sei angeheuert
first-person singular: ich werde angeheuert
second-person plural: ihr anheuert
second-person plural: ihr heuert an

Verb governance

accusativejemanden für etwas anheuern