zurückziehen

jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen

• “Das Zimmermädchen zieht die Vorhänge zurück, damit mehr Tageslicht den Raum erhellt.”
• “Das Kind zieht seine Mutter in das Spielzeuggeschäft zurück.”
• “Erschrocken zieht Mirko seine Hand von der heißen Herdplatte zurück.”

Englishto pull back, to draw back

Españolretirar, retraer

Françaisretirer, reculer

Italianoritirare, recedere

Portuguêsretirar, recuar

Русскийоттянуть, убрать назад

Türkçegeri çekmek, çekmek

Українськавідтягувати, відсунути

Ελληνικάτραβώ πίσω, ανακαλώ

Tiếng Việtkéo lại, rút lại

العربيةسحب إلى الوراء, استرجاع

Oberbegriffe

ziehen

den Kontakt zu anderen Menschen abbrechen oder sich von anderen Menschen entfernen, um ungestört allein zu sein

• “Nach dem Tod seiner geliebten Ehefrau zog sich der sensible Künstler vollständig in sein Privatleben zurück.”
• “Ich werde mich nun auf mein Zimmer zurückziehen.”
• “„Aus der Entfernung beobachteten die Enmyner und auch die Seeleute, die sich ein Stück zurückgezogen hatten, das Wiedersehen.“”
• “„Zum gottgefälligen Büßerleben zogen sich Eremiten, Klausner und Inklusen in die Waldeinsamkeit zurück und lebten dort in Höhlen oder Hütten, vom Volk mit schaudernder Ehrfurcht bestaunt.“”
• “„Robinson zog sich noch mehrmals in die Verborgenheit der Höhle zurück, aber durch die Kornernte und die Heumahd wurde er davon abgelenkt.“”

Englishto pull back

Españolretirar, retirarse, aislarse

Françaisse retirer, s'isoler

Italianoritirarsi, isolarsi

Portuguêsafastar-se "von/de", retirar-se, isolar-se

Русскийотстраниться, изолироваться

Türkçeçekilmek, izole olmak

Українськавідсторонитися, ізолюватися

Ελληνικάαποσύρομαι, απομονώνομαι

Tiếng Việtrút lui, tách biệt

العربيةالانسحاب, العزلة

(Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen

• “Der Gegner zieht allmählich seine Truppen zurück.”

Englishto withdraw, to retreat

Españolretirar, retirar (tropas), replegar (tropas)

Françaisretirer, retirer (troupes), reculer (troupes)

Italianoritirare (truppe), ritirarsi (truppe)

Portuguêsretirar (tropas), recuar (tropas)

Русскийотвести (войска), вывести (войска)

Türkçegeri çekmek (askerleri), çekilmek (askerleri)

Українськавідвести (війська), відступити (війська)

Ελληνικάαποσύρω (στρατεύματα), υποχωρώ (στρατεύματα)

Tiếng Việtrút quân, rút lui (quân đội)

العربيةسحب (القوات), انسحاب (القوات)

Synonyme

reterieren

etwas für nicht mehr gültig erklären

• “Ich ziehe den Antrag auf Fristverlängerung zurück.”
• “„Die Bauarbeiten müssen im Januar 2017 abgeschlossen sein, weil sonst die EU ihre Fördermittelzusage zurückziehen könnte.“”
• “„Mit Kriegsbeginn bzw. in den ersten Kriegsmonaten wurden aus Gründen der militärischen Geheimhaltung in ganz Deutschland Poststempel, deren Ortsangaben auf militärische Einrichtungen hinwiesen, aptiert oder zurückgezogen und durch Stempel mit neutraler Inschrift ersetzt.“”

Englishto withdraw

Españolretractar, revocar, anular

Françaisretirer, révoquer, annuler

Italianorevocare, annullare

Portuguêsrevogar, anular

Русскийотменить, аннулировать

Türkçeiptal etmek, geri almak

Українськаанулювати, скасувати

Ελληνικάανακαλώ, αναιρώ

Tiếng Việthủy bỏ, thu hồi

العربيةإلغاء, سحب

Synonyme

zurücknehmen