entlassen — German Dictionary

entlassen

verb

Meanings

1.
jemandem erlauben zu gehen
- “Die Klassenlehrerin entließ ihre Schüler heute früher nach Hause.”
- “Er entließ mich mit der Bitte, morgen um dieselbe Zeit wiederzukommen.”
- “Schon drei Tage nach der Operation bin ich wieder aus dem Krankenhaus entlassen worden.”
- “Nachdem er seine Strafe vollständig verbüßt hatte, wurde er aus der Haft entlassen.”
- “„Als er nach rund drei Monaten [aus dem Gefängnis] entlassen wird, erwarten ihn begeisterte Anhänger, die ihn in seinem Kampf für mehr Demokratie bestärken.“ [Anmerkung: die Rede ist von Joshua Wong, einem Anführer der Hongkonger Demokratiebewegung]”
- “Gegen Zahlung einer Zinsentschädigung entließ die Bank den Kreditnehmer vorzeitig aus dem Darlehensvertrag.”
transitive
Englishto let go, to release
Españoldar de alta, poner en libertad, excarcelar, soltar, licenciar, exonerar, dejar ir, liberar
Françaislibérer, congédier, laisser partir, relâcher
Italianolasciare andare, liberare
Portuguêssoltar, deixar ir, liberar
Русскийотпускать, отпустить, освободить
Türkçeçıkmak, serbest kalmak, serbest bırakmak, salıvermek
Українськавідпустити, звільнити
Ελληνικάαφήνω να φύγει, απελευθερώνω
Tiếng Việtthả ra, cho đi
العربيةترك يذهب, تحرير
2.
jemandem die Arbeitsstelle kündigen
- “Sie wurde von der Firma entlassen.”
- “„Der St. Gallener Polizeikommandant Paul Grüninger war ein unbescholtener Grenzbeamter, bis er im Herbst 1938 Hunderten österreichischen Juden zur Flucht in die Schweiz verhalf. Deswegen wurde er entlassen.“”
- “Wegen eines Auftragseinbruchs musste der Chef fast die Hälfte der Belegschaft entlassen.”
- “„Tesla wird mehr als zehn Prozent seiner Belegschaft weltweit entlassen.“”
- “Nach zehn Niederlagen in Folge entließ der Fußballverein seinen langjährigen Trainer.”
transitive
Englishto dismiss
Españoldespedir, fletar
Françaislicencier, renvoyer
Italianolicenziare
Portuguêsdespedir, demitir
Русскийувольнять, уволить
Türkçeçıkış, işten çıkarmak
Українськазвільнити
Ελληνικάαπολύω
Tiếng Việtsa thải
العربيةفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entlassen
first-person plural: wir werden entlassen sein
first-person plural: wir werden entlassen werden
first-person singular: ich werde entlassen
first-person singular: ich werde entlassen sein
first-person singular: ich werde entlassen werden
second-person plural: ihr werdet entlassen
second-person plural: ihr werdet entlassen sein
second-person plural: ihr werdet entlassen werden
second-person singular: du wirst entlassen
second-person singular: du wirst entlassen sein
second-person singular: du wirst entlassen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entlassen
first-person plural: wir werden entlassen sein
first-person plural: wir werden entlassen werden
first-person singular: ich werde entlassen
first-person singular: ich werde entlassen sein
first-person singular: ich werde entlassen werden
second-person plural: ihr werdet entlassen
second-person plural: ihr werdet entlassen sein
second-person plural: ihr werdet entlassen werden
second-person singular: du werdest entlassen
second-person singular: du werdest entlassen
second-person singular: du werdest entlassen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entlassen
first-person plural: wir würden entlassen sein
first-person plural: wir würden entlassen werden
first-person singular: ich würde entlassen
first-person singular: ich würde entlassen sein
first-person singular: ich würde entlassen werden
second-person plural: ihr würdet entlassen
second-person plural: ihr würdet entlassen sein
second-person plural: ihr würdet entlassen werden
second-person singular: du würdest entlassen
second-person singular: du würdest entlassen
second-person singular: du würdest entlassen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entlassen gewesen sein
first-person plural: wir werden entlassen haben
first-person plural: wir werden entlassen worden sein
first-person singular: ich werde entlassen gewesen sein
first-person singular: ich werde entlassen haben
first-person singular: ich werde entlassen worden sein
second-person plural: ihr werdet entlassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entlassen haben
second-person plural: ihr werdet entlassen worden sein
second-person singular: du wirst entlassen gewesen sein
second-person singular: du wirst entlassen haben
second-person singular: du wirst entlassen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entlassen gewesen sein
first-person plural: wir werden entlassen haben
first-person plural: wir werden entlassen worden sein
first-person singular: ich werde entlassen gewesen sein
first-person singular: ich werde entlassen haben
first-person singular: ich werde entlassen worden sein
second-person plural: ihr werdet entlassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entlassen haben
second-person plural: ihr werdet entlassen worden sein
second-person singular: du werdest entlassen gewesen sein
second-person singular: du werdest entlassen haben
second-person singular: du werdest entlassen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entlassen gewesen sein
first-person plural: wir würden entlassen haben
first-person plural: wir würden entlassen worden sein
first-person singular: ich würde entlassen gewesen sein
first-person singular: ich würde entlassen haben
first-person singular: ich würde entlassen worden sein
second-person plural: ihr würdet entlassen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entlassen haben
second-person plural: ihr würdet entlassen worden sein
second-person singular: du würdest entlassen gewesen sein
second-person singular: du würdest entlassen haben
second-person singular: du würdest entlassen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entließen
first-person plural: wir waren entlassen
first-person plural: wir wurden entlassen
first-person singular: ich entließ
first-person singular: ich war entlassen
first-person singular: ich wurde entlassen
second-person plural: ihr entließt
second-person plural: ihr wart entlassen
second-person plural: ihr wurdet entlassen
second-person singular: du entließest
second-person singular: du entließt
second-person singular: du warst entlassen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entließen
first-person plural: wir wären entlassen
first-person plural: wir würden entlassen
first-person singular: ich entließe
first-person singular: ich wäre entlassen
first-person singular: ich würde entlassen
second-person plural: ihr entließet
second-person plural: ihr wäret entlassen
second-person plural: ihr wärt entlassen
second-person plural: ihr würdet entlassen
second-person singular: du entließest
second-person singular: du wärest entlassen

imperative · perfect

haben Sie entlassen!
seien Sie entlassen gewesen!
seien Sie entlassen worden!
second-person plural: habt entlassen!
second-person plural: seid entlassen gewesen!
second-person plural: seid entlassen worden!
second-person singular: habe entlassen!
second-person singular: sei entlassen gewesen!
second-person singular: sei entlassen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entlassen
first-person plural: wir sind entlassen gewesen
first-person plural: wir sind entlassen worden
first-person singular: ich bin entlassen gewesen
first-person singular: ich bin entlassen worden
first-person singular: ich habe entlassen
second-person plural: ihr habt entlassen
second-person plural: ihr seid entlassen gewesen
second-person plural: ihr seid entlassen worden
second-person singular: du bist entlassen gewesen
second-person singular: du bist entlassen worden
second-person singular: du hast entlassen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entlassen
first-person plural: wir seien entlassen gewesen
first-person plural: wir seien entlassen worden
first-person singular: ich habe entlassen
first-person singular: ich sei entlassen gewesen
first-person singular: ich sei entlassen worden
second-person plural: ihr habet entlassen
second-person plural: ihr seiet entlassen gewesen
second-person plural: ihr seiet entlassen worden
second-person singular: du habest entlassen
second-person singular: du seiest entlassen gewesen
second-person singular: du seiest entlassen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entlassen
first-person plural: wir waren entlassen gewesen
first-person plural: wir waren entlassen worden
first-person singular: ich hatte entlassen
first-person singular: ich war entlassen gewesen
first-person singular: ich war entlassen worden
second-person plural: ihr hattet entlassen
second-person plural: ihr wart entlassen gewesen
second-person plural: ihr wart entlassen worden
second-person singular: du hattest entlassen
second-person singular: du warst entlassen gewesen
second-person singular: du warst entlassen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entlassen
first-person plural: wir wären entlassen gewesen
first-person plural: wir wären entlassen worden
first-person singular: ich hätte entlassen
first-person singular: ich wäre entlassen gewesen
first-person singular: ich wäre entlassen worden
second-person plural: ihr hättet entlassen
second-person plural: ihr wäret entlassen gewesen
second-person plural: ihr wäret entlassen worden
second-person plural: ihr wärt entlassen gewesen
second-person plural: ihr wärt entlassen worden
second-person singular: du hättest entlassen

imperative · present

entlassen Sie!
seien Sie entlassen!
werden Sie entlassen!
second-person plural: entlasst!
second-person plural: seid entlassen!
second-person plural: werdet entlassen!
second-person singular: entlass!
second-person singular: entlasse!
second-person singular: sei entlassen!
second-person singular: werde entlassen!

indicative · present

first-person plural: wir entlassen
first-person plural: wir sind entlassen
first-person plural: wir werden entlassen
first-person singular: ich bin entlassen
first-person singular: ich entlasse
first-person singular: ich werde entlassen
second-person plural: ihr entlasst
second-person plural: ihr seid entlassen
second-person plural: ihr werdet entlassen
second-person singular: du bist entlassen
second-person singular: du entlässt
second-person singular: du wirst entlassen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entlassen
first-person plural: wir seien entlassen
first-person plural: wir werden entlassen
first-person singular: ich entlasse
first-person singular: ich sei entlassen
first-person singular: ich werde entlassen
second-person plural: ihr entlasset
second-person plural: ihr seiet entlassen
second-person plural: ihr werdet entlassen
second-person singular: du entlassest
second-person singular: du seiest entlassen
second-person singular: du seist entlassen

Verb governance

dative + vonjemanden entlassen von etwas
accusativejemanden entlassen

entlassen

verb

Meanings

1.
jemandem erlauben zu gehen
- “Die Klassenlehrerin entließ ihre Schüler heute früher nach Hause.”
- “Er entließ mich mit der Bitte, morgen um dieselbe Zeit wiederzukommen.”
- “Schon drei Tage nach der Operation bin ich wieder aus dem Krankenhaus entlassen worden.”
- “Nachdem er seine Strafe vollständig verbüßt hatte, wurde er aus der Haft entlassen.”
- “„Als er nach rund drei Monaten [aus dem Gefängnis] entlassen wird, erwarten ihn begeisterte Anhänger, die ihn in seinem Kampf für mehr Demokratie bestärken.“ [Anmerkung: die Rede ist von Joshua Wong, einem Anführer der Hongkonger Demokratiebewegung]”
- “Gegen Zahlung einer Zinsentschädigung entließ die Bank den Kreditnehmer vorzeitig aus dem Darlehensvertrag.”
transitive
Englishto let go, to release
Españoldar de alta, poner en libertad, excarcelar, soltar, licenciar, exonerar, dejar ir, liberar
Françaislibérer, congédier, laisser partir, relâcher
Italianolasciare andare, liberare
Portuguêssoltar, deixar ir, liberar
Русскийотпускать, отпустить, освободить
Türkçeçıkmak, serbest kalmak, serbest bırakmak, salıvermek
Українськавідпустити, звільнити
Ελληνικάαφήνω να φύγει, απελευθερώνω
Tiếng Việtthả ra, cho đi
العربيةترك يذهب, تحرير
2.
jemandem die Arbeitsstelle kündigen
- “Sie wurde von der Firma entlassen.”
- “„Der St. Gallener Polizeikommandant Paul Grüninger war ein unbescholtener Grenzbeamter, bis er im Herbst 1938 Hunderten österreichischen Juden zur Flucht in die Schweiz verhalf. Deswegen wurde er entlassen.“”
- “Wegen eines Auftragseinbruchs musste der Chef fast die Hälfte der Belegschaft entlassen.”
- “„Tesla wird mehr als zehn Prozent seiner Belegschaft weltweit entlassen.“”
- “Nach zehn Niederlagen in Folge entließ der Fußballverein seinen langjährigen Trainer.”
transitive
Englishto dismiss
Españoldespedir, fletar
Françaislicencier, renvoyer
Italianolicenziare
Portuguêsdespedir, demitir
Русскийувольнять, уволить
Türkçeçıkış, işten çıkarmak
Українськазвільнити
Ελληνικάαπολύω
Tiếng Việtsa thải
العربيةفصل

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden entlassen
first-person plural: wir werden entlassen sein
first-person plural: wir werden entlassen werden
first-person singular: ich werde entlassen
first-person singular: ich werde entlassen sein
first-person singular: ich werde entlassen werden
second-person plural: ihr werdet entlassen
second-person plural: ihr werdet entlassen sein
second-person plural: ihr werdet entlassen werden
second-person singular: du wirst entlassen
second-person singular: du wirst entlassen sein
second-person singular: du wirst entlassen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden entlassen
first-person plural: wir werden entlassen sein
first-person plural: wir werden entlassen werden
first-person singular: ich werde entlassen
first-person singular: ich werde entlassen sein
first-person singular: ich werde entlassen werden
second-person plural: ihr werdet entlassen
second-person plural: ihr werdet entlassen sein
second-person plural: ihr werdet entlassen werden
second-person singular: du werdest entlassen
second-person singular: du werdest entlassen
second-person singular: du werdest entlassen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden entlassen
first-person plural: wir würden entlassen sein
first-person plural: wir würden entlassen werden
first-person singular: ich würde entlassen
first-person singular: ich würde entlassen sein
first-person singular: ich würde entlassen werden
second-person plural: ihr würdet entlassen
second-person plural: ihr würdet entlassen sein
second-person plural: ihr würdet entlassen werden
second-person singular: du würdest entlassen
second-person singular: du würdest entlassen
second-person singular: du würdest entlassen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden entlassen gewesen sein
first-person plural: wir werden entlassen haben
first-person plural: wir werden entlassen worden sein
first-person singular: ich werde entlassen gewesen sein
first-person singular: ich werde entlassen haben
first-person singular: ich werde entlassen worden sein
second-person plural: ihr werdet entlassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entlassen haben
second-person plural: ihr werdet entlassen worden sein
second-person singular: du wirst entlassen gewesen sein
second-person singular: du wirst entlassen haben
second-person singular: du wirst entlassen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden entlassen gewesen sein
first-person plural: wir werden entlassen haben
first-person plural: wir werden entlassen worden sein
first-person singular: ich werde entlassen gewesen sein
first-person singular: ich werde entlassen haben
first-person singular: ich werde entlassen worden sein
second-person plural: ihr werdet entlassen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet entlassen haben
second-person plural: ihr werdet entlassen worden sein
second-person singular: du werdest entlassen gewesen sein
second-person singular: du werdest entlassen haben
second-person singular: du werdest entlassen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden entlassen gewesen sein
first-person plural: wir würden entlassen haben
first-person plural: wir würden entlassen worden sein
first-person singular: ich würde entlassen gewesen sein
first-person singular: ich würde entlassen haben
first-person singular: ich würde entlassen worden sein
second-person plural: ihr würdet entlassen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet entlassen haben
second-person plural: ihr würdet entlassen worden sein
second-person singular: du würdest entlassen gewesen sein
second-person singular: du würdest entlassen haben
second-person singular: du würdest entlassen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir entließen
first-person plural: wir waren entlassen
first-person plural: wir wurden entlassen
first-person singular: ich entließ
first-person singular: ich war entlassen
first-person singular: ich wurde entlassen
second-person plural: ihr entließt
second-person plural: ihr wart entlassen
second-person plural: ihr wurdet entlassen
second-person singular: du entließest
second-person singular: du entließt
second-person singular: du warst entlassen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir entließen
first-person plural: wir wären entlassen
first-person plural: wir würden entlassen
first-person singular: ich entließe
first-person singular: ich wäre entlassen
first-person singular: ich würde entlassen
second-person plural: ihr entließet
second-person plural: ihr wäret entlassen
second-person plural: ihr wärt entlassen
second-person plural: ihr würdet entlassen
second-person singular: du entließest
second-person singular: du wärest entlassen

imperative · perfect

haben Sie entlassen!
seien Sie entlassen gewesen!
seien Sie entlassen worden!
second-person plural: habt entlassen!
second-person plural: seid entlassen gewesen!
second-person plural: seid entlassen worden!
second-person singular: habe entlassen!
second-person singular: sei entlassen gewesen!
second-person singular: sei entlassen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben entlassen
first-person plural: wir sind entlassen gewesen
first-person plural: wir sind entlassen worden
first-person singular: ich bin entlassen gewesen
first-person singular: ich bin entlassen worden
first-person singular: ich habe entlassen
second-person plural: ihr habt entlassen
second-person plural: ihr seid entlassen gewesen
second-person plural: ihr seid entlassen worden
second-person singular: du bist entlassen gewesen
second-person singular: du bist entlassen worden
second-person singular: du hast entlassen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben entlassen
first-person plural: wir seien entlassen gewesen
first-person plural: wir seien entlassen worden
first-person singular: ich habe entlassen
first-person singular: ich sei entlassen gewesen
first-person singular: ich sei entlassen worden
second-person plural: ihr habet entlassen
second-person plural: ihr seiet entlassen gewesen
second-person plural: ihr seiet entlassen worden
second-person singular: du habest entlassen
second-person singular: du seiest entlassen gewesen
second-person singular: du seiest entlassen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten entlassen
first-person plural: wir waren entlassen gewesen
first-person plural: wir waren entlassen worden
first-person singular: ich hatte entlassen
first-person singular: ich war entlassen gewesen
first-person singular: ich war entlassen worden
second-person plural: ihr hattet entlassen
second-person plural: ihr wart entlassen gewesen
second-person plural: ihr wart entlassen worden
second-person singular: du hattest entlassen
second-person singular: du warst entlassen gewesen
second-person singular: du warst entlassen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten entlassen
first-person plural: wir wären entlassen gewesen
first-person plural: wir wären entlassen worden
first-person singular: ich hätte entlassen
first-person singular: ich wäre entlassen gewesen
first-person singular: ich wäre entlassen worden
second-person plural: ihr hättet entlassen
second-person plural: ihr wäret entlassen gewesen
second-person plural: ihr wäret entlassen worden
second-person plural: ihr wärt entlassen gewesen
second-person plural: ihr wärt entlassen worden
second-person singular: du hättest entlassen

imperative · present

entlassen Sie!
seien Sie entlassen!
werden Sie entlassen!
second-person plural: entlasst!
second-person plural: seid entlassen!
second-person plural: werdet entlassen!
second-person singular: entlass!
second-person singular: entlasse!
second-person singular: sei entlassen!
second-person singular: werde entlassen!

indicative · present

first-person plural: wir entlassen
first-person plural: wir sind entlassen
first-person plural: wir werden entlassen
first-person singular: ich bin entlassen
first-person singular: ich entlasse
first-person singular: ich werde entlassen
second-person plural: ihr entlasst
second-person plural: ihr seid entlassen
second-person plural: ihr werdet entlassen
second-person singular: du bist entlassen
second-person singular: du entlässt
second-person singular: du wirst entlassen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir entlassen
first-person plural: wir seien entlassen
first-person plural: wir werden entlassen
first-person singular: ich entlasse
first-person singular: ich sei entlassen
first-person singular: ich werde entlassen
second-person plural: ihr entlasset
second-person plural: ihr seiet entlassen
second-person plural: ihr werdet entlassen
second-person singular: du entlassest
second-person singular: du seiest entlassen
second-person singular: du seist entlassen

Verb governance

dative + vonjemanden entlassen von etwas
accusativejemanden entlassen