zurückweisen

deutlich zeigen, dass man etwas nicht erfüllen, annehmen oder beantworten will

• “1918 wies Wilhelm II. eine entsprechende Aufforderung des Kanzlers zurück.”

Englishto reject, to refuse

Españolrehusar, refutar, rechazar, negar

Françaisrefuser, renvoyer, rejeter

Italianorimandare, rifiutare, respingere

Portuguêsrejeitar, recusar

Русскийотка́зывать, отклонять, отказывать

Türkçereddetmek, geri çevirmek

Українськавідхиляти, відмовляти

Ελληνικάαπορρίπτω, αρνούμαι

Tiếng Việttừ chối, không chấp nhận

العربيةيرفض, يستبعد

Synonyme

ablehnenabweisenverneinenverweigernverwerfen

energisch zum Ausdruck bringen, dass etwas nicht wahr (oder gerechtfertigt) ist

• “„Evans verteidigte seinen Reporter, der den Vorwurf zurückwies, er habe versehentlich eine Satire abgeschrieben.“”
• “„China hat Mutmaßungen zu einem Laborunfall stets zurückgewiesen.“”

Englishto reject

Españolrefutar, negar

Françaisrejeter, réfuter, nier

Italianoconfutare, negare

Portuguêsrefutar, negar

Русскийотрицать

Türkçeinkar etmek

Українськазаперечувати

Ελληνικάαρνούμαι

Tiếng Việtphủ nhận

العربيةينفي

jemanden wieder dorthin schicken, wo er hergekommen ist

• “„Es sei innerhalb der Bundesregierung bewusst die Entscheidung getroffen worden, Asylbewerber an der Grenze nicht zurückzuweisen.“”

Englishto deny, to refute

Españoldevolver

Françaisrenvoyer

Italianorimandare

Portuguêsdevolver

Русскийвозвращать

Türkçegeri göndermek

Українськаповертати

Ελληνικάεπιστρέφω

Tiếng Việtgửi lại

العربيةيعيد

Synonyme

zurückschicken

auf etwas hinten Befindliches deuten

• “„Bob wies dorthin zurück, woher sie gekommen waren. Peter nickte. Seite an Seite glitten sie durchs Wasser zurück zu dem gesunkenen Boot. Sie hatten das Wrack schon fast […]“”

Englishto deny

Españolseñalar

Françaisindiquer

Italianoindicare

Portuguêsapontar

Русскийуказывать

Türkçeişaret etmek

Українськавказувати

Ελληνικάδείχνω

Tiếng Việtchỉ ra

العربيةيشير إلى

Synonyme

zurückdeutenzurückzeigen