ab·dampfen

Fahrt aufnehmen, die Geschwindigkeit erhöhen, (sich) entfernen; ursprünglich von Dampf betriebenen Fahrzeugen wie Lokomotiven oder Schiffen, jetzt von Personen: weggehen, wegfahren, weglaufen, verschwinden, (sich) davonmachen, (sich) vom Acker machen

• “Der Zug dampfte aus dem letzten Bahnhof vor dem Brandleite-Tunnel ab.”
• “Weil er Angst hatte, musste Benno abdampfen, als Hannes kam.”

Englishto take off, to speed up, to get away

Españoltomar velocidad, acelerar

Françaisprendre de la vitesse, accélérer

Italianoprendere velocità, accelerare

Portuguêsacelerar, ganhar velocidade

Русскийнабирать скорость, ускоряться

Türkçehızlanmak, ivme kazanmak

Українськазбільшити швидкість, прискоритися

Ελληνικάνα επιταχύνει, να αποκτήσει ταχύτητα

Tiếng Việttăng tốc, đi nhanh

العربيةيأخذ السرعة, يُسرع

Wasserdampf abgeben, ausstoßen

• “Bevor das Kochgut entnommen wird, sollte man den Schnellkochtopf erst abdampfen lassen.”

Englishto take off

Españolemitir vapor

Françaisémettre de la vapeur

Italianoemettere vapore

Portuguêsemitir vapor

Русскийвыделять пар

Türkçebuhar çıkarmak

Українськавипускати пару

Ελληνικάνα εκπέμπει ατμό

Tiếng Việtphát ra hơi nước

العربيةيصدر بخار

Gas als Folge eines chemischen Prozesses/einer chemischen Reaktion abgeben, abscheiden, entweichen lassen, ausstoßen

• “Hier dampft doch Kohlenmonoxid ab!”

Englishto take off

Españolliberar gas

Françaislibérer du gaz

Italianorilasciare gas

Portuguêsliberar gás

Русскийвыделять газ

Türkçegaz salmak

Українськавивільняти газ

Ελληνικάνα απελευθερώνει αέριο

Tiếng Việtphát ra khí

العربيةيصدر غاز

Lösen eines Lösungsmittels

• “Lassen sie kein Mondgas abdampfen.”

Englishto take off

Españoldisolver un disolvente

Françaisdissoudre un solvant

Italianodissolvere un solvente

Portuguêsdissolver um solvente

Русскийрастворять растворитель

Türkçebir çözücüyü çözmek

Українськадиспергувати розчинник

Ελληνικάνα διαλύει έναν διαλύτη

Tiếng Việthòa tan dung môi

العربيةيذيب مذيب