an·kommen

einen Ort, ein Ziel erreichen

• “Ich kam gestern in Bremen an.”
• “„Es dauerte fast neun Monate, bis Primo Levi nach der Befreiung des Konzentrationslagers Auschwitz durch die Rote Armee wieder zu Hause in Turin ankam.“”
• “Das Paket kam gestern bei mir an.”
• “[Deutschland, 1945:] „Die Deutschen, die nach dem Krieg im Norden ankamen, hatten unterschiedliche kulturelle und konfessionelle Hintergründe.“”

Englishto arrive, to reach

Españolllegar, alcanzar

Françaisarriver, atteindre

Italianoarrivare, raggiungere

Portuguêschegar, alcançar

Русскийприбывать, приезжать, достигать, прибыть, достигнуть

Türkçevarmak, ulaşmak

Українськаприбути, досягти

Ελληνικάφτάνω, καταφθάνω

Tiếng Việtđến, đạt được

العربيةيصل, يبلغ

sich an eine neue Umgebung, einen neuen Ort oder an neue Lebensverhältnisse gewöhnen

• “„Langsam setzt sich die ganze Familie mit den verdrängten Erlebnissen auseinander und befreit sich, um wirklich und endlich in der neuen Heimat anzukommen.“”
• “„Wenn die Arbeitsabläufe routiniert von der Hand gehen, ist man in seinem Job angekommen.“”
• “„Was vor allem müssen denn die Deutschen beitragen, nicht nur die aktiven Helfer, sondern die Gesellschaft insgesamt, damit die Flüchtlinge, die zu uns kommen, tatsächlich auch ankommen in unserem Land?“”
• “„Nach Detlef Schrempf und Dirk Nowitzki ist Schröder der dritte Deutsche, der so richtig in der NBA angekommen ist.“”
• “„Sie ist in Italien nie ganz angekommen und aus Berlin nie wirklich weggegangen.“”

Englishto arrive

Españolacostumbrarse

Françaiss'habituer

Italianoabituarsi

Portuguêsacostumar-se

Русскийпривыкать

Türkçealışmak

Українськапривикати

Ελληνικάσυνηθίζω

Tiếng Việtquen với

العربيةيعتاد

auf jemanden, auf ein Publikum in bestimmter Weise (gut, schlecht) wirken, empfangen werden

• “Meine Verbesserungsvorschläge kamen gut an.”

Englishto adapt, to get used to

Españolcaer bien, ser recibido

Françaisfaire impression, être reçu

Italianofare impressione, essere accolto

Portuguêsfazer impressão, ser recebido

Русскийпроизвести впечатление, быть принятым

Türkçeetki bırakmak, karşılanmak

Українськавразити, бути сприйнятим

Ελληνικάκάνω εντύπωση, γίνομαι δεκτός

Tiếng Việtgây ấn tượng, được tiếp nhận

العربيةيترك انطباعًا, يتم استقباله

bei jemandem eine Arbeitsstelle finden

• “Nach langer Arbeitslosigkeit ist sie beim städtischen Bauhof als „Mädchen für alles“ angekommen.”

Englishto adapt

Españolencontrar trabajo

Françaistrouver un emploi

Italianotrovare lavoro

Portuguêsencontrar um emprego

Русскийнайти работу

Türkçeiş bulmak

Українськазнайти роботу

Ελληνικάβρίσκω δουλειά

Tiếng Việttìm việc

العربيةالعثور على عمل

mit jemandem, etwas fertigwerden, sich gegenüber jemandem, etwas durchsetzen

• “Hier ist es schwierig, gegen die Strömung anzukommen.”

Englishto be received, to make an impression

Españolhacer frente a, enfrentarse a

Françaisfaire face à, s'affirmer

Italianofar fronte a, affrontare

Portuguêslidar com, enfrentar

Русскийсправляться с, противостоять

Türkçeüstesinden gelmek, karşı koymak

Українськасправлятися з, протистояти

Ελληνικάαντιμετωπίζω, επιβάλλομαι

Tiếng Việtđối phó với, đương đầu với

العربيةيتعامل مع, يواجه

immer wieder irgendein Anliegen an jemanden haben

• “Jeden Tag kommt Meier mit neuen Verbesserungsvorschlägen an.”

Englishto be received

Españolseguir molestando, seguir pidiendo

Françaiscontinuer à déranger, continuer à demander

Italianocontinuare a disturbare, continuare a chiedere

Portuguêscontinuar incomodando, continuar pedindo

Русскийпродолжать беспокоить, продолжать спрашивать

Türkçerahatsız etmeye devam etmek, sormaya devam etmek

Українськапродовжувати турбувати, продовжувати запитувати

Ελληνικάσυνεχίζω να ενοχλώ, συνεχίζω να ρωτώ

Tiếng Việttiếp tục làm phiền, tiếp tục hỏi

العربيةيستمر في الإزعاج, يستمر في السؤال

(von Empfindungen): jemanden unvermittelt erfassen

• “Bei jedem Friedhofsbesuch kam ihn (veraltet: ihm) eine unerklärliche Furcht an.”

Englishto make an impression

Españolimpactar a alguien de repente

Françaisfrapper quelqu'un soudainement

Italianocolpire qualcuno all'improvviso

Portuguêsatingir alguém de repente

Русскийударить кого-то внезапно

Türkçebirine aniden etki etmek

Українськавразити когось раптово

Ελληνικάχτυπώ κάποιον ξαφνικά

Tiếng Việtđột ngột tác động đến ai đó

العربيةيؤثر على شخص فجأة

auf jemanden auf eine gewisse Art einwirken

• “Der Tod seines Vaters kam ihn (veraltet: ihm) hart an.”

Englishto find a job, to get a job

Españolinfluir en alguien

Françaisinfluencer quelqu'un

Italianoinfluenzare qualcuno

Portuguêsinfluenciar alguém

Русскийвлиять на кого-то

Türkçebirine etki etmek

Українськавпливати на когось

Ελληνικάεπηρεάζω κάποιον

Tiếng Việttác động đến ai đó

العربيةيؤثر على شخص ما

eine wesentliche Bedeutung (für jemanden) haben

• “Ihr kommt es nicht so sehr auf das Aussehen, sondern mehr auf die inneren Werte eines Mannes an.”

Englishto find a job

Españoldepender de, tener un significado importante

Françaisdépendre de, avoir une signification essentielle

Italianodipendere, avere un significato essenziale

Portuguêster um significado essencial

Русскийиметь существенное значение

Türkçeönemli bir anlamı olmak

Українськамати суттєве значення

Ελληνικάέχω ουσιαστική σημασία

Tiếng Việtcó ý nghĩa quan trọng

العربيةلها معنى جوهري

durch etwas bedingt sein

• “Es kommt darauf an, wie man die Fragestellung wählt.”
• “„Ich glaube, dass die organisierte Zivilgesellschaft stärker ist, als wir manchmal denken; dass – wenn es darauf ankommt – sich zivilgesellschaftliche Kräfte schnell und gut organisieren können.“”

Englishto cope, to assert oneself

Españolestar condicionado por

Françaisêtre conditionné par

Italianoessere condizionato da

Portuguêsser condicionado por

Русскийбыть обусловленным

Türkçebir şeyle şartlandırılmak

Українськабути обумовленим

Ελληνικάείμαι καθορισμένος από

Tiếng Việtbị điều kiện bởi

العربيةيكون مشروطًا بـ