übernehmen

sich etwas von jemandem nehmen, zu eigen machen; jemandem etwas wegnehmen

• “Ich übernehme diese Arbeit gerne.”
• “Die Terroristen übernahmen die Kontrolle über das Flugzeug.”
• “Sie werden die Verantwortung für diesen Vorfall übernehmen.”
• “Übernimm du die linke Seite, ich sichere den rechten Flügel!”
• “Zum ersten April wurde die Winzig AG von der Heuschreck AG übernommen.”
• “IBM […] will Red Hat übernehmen und in sein Hybrid-Cloud-Team integrieren.”
• “„Martin Doerry, ein Sohn der ältesten Schwester Ilse, übernahm es, den kostbaren Nachlass [Anm.: die Briefe der in Auschwitz ermordeten jüdischen Arztin Lilly Jahn] zu ordnen und ihn zusammen mit anderen Dokumenten zu veröffentlichen.“”
• “Ein Roboter könnte seinen Job übernehmen.”
• “„Nach der Entlassung von FDP-Chef Christian Lindner als Bundesfinanzminister soll der SPD-Politiker Jörg Kukies dieses Amt übernehmen.“”
• “„Bonhoeffer übernimmt auch immer wieder die Ausbildung angehender Pastoren – zuerst ganz offiziell, später, nach Schließung des letzten Predigerseminars durch die SS (Schutzstaffel), illegal und getarnt.“”
• “„Es fehlen ausreichend Studienplätze für Mediziner. Und die Studenten, die es gibt, spezialisieren sich lieber und übernehmen eine lukrative Facharztpraxis in einem Ballungsgebiet.“”
• “[Über die Kanzlerkandidatin Annalena Baerbock 2021:] „[…] in ihrem Buch finden sich ein paar Sätze, die sie offenbar mit Copy und Paste aus anderen Veröffentlichungen übernommen hat.“”

Englishto take over, to assume

Españoltomar, apoderar, usurpar, asumir

Françaisrécupérer, occuper de, assumer, prendre

Italianoassumere, prendere

Portuguêsassumir, tomar

Русскийпринимать, взять, перенять, взять на себя, принять

Türkçeüstlenmek, üzerine almak, devralmak

Українськавзяти на себе, прийняти

Ελληνικάαναλαμβάνω, παίρνω

Tiếng Việttiếp nhận, đảm nhận

العربيةيتولى, يأخذ

Synonyme

abnehmenaufnehmenentgegennehmen

Antonyme

abgebenübergeben

Oberbegriffe

nehmen

sich zu viel zumuten, sich selbst überlasten

• “Wenn Du noch so eine schwere Kiste trägst, wirst Du Dich übernehmen.”
• “Mit dieser Arbeit habe ich mich übernommen.”

Englishto take over

Españolsobrecargarse, exigirse demasiado

Françaisvoir trop grand, se demander trop, se surmener, se surcharger, en faire trop

Italianosovraccaricarsi, pretendere troppo

Portuguêssobrecarregar-se, exigir demais

Русскийперегружать себя, взять на себя слишком много

Türkçekendini fazla yormak, aşırı yüklenmek

Українськаперевантажити себе, взяти на себе занадто багато

Ελληνικάυπερφορτώνω, θέτω υπερβολικές απαιτήσεις

Tiếng Việtquá sức, gánh nặng quá nhiều

العربيةيجهد نفسه, يأخذ على عاتقه الكثير

Synonyme

überanstrengen

etwas von jemand anderem verwenden, sich etwas zu eigen machen

• “Sie übernimmt die Vorschläge ihres Lehrers.”
• “„Karl Joswig konnte und wollte er nicht als Hindernis ansehen, da Eddi Sillus es allein übernommen hatte, mit unserem Lieblingswärter fertig zu werden - Eddi, der schon früh den Meistergürtel der nordwestdeutschen Judokas erworben hatte.“”

Englishto take over

Españoladoptar, asumir

Françaisadopter, prendre

Italianoadottare, assumere

Portuguêsadotar, assumir

Русскийпринять, усвоить

Türkçebenimsemek, üstlenmek

Українськаусвідомити, взяти

Ελληνικάυιοθετώ, αναλαμβάνω

Tiếng Việtnhận, áp dụng

العربيةيتبنى, يأخذ

Synonyme

aufnehmen

Unterbegriffe

annehmen