das Schiff

Meanings

1. 1.

   großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)

   • “Schau dir mal dieses große Schiff an!”
   • “„Die Niederlage der athenischen Flotte im Nildelta gegen persische Schiffe beendet die griechische Intervention im ägyptischen Aufstand.“”
   • “„Wir steuern, obschon das Schiff jetzt sehr langsam in Schritttempo fährt, gegen eine starke Strömung.“”

   Englishship, boat

   Españolbarco, buque, embarcación

   Françaisbateau

   Italianonave

   Portuguêsnavio, embarcação

   Русскийкорабль, судно

   Türkçegemi

   Українськакорабель, судно

   Ελληνικάπλοίο, καράβι

   Tiếng Việttàu thủy

   العربيةsefīne

   
2. 2.

   lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

   • “„Kirchen werden - insbesondere wenn es sich um Basiliken handelt - in verschiedene Schiffe aufgeteilt (Saalkirchen sind einschiffig bei Hallenkirchen gibt es Seitenschiffe die gleich hoch wie das Hauptschiff sind).“”

   Englishnave, aisle

   Españolnave, pasillo

   Françaisnef, allée

   Italianonavata, corridoio

   Portuguêsnave, corredor

   Русскийнеф, пролет

   Türkçenef, nefis, koridor

   Українськанеф, прохід

   Ελληνικάκλίτος, διάδρομος

   Tiếng Việtnhà thờ, lối đi

   العربيةالسفينة, الممر
3. 3.

   eine Metallplatte mit an drei Seiten aufgebogenem Rand, die zum Sammeln des Drucksatzes benutzt wird

   • “Der Winkelhaken, Hauptwerkzeug der Setzer. Er ist in der Breite verstellbar und nimmt die Einzelbuchstaben aus Blei zeilenweise auf. Danach werden die Zeilen ausgehoben (Ungeübte schmeißen bei diesem Vorgang wieder alles zusammen, was sie vorher mühsam gesetzt haben) und dann auf ein Schiff (Metallblech mit Rahmen) gestellt.”

   Englishtype high, type high plate

   Españolplato alto, plato de tipo alto

   Françaisplaque haute, plaque de type haut

   Italianovantaggio, piatto alto, piatto di tipo alto

   Portuguêsplaca alta, placa de tipo alto

   Русскийвысокая пластина, пластина высокого типа

   Türkçeyüksek plaka, yüksek tip plaka

   Українськависока пластина, пластина високого типу

   Ελληνικάυψηλή πλάκα, πλάκα υψηλού τύπου

   Tiếng Việtđĩa cao, đĩa loại cao

   العربيةلوحة عالية, لوحة من النوع العالي