das Buddelschiff

Meanings

1. 1.

   Modell eines Schiffs, welches sich im Innern einer (meist aus Weißglas bestehenden) Glasflasche befindet

   • “„So erzählt man sich unter den Kunsthandwerkern von einer Familie auf den Philippinen, die mit mörderischem Tempo in Serie Buddelschiffe für den Großhandel produziert.“”
   • “„So geht der Stapellauf eines Buddelschiffes nach dem traditionellen Fadenzugsystem etwa bei dem Profi Marcus Schormann vonstatten.“”
   • “„In fast allen maritimen Museen der Welt sind Buddelschiffe zu bewundern.“”
   • “„Er fuhr mit den Fingern über ein Buddelschiff, das in einem der Bücherregale stand, in der hellblauen Glasflasche war ein Dreimaster ausgestellt.“”

   Englishship in a bottle, bottle ship

   Españolbarco en una botella, barco dentro de una botella

   Françaisbateau en bouteille, bateau dans une bouteille, navire en bouteille

   Italianonave in bottiglia, barca in bottiglia

   Portuguêsnavio em uma garrafa, barco em uma garrafa

   Русскийкорабль в бутылке, судно в бутылке

   Türkçeşişedeki gemi, şişe içinde gemi

   Українськакорабель у пляшці, судно в пляшці

   Ελληνικάπλοίο σε μπουκάλι, ναυάγιο σε μπουκάλι

   Tiếng Việttàu trong chai, thuyền trong chai

   العربيةسفينة في زجاجة, سفينة داخل زجاجة