der Seelenverkäufer

Meanings

1. 1.

   nicht mehr voll seetüchtiges Wasserfahrzeug

   • “Das alte rostige Schiff, das sie für die Überfahrt gebucht hatten, war ein Seelenverkäufer.”
   • “„Die elenden Seelenverkäufer, die gegen die Konkurrenz der Dampfschiffe nicht ankamen, segelten mit Bauholz und Fisch nach Lübeck, Rostock, Danzig, Sankt Petersburg und wie die verschiedenen Häfen der Ostsee alle hießen.“”
   • “„Du liebe Zeit, Passagiere und Waren werden da unter Geschrei, Lamento und Handgemenge auf einen wahrhaftigen Seelenverkäufer bugsiert.“”

   Englishcoffin ship, ghost ship, abandoned vessel

   Españolbarco fantasma, nave abandonada

   Françaisépave flottante, navire fantôme, bateau abandonné

   Italianocarretta del mare, nave fantasma, imbarcazione abbandonata

   Portuguêsnavio fantasma, embarcação abandonada

   Русскийпризрак корабля, брошенное судно

   Türkçehayalet gemi, terk edilmiş gemi

   Українськапривид корабля, покинутий корабель

   Ελληνικάφάντασμα πλοίου, εγκαταλελειμμένο πλοίο

   Tiếng Việttàu ma, tàu bỏ hoang

   العربيةسفينة شبح, سفينة مهجورة