der Segler

Meanings

1. 1.

   jemand, der segelt (als Sport)

   • “Mein Mann ist begeisterter Segler.”
   • “Bei schönem Wetter sind oft Segler unterwegs.”
   • “„Der Wind frischte im Lauf des Nachmittags so sehr auf, daß der Segler niedergerefft und mit nachgelassenen Bramstengen hätte fahren müssen.“”

   Englishsailor, yachtsman

   Españolnavegante, marinero

   Françaisamateur de voile, navigateur, marin

   Italianovelista, marinaio

   Portuguêsnavegador, marinheiro

   Русскийпарусник, моряк

   Türkçeyelkenci, denizci

   Українськаяхтсмен, моряк

   Ελληνικάναυτικός, ιστιοπλόος

   Tiếng Việtngười đi thuyền, thuyền trưởng

   العربيةبحار, ملاح
2. 2.

   Segelschiff oder -boot

   • “Bei schönem Wetter sind oft Segler unterwegs.”
   • “Er ist auf einem Segler gefahren.”
   • “„Auf vielen Routen hatten Dampfer längst ihren Siegeszug angetreten und den Seglern die profitableren Ladungen abgejagt.“”
   • “„1000 Jahre lang wird es keiner anderen europäischen Kultur gelingen, Segler zu konstruieren, die schneller unterwegs sind als die Kriegsschiffe der Wikinger, die Drachenboote.“”
   • “„Wir hatten ein Vollschiff, eine Brigg und zwölf Schoner, insgesamt vierzehn Segler.“”

   Englishsailship, sailboat, sailing vessel

   Españolembarcación a vela, velero, barco de vela

   Françaisvoilier, bateau à voile

   Italianoveliero, vela, nave a vela

   Portuguêsveleiro, vela, barco à vela

   Русскийпарусник, парусная лодка, парусное судно

   Türkçeyelkenli, yelkenci

   Українськавітрильник, вітрильне судно, парусник, човен під вітрилом

   Ελληνικάιστιοφόρο, ιστιοφόρο σκάφος

   Tiếng Việtthuyền buồm, tàu buồm

   العربيةقارب شراعي, سفينة شراعية
3. 3.

   Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln

   • “In der Schweiz brüten zwei Arten von Seglern.”

   Englishswift

   Españolvencejo

   Françaismartinet

   Italianorondone, rondine

   Portuguêsandorinha

   Русскийстриж, стрижик

   Türkçeyelpaze

   Українськастриж, ластівка

   Ελληνικάσπίνος

   Tiếng Việtchim én

   العربيةسويفت
4. 4.

   Flugzeug, welches sich mittels Nutzung der Thermik fortbewegt

   • “Bei schönem Wetter sind oft Segler unterwegs.”

   Englishglider

   Españolplaneador

   Françaisplaneur

   Italianoaliante

   Portuguêsplanador

   Русскийглайдер

   Türkçeplanör

   Українськаглайдер

   Ελληνικάγλυστρίδα

   Tiếng Việtmáy bay không động cơ

   العربيةطائرة شراعية