das Dreimaster

Meanings

1. 1.

   Segelschiff mit drei Masten

   • “„Wer sie zum ersten Mal sieht, ist fasziniert, und ihre Form erklärt, warum die Isländer sich früher erzählten, dass es sich bei den vier Zinnen um einen Dreimaster handelt, der von einer Trollfrau gezogen wird.“”
   • “„Er fuhr mit den Fingern über ein Buddelschiff, das in einem der Bücherregale stand, in der hellblauen Glasflasche war ein Dreimaster ausgestellt.“”

   Englishthree-master, three-masted ship, barque

   Españolbarco de tres mástiles, goleta de tres mástiles

   Françaistrois-mâts, voilier à trois mâts

   Italianonave a tre alberi, veliero a tre alberi

   Portuguêsembarcação de três mastros, barco de três mastros

   Русскийтримач, корабль с тремя мачтами

   Türkçeüç direkli gemi, üç direkli yelkenli

   Українськатримач, корабель з трьома щоглами

   Ελληνικάτρίμαστο, ιστιοφόρο με τρία κατάρτια

   Tiếng Việttàu ba cột buồm, thuyền ba cột buồm

   العربيةسفينة ثلاثية الصواري, سفينة شراعية ثلاثية الصواري
2. 2.

   Kopfbedeckung, bei der die Krempe an drei Stellen hochgeklappt ist, mit der Spitze nach vorne

   • “„Vornehmlich galt diese Aufmerksamkeit aber doch dem schönen jungen Kaiser Alexander, der die Uniform der Garde zu Pferde und den Dreimaster mit aufgeschlagener Krempe trug, seinem freundlichen Gesicht und seiner klangvollen, nur mässig lauten Stimme.“”

   Englishthree-cornered hat, tricorn hat

   Españolsombrero tricornio

   Françaischapeau tricorne

   Italianocappello tricorno

   Portuguêschapéu tricórnio

   Русскийтреугольная шляпа

   Türkçeüçgen şapka

   Українськатрикутний капелюх

   Ελληνικάτρίγωνο καπέλο

   Tiếng Việtmũ ba chóp

   العربيةقبعة ثلاثية الزوايا