das Flaggschiff

Meanings

1. 1.

   Führungsschiff eines Kriegsschiffverbandes

   • “Das Flaggschiff führt einen Flottenverband an und ist daher meist das größte und kampfstärkste Schiff des Verbandes.”
   • “[Kieler Woche:] Angekündigt haben sich Marineeinheiten aus Spanien, Frankreich, Belgien, Norwegen, Dänemark, Irland, Niederlande, Lettland und Litauen - darunter sind Fregatten, Landungsschiffe, Minenjagdboote und Zerstörer. Flaggschiff ist der deutsche Einsatzgruppenversorger "Frankfurt am Main".”

   Englishadmiral, flagship, lead ship

   Españolbuque insignia, nave insignia

   Françaisnavire amiral, vaisseau amiral

   Italianonave ammiraglia, nave di comando

   Portuguêsnavio-almirante, porta-estandarte, navio insignia, nave-mãe

   Русскийфлагман, главный корабль

   Türkçeamiral gemisi, lider gemi

   Українськафлагман, провідний корабель

   Ελληνικάναυαρχίδα, πλοίο σημαίας

   Tiếng Việttàu chiến dẫn đầu, tàu chỉ huy

   العربيةسفينة رائدة, سفينة علم
2. 2.

   Vorzeigeprodukt – bestes Modell eines Herstellers

   • “Die Großraumlimousine X-12 ist das neue Flaggschiff des Automobilherstellers.”
   • “Drei Tageszeitungen und ein Wochenblatt entstehen hier [in Pittsfield/Massachusetts] unter dem Dach von New England Newspapers Inc. Darunter das Flaggschiff "The Berkshire Eagle", dessen gedruckte Auflage im Laufe der Jahre auf täglich 20.000 Exemplare zusammengeschrumpft ist.”
   • “In das Flaggschiff der EU-Forschungsförderung, Horizon Europe, sollen knapp 100 Milliarden Euro fließen.”
   • “Rudern - Gold für den Deutschlandachter: Das Flaggschiff des Deutschen Ruderverbandes sichert sich bei den Weltmeisterschaften in Florida den Sieg.”
   • “Es war ruhig geworden um den Petersburger Dialog. Wird das einstige Flaggschiff der deutsch-russischen Freundschaft wieder flott gemacht?”

   Englishflagship, flagship product

   Españolproducto estrella, buque insignia

   Françaisproduit phare, fleuron

   Italianoprodotto di punta, fiore all'occhiello

   Portuguêsproduto carro-chefe, produto estrela

   Русскийфлагманский продукт, топовая модель

   Türkçeamiral gemisi, öncü ürün

   Українськафлагманський продукт, головний продукт

   Ελληνικάναυαρχίδα, κορυφαίο προϊόν

   Tiếng Việtsản phẩm hàng đầu, sản phẩm chủ lực

   العربيةالمنتج الرائد, السفينة الرائدة