das Votivschiff

Meanings

1. 1.

   Votivgabe durch einen Votanten, der zur See fährt

   • “Ein Votivschiff ist gleichbedeutend mit dem Begriff Schiffsvotiv und bezieht sich auf den Dank oder die Bitte eines Seefahrers.”
   • “„Angelehnt an die katholische Tradition der Bitt- und Dankgaben, den „Votivtafeln“, die man vor allem in Kirchen in Süddeutschland findet, wurden „Votivschiffe“ von Kapitänen/Schiffseignern für die Heimatkirche gestiftet, wenn sie dank Gottes Hilfe aus Seenot überlebten oder um mit Gottes Segen zu segeln.“”
   • “„Wenn Seeleute aus höchster Not gerettet wurden oder sich in heiklen Situationen beschützt fühlten, dann waren das für sie göttliche Momente, und die Votivschiffe erzählen davon.“”
   • “„Über den Emporen in der Nord- und Südseite sind zwei Votivschiffe, Schiffsmodelle, die von Seeleuten der Kirche gestiftet wurden, angebracht.“”
   • “„Jemand, der nicht im Norden Deutschlands lebt bzw. in der Küstenregion mal eine Kirche besucht hat, weil ihn die Architektur interessiert, der wird sie kaum kennen. Gemeint sind die Votivschiffe.“”

   Englishvotive ship, offering ship

   Españolbarco votivo, nave votiva

   Françaisnavire votif, bateau votif

   Italianonave votiva, barca votiva

   Portuguêsnavio votivo, barco votivo

   Русскийвотивное судно, вотивная лодка

   Türkçevotifi gemi, votifi tekne

   Українськавотивний корабель, вотивний човен

   Ελληνικάευχέλαιο πλοίο, πλοίο προσφοράς

   Tiếng Việttàu thờ, thuyền cúng

   العربيةسفينة نذرية, سفينة قربة