das Schlachtschiff

Meanings

1. 1.

   große, als mächtig und kraftvoll oder aber protzig empfundene Fortbewegungsmittel

   • “„In kleinen Autos könnte man [die Gassen] spielend passieren. Aber wenn ich vorsichtig um die Ecke biege mit meiner Mittelklasse auf vier Rädern, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass mir ein Schlachtschiff entgegenwogt.“”
   • “„Fahrdynamisch ist das Schlachtschiff schon baulich schnell an seinen Grenzen.“”
   • “„Der neue BMW X7 ist ein Koloss: Der Siebensitzer ist stolze 5,15 Meter lang, knapp zwei Meter breit und 1,80 Meter hoch – das über zwei Tonnen schwere Schlachtschiff überragt damit seinen Vorgänger deutlich.“”
   • “„Eine Mercedes S-Klasse war immer schon ein automobiles Schlachtschiff, aber die Ausmaße des W140 wirken mit 5,11 Metern Länge und fast zwei Metern Breite kolossal […]“”
   • “„[…] die SUV-Sause hat einen neuen Superlativ. Das Schlachtschiff X7 verspricht Luxus auf sieben Sitzen.“”
   • “Hast Du schon Peters neues Auto gesehen? Mann, ist das ein Schlachtschiff: 4,80 Meter lang, 1,90 Meter breit und 1,70 Meter hoch!”

   colloquial

   Englishbattleship

   Españolacorazado

   Françaisbattleship

   Italianonave da battaglia

   Portuguêsnavio de guerra

   Русскийбоевой корабль

   Türkçesavaş gemisi

   Українськабойовий корабель

   Ελληνικάπολεμικό πλοίο

   Tiếng Việttàu chiến

   العربيةسفينة حربية
2. 2.

   großes Kriegsschiff

   • “Die Bismarck war ein großes deutsches Schlachtschiff.”
   • “„Im April 1944 bediente sich Admiral Rolf Johannesson derselben Zeilen während eines Gedenkgottesdienstes für einhundert Seeleute, die bei einem britischen Luftangriff gegen das Schlachtschiff TIRPITZ ums Leben gekommen waren.“”
   • “„Angesichts von Protesten der Mannschaften auf einigen Schlachtschiffen, die nicht sinnlos in einem längst verlorenen Krieg geopfert werden wollten, gab die Marineleitung diesen Plan wieder auf und beorderte die Schiffe zurück nach Kiel.“”
   • “„Ein britischer Flottenverband, der im März aus Europa eingetroffen war, beteiligte sich mit zwei Schlachtschiffen, vier Flugzeugträgern, sechs Kreuzern und fünfzehn Zerstörern an dem Unternehmen.“”
   • “„Aber die großen Schlachtschiffe lagen offen und weitgehend ungeschützt im Naturhafen und waren den Angriffen aus der Luft schutzlos ausgeliefert.“”

   Englishbattleship, dreadnought

   Españolacorazado

   Françaiscuirassé, battleship

   Italianocorazzata, nave da battaglia

   Portuguêscouraçado, encouraçado, navio de guerra

   Русскийлинейный корабль, боевой корабль

   Türkçesavaş gemisi

   Українськабойовий корабель

   Ελληνικάπολεμικό πλοίο

   Tiếng Việtthiết giáp hạm, tàu chiến

   العربيةسفينة حربية
3. 3.

   üble Bezeichnung für Frau, auch für Schwiegermutter

   • “Und meine Frau, das alte Schlachtschiff …”

   colloquial

   Englishbattle-ax, old battle-ax

   Españolbruja, vieja bruja

   Françaissorcière, vieille sorcière

   Italianostrega, vecchia strega

   Portuguêsbruxa, velha bruxa

   Русскийведьма, старая ведьма

   Türkçecadı, yaşlı cadı

   Українськавідьма, стара відьма

   Ελληνικάμάγισσα, παλιά μάγισσα

   Tiếng Việtmụ phù thủy, bà phù thủy

   العربيةساحرة, عجوز ساحرة