die Barkasse

Meanings

1. 1.

   größtes Beiboot auf einem Kriegsschiff

   • “„Glock elf wird es lebhaft auf dem Kai, das ist so die Zeit, da die letzten Boote und Barkassen zu den Schlachtschiffen und Kreuzern, die letzten Tender zu den Hulks und entfernten Hafenpartien abstoßen.“”
   • “„Phillips hatte Cook aus den Augen verloren, doch die Männer auf der Pinasse und der Barkasse sahen, wie der Kapitän mit ausgestreckten Armen dastand, anscheinend um die Boote näher ans Ufer zu rudern.“”
   • “„Um den Zahlungsverkehr so rationell und sicher wie möglich zu gestalten, bevorzugen wir den bargeldlosen Zahlungsverkehr. Sollte Ihnen dies allerdings nicht möglich sein, können Sie auch vor Ort in unserer Barkasse einzahlen.“”
   • “„Da immer weniger Menschen diesen Service wahrnehmen und stattdessen per Bank-Überweisung oder online ihre Zahlungen vornehmen, hat der Gemeinderat im Rahmen der Haushaltskonsolidierung beschlossen, die Barkasse der Stadtkasse zu schließen.“”

   Englishlaunch, barge

   Españolbote de guerra, lanchón

   Françaisbâtiment de guerre, barque

   Italianolancetta, barca da guerra

   Portuguêslancha, barco de guerra

   Русскийбаркас, катер, баржа

   Türkçebot, savaş botu

   Українськакатер, баржа

   Ελληνικάσκάφος πολέμου, βάρκα

   Tiếng Việtxuồng, thuyền chiến

   العربيةزورق حربي, بارجة
2. 2.

   Personenschiff oder Arbeitsboot

   • “„Bei uns treffen Sie von der Reichspost- (original restauriert) bis hin zur Luxusbarkasse (Neubau) alle Arten von Barkassen an.“”
   • “„Die Lichter der Stadt hüpfen auf den Wellen, eine Barkasse surrt vorbei.“”
   • “„Wir wurden in ein Motorboot verstaut, das einer Barkasse glich.“”
   • “„Als wir unsere Barkasse längseits brachten, saß er so fest, daß wir ihn nur mit Hilfe eines Seiles, das wir ihm über die Schultern warfen, herausziehen konnten, worauf wir ihn wie einen bösen Raubfisch über unsere Bordwand hievten.“”

   Englishlaunch, tender, passenger boat, workboat

   Españollancha, barcaza, barco de pasajeros

   Françaisbateau de passagers

   Italianonave passeggeri

   Portuguêsbarco de passageiros

   Русскийпассажирское судно

   Türkçeyolcu botu

   Українськапасажирський корабель

   Ελληνικάεπιβατικό πλοίο

   Tiếng Việttàu chở khách

   العربيةسفينة ركاب