das Geisterschiff

Meanings

1. 1.

   führungslos auf See treibendes Schiff, das von der Besatzung verlassen wurde oder dessen Besatzung tot ist

   • “Die Oper „Der fliegende Holländer“ von Wagner hat ein Geisterschiff zum Gegenstand.”
   • “„Da kamen sie Seeleuten dann als Geisterschiffe entgegen, die völlig in Ordnung waren, ihre Segel gesetzt hatten und auf denen sich trotzdem keine Menschenseele an Bord fand.“”
   • “„Das ist ein Geisterschiff.“”
   • “Auch ein gesunken geglaubtes Schiff, das unter mysteriösen Umständen wieder mit neuer Besatzung auftaucht, könnte man Geisterschiff nennen, hat es doch seine ursprüngliche Besatzung und Führung verloren. Solch ein Geisterschiff ist vielleicht das Resultat moderner Piraterie.”

   Englishghost ship, phantom ship

   Españolbuque fantasma, barco fantasma, nave fantasma

   Françaisvaisseau fantôme, navire fantôme, bateau fantôme

   Italianonave fantasma, barca fantasma

   Portuguêsnavio fantasma, barco fantasma

   Русскийпризрачный корабль, корабль-призрак

   Türkçehayalet gemi, ruh gemisi

   Українськапривид корабель, привид судно

   Ελληνικάφάντασμα πλοίο, ναυάγιο φάντασμα

   Tiếng Việttàu ma, tàu ma quái

   العربيةسفينة شبح, سفينة خيالية