der Kübel

Meanings

1. 1.

   großes Gefäß mit Henkel(n) zum Transport oder zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten oder Schüttgut

   • “Rosen kann man in einen Kübel pflanzen und auf die Terrasse stellen.”
   • “„Falls der Kübel leergetrunken war, wurde dieser nachgefüllt.“”
   • “„Der Schreiber hatte die Aermel seiner Uniform aufgestreift und schrieb hastig auf einem umgestülpten Kübel.“”
   • “„Ich ging durch eine kleine Halle mit Plüschmöbeln und ein paar trostlosen Palmen in Kübeln.“”
   • “„Verschiedene Gäste des Hotels Aumage saßen um den Ofen herum und trockneten Wäsche, ein großer Kübel stand auf der Ofenkappe.“”

   Englishbucket, pail

   Españolcubeta, balde

   Françaisbaquet, seau, récipient

   Italianosecchio, cestello

   Portuguêsbalde, cubo

   Русскийведро, бак

   Türkçekova, teneke

   Українськавідро, бочка

   Ελληνικάκουβάς, δοχείο

   Tiếng Việtxô, thùng

   العربيةدلو, وعاء
2. 2.

   in Gefängniszellen anstelle eines WCs benutztes Gefäß

   Englishslop bucket, chamber pot

   Españolorinal, bacín

   Françaisseau hygiénique, pot de chambre

   Italianovaso da notte, orinale

   Portuguêspenico, vaso de noite

   Русскийпараша, ночной горшок

   Türkçegece kovası, tuvalet kovası

   Українськанічний горщик, відро для нечистот

   Ελληνικάκουβάς τουαλέτας, νυκτικό δοχείο

   Tiếng Việtbô vệ sinh, bô đựng chất thải

   العربيةجردل للفضلات, وعاء ليلي