das Kind

Meanings

1. 1.

   heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher

   • “Die Kinder spielten im Garten.”
   • “„Bei einem Auftritt in Odessa präsentierte er [Petro Poroschenko] die brutale Maßnahme als Garantie für den Sieg: ‘Wir werden Renten haben, sie keine. Bei uns werden die Kinder in die Schule gehen, bei ihnen werden sie in den Kellern sitzen. So, und nur so gewinnen wir den Krieg.‘ “”
   • “„Die Ankömmlinge sind meist so verblüfft, daß sie ihre schlimmen Vorsätze vergessen, mitunter sogar sich in herumalbernde große Kinder verwandeln.“”
   • “„Wir haben hier zu unterscheiden zwischen dem Kinderwitz, das heißt dem von Kindern für Kinder produzierten Witz, den Kinder selbst erzählen und lustig finden, und dem sogenannten Kindermundwitz, der wirklichen oder vermeintlichen unfreiwilligen Komik ernstgemeinter kindlicher Aussagen für Erwachsene.“”
   • “„Sie atment wie ein müdes Kind neben mir.“”

   Englishchild, kid, kiddo

   Españolniño, niña

   Françaisenfant, gosse

   Italianobambino, bambina, bimbo, bimba

   Portuguêscriança

   Русскийребёнок

   Türkçeçocuk

   Українськадитина

   Ελληνικάπαιδί

   Tiếng Việttrẻ em

   العربيةطفل

   
2. 2.

   Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)

   • “Er war das zweitgeborene Kind in der Familie.”
   • “„Jetzt lebten sechs von seinen sieben Kindern, Enkelkindern und Urenkeln ebenfalls hier.“”
   • “„Denn ein Kind ist ein mächtiger Fixpunkt für Eltern, man kann sich da schnell untereinander aus den Augen verlieren.“”

   Englishchild, kid, kiddo, offspring

   Españolniño, niña, descendencia

   Françaisenfant, gosse, descendance

   Italianofiglio, discendenza

   Portuguêscriança, descendência

   Русскийребёнок, дитя, потомство

   Türkçeçocuk, soy

   Українськанащадок

   Ελληνικάπαιδί, τέκνο, απόγονος

   Tiếng Việthậu duệ

   العربيةنسل
3. 3.

   vertrauliche Anrede

   • “„Mein Kind komm her!“”

   Englishchild, kid, kiddo

   Españolchiquillo

   Françaisenfant, gosse, mon petit

   Italianobambinone, pivello, piccolo

   Portuguêscriança, meu pequeno

   Русскиймалыш

   Türkçeçocuk, küçük

   Українськамалюк

   Ελληνικάμικρέ

   Tiếng Việtbé cưng

   العربيةصغير