das Lieblingskind

das Kind, das von seinen Eltern oder von einem Elternteil unter den Geschwistern am meisten geliebt und deswegen bevorzugt wird

• “Der plötzliche Tod seiner ältesten Tochter warf Gregor völlig aus der Bahn, denn sie war insgeheim sein Lieblingskind gewesen.”
• “Siegbert bekommt den größten Teil des Erbes. Er war schließlich immer das Lieblingskind unserer Eltern.”
• “„Bisher war dieser Reaktortyp nicht gerade das Lieblingskind der Kernindustrie.“”
• “„Kroatien mausert sich zum Lieblingskind des Westens.“”
• “„Neidisch schielen die Realschulen auf das Lieblingskind von Grün-Rot: die neue Gemeinschaftsschule.“”

Englishfavorite child, golden child

Españolhijo favorito, niño favorito, favorito de la familia

Françaisenfant préféré, chouchou de la famille

Italianofiglio preferito, cocco di mamma/papà

Portuguêsfilho favorito, queridinho da família

Русскийлюбимый ребёнок, любимчик в семье

Türkçegözde çocuk, ailenin gözdesi, en sevilen çocuk

Українськаулюблена дитина, улюбленець у сім’ї

Ελληνικάαγαπημένο παιδί, το παιδί-καμάρι της οικογένειας

Tiếng Việtcon cưng, đứa con được cưng nhất

العربيةالطفل المفضل, ابن العائلة المدلل

Oberbegriffe

Kind