das Mädchen

Meanings

1. 1.

   weibliches Kind

   • “Meine Bekannte hat ein kleines Mädchen bekommen.”
   • “A: „Lisa hat ein Kind bekommen.“ B: „Junge oder Mädchen?“”
   • “„Ich bin überrascht und auch ein wenig erfreut, dass es die Mädchens sind, die dort mit dem Hammer zugange sind, während eine Jungengruppe an einem Tisch sitzt und miteinander mit Legosteinen an einer Garage baut, die Platz für verschiedene Autotypen hat.“”
   • “„Na, ich werde ja erst hören müssen, was die Mädchens dazu sagen.“”

   Englishgirl

   Españolniña

   Françaisfille

   Italianoragazza

   Portuguêsmenina

   Русскийдевочка

   Türkçekız

   Українськадівчина

   Ελληνικάκορίτσι

   Tiếng Việtcô gái

   العربيةبِنْت, شابَّة, صَبِيَّة, طِفْلة, فَتَاة, فتاة+1 more

   
2. 2.

   junge Frau

   • “Er ist hinter den Mädchen her.”
   • “„Thue keinem Mädchen Leides, und denke, daß deine Mutter auch ein Mädchen gewesen ist.“”
   • “„Die Mädchen trugen die kleinen Fähnchen der Fabrikarbeiterinnen, viele Burschen hatten die Mützen auf dem Kopf.“”
   • “„Von diesem Mädchen, das prompt am nächsten Mittag an seine Tür klopft, ist Franz auf den ersten Blick entzückt.“”
   • “„In der Kriegerzeit sind unbeschnittene Mädchen Beischlafgenossinnen.“”
   • “15-Jähriger ersticht Gleichaltrige im Drogeriemarkt - Der jugendliche Afghane stach laut Augenzeugen mehrfach auf das Mädchen ein.”
   • “In ihrem Dokumentarfilm "Bambule" porträtierte Ulrike Meinhof Ende der 1960er-Jahre ein Westberliner Erziehungsheim für Mädchen.”

   Englishgirl, maid, young woman

   Españolchica, muchacha, joven mujer

   Françaisfille, jeune femme

   Italianogiovane donna

   Portuguêsmoça, jovem mulher

   Русскиймолодая женщина

   Türkçekız, genç kadın

   Українськамолода жінка

   Ελληνικάκοπέλα, νεαρή γυναίκα

   Tiếng Việtcô gái trẻ

   العربيةامرأة شابة
3. 3.

   weibliche Hausangestellte

   • “Das Mädchen macht gerade die Zimmer.”
   • “„Jill, das Mädchen hinter der Bar, nimmt seine Bestellung auf und bemerkt seinen australischen Akzent.“”

   Englishmaid, female servant

   Españolsirvienta

   Françaisdomestique

   Italianocameriera, domestica, serva

   Português(empregada) doméstica, empregada

   Русскийженщина-служанка

   Türkçehizmetçi kız, hizmetçi, hizmetçi kadın

   Українськаслужниця

   Ελληνικάγυναίκα υπηρέτρια

   Tiếng Việtngười hầu nữ

   العربيةخَادِمَة, خادمة
4. 4.

   befreundete weibliche Person

   • “Mit meinem Mädchen bin ich morgen zwei Jahre zusammen.”
   • “„Ein Mädchen ohne Mann weiß nicht, was mit ihr los ist.“”

   Englishgirlfriend, girl friend

   Españolamiga, chica amiga

   Françaisamie, copine

   Italianoamica, ragazza amica

   Portuguêsamiga, amiga menina

   Русскийподруга, девочка-подруга

   Türkçekız dost, kız arkadaş (romantik değil)

   Українськаподруга, дівчина-друг

   Ελληνικάφίλη, κοπέλα φίλη

   Tiếng Việtbạn gái (không lãng mạn), bạn nữ

   العربيةصديقة, فتاة صديقة