der Nachgeborener

Meanings

1. 1.

   jemand, der zu einer Nachfolgegeneration gehört

   • “„Seine Rechnung mag für Nachgeborene kleinlich wirken, eben eine Aufrechnung.“”
   • “„Uns, den Nachgeborenen, wurde viel verheimlicht, vieles erfuhren wir nur verdreht oder verfälscht, um bloß nicht den Zweifel aufkommen zu lassen, dass unsere Erzeuger möglicherweise etwas mit dieser schrecklichen Zeit zu tun oder gar sich mitschuldig gemacht hätten.“”
   • “„Uns Nachgeborenen, die wir keine Historiker sind und deren gesunder Menschenverstand sich bei Betrachtung dieses Geschehnisses von keiner Forscherbegeisterung umnebeln lässt, stellt sich für dieses Geschehnis eine unübersehbare Menge von Ursachen dar.“”
   • “„Für das Gros der Nachgeborenen wird das genügen, sie oder ihn literarisch und menschlich auf alle Fälle zu disqualifizieren.“”

   no-singulative

   Englishdescendant, successor generation member

   Españoldescendiente, miembro de las generaciones siguientes

   Françaisdescendant, personne de la génération suivante

   Italianodiscendente, membro delle generazioni successive

   Portuguêsdescendente, membro da geração seguinte

   Русскийпотомок, представитель следующего поколения

   Türkçesonraki nesilden biri, sonraki kuşak üyesi

   Українськанащадок, представник наступного покоління

   Ελληνικάαπόγονος, μέλος νεότερης γενιάς

   Tiếng Việthậu thế, người thuộc thế hệ sau

   العربيةالخَلَف, عضو الجيل التالي
2. 2.

   männliches Kind, das längere Zeit nach seinen Geschwistern zur Welt kommt

   • “„Wieder daheim auf der Trostburg, spitzte sich seine schwierige Lage als Nachgeborener gegenüber seinem Bruder Michael zu.“”

   Englishlate-born son, much younger brother

   Españolhijo nacido mucho después, hermano menor tardío

   Françaisfils né longtemps après, cadet arrivé tardivement

   Italianofiglio nato dopo molto tempo, fratello minore tardivo

   Portuguêsfilho nascido muito depois, irmão caçula tardio

   Русскийпоздно рождённый сын, младший брат, появившийся спустя долгое время

   Türkçegeç doğan erkek çocuk, uzun süre sonra doğan erkek kardeş

   Українськасин, народжений значно пізніше, молодший брат, який з'явився згодом

   Ελληνικάαγόρι που γεννήθηκε πολύ αργότερα, πολύ μικρότερος αδελφός

   Tiếng Việtcon trai sinh muộn, em trai sinh sau lâu

   العربيةابن وُلِدَ بعد مدة طويلة, أخ صغير وُلِدَ بعد فترة طويلة
3. 3.

   männliches Kind, das nach dem Tod des Vaters oder nach der Scheidung der Eltern zur Welt kommt

   Englishposthumous son, posthumous child

   Españolhijo póstumo

   Françaisfils posthume, enfant posthume

   Italianofiglio postumo

   Portuguêsfilho póstumo

   Русскийпосмертный сын

   Türkçebaba öldükten sonra doğan erkek çocuk, posyum erkek çocuk

   Українськапосмертний син

   Ελληνικάμεταθανάτιο αγόρι, μεταθανάτιο τέκνο

   Tiếng Việtcon trai sinh sau khi cha mất, con trai sau khi cha qua đời

   العربيةابن وُلِدَ بعد وفاة والده, ابن بعد الوفاة
4. 4.

   männliches Kind, das nach einem historischen Ereignis geboren wird

   Englishchild born after a historic event, post-event child

   Españolhijo nacido después de un acontecimiento histórico

   Françaisenfant né après un événement historique

   Italianofiglio nato dopo un evento storico

   Portuguêsfilho nascido após um evento histórico

   Русскийребёнок, рождённый после исторического события

   Türkçetarihi olaydan sonra doğan erkek çocuk

   Українськадитина, народжена після історичної події

   Ελληνικάαγόρι γεννημένο μετά από ιστορικό γεγονός

   Tiếng Việttrẻ sinh sau một sự kiện lịch sử

   العربيةولد وُلِدَ بعد حدث تاريخي