das Gör

Meanings

1. 1.

   kleines Kind (beiderlei Geschlechts)

   • “„[…] ein Gitter machen, sonst fällt er noch raus, das Gör nämlich, denn damals war es noch klein, sechs Mark haben die Stangen allein gekostet, gearbeitet hat es mein Mann, er ist ja gelernter Schlosser.“”
   • “„Die Baby-Stimme war plötzlich weg, sie sprach ernst: »Schön, nehmen wir an, das Gör kratzt ab. Okay. Aber wer garantiert das? Was ist, wenn sie das Gör durchbringen?«“”

   Englishrascal, kid, child

   Españolniño, niña

   Françaismorveux, mioche, enfant

   Italianomarmocchio, bambino, bambina

   Portuguêscriança

   Русскийребёнок

   Türkçeçocuk

   Українськадитина

   Ελληνικάπαιδί

   Tiếng Việttrẻ con

   العربيةطفل
2. 2.

   freches, vorwitziges Kind (besonders über Mädchen)

   • “„…all diese Gören sind von der Hitlerjugend, sie haben die Armbinde mit dem Hakenkreuz, die Jugend Hitlers…“”
   • “„Doch die Gören waren eingeschnappt, seine Sorglosigkeit verriet ihnen, dass er nicht von hier war.“”
   • “„‚War das nicht die Leböff, das Gör?‘, fragte ihn Frau Sorfrey, als er wieder hereinkam. ‚Wieso Gör?‘, erkundigte er sich unangenehm berührt. ‚Na, da haben wir uns doch was herangezüchtet!‘, behauptete die Lehrerin.“”
   • “„Kaum achtzehn war das Gör und die ganze Nacht weg, ohne einen Ton von sich zu geben.“”

   Englishbrat, little rascal

   Españoltravieso, pícaro

   Françaismerdeux, petit coquin, gamin

   Italianosaputella, monello, birichino

   Portuguêsmoleque, travesso

   Русскийнепоседа

   Türkçeyaramaz

   Українськанепосида

   Ελληνικάατακτούλης

   Tiếng Việtnhóc nghịch

   العربيةمُشاغب