das Wolfskind

Meanings

1. 1.

   durch Kriegsfolgen elternloses Kind aus Ostpreußen, das in der Endphase des Zweiten Weltkriegs und in der ersten Zeit danach auf sich allein gestellt versuchen musste, zu überleben

   • “„Das Schicksal der Wolfskinder beschäftigt mich schon lange.“”

   Englishwolf child, war orphan

   Españolniño lobo, huérfano de guerra

   Françaisenfant-loup, enfant loup, orphelin de guerre

   Italianobambino lupo, orfano di guerra

   Portuguêscriança lobo, órfão de guerra

   Русскийволчонок, сирота войны

   Türkçekurt çocuk, savaş yetimi

   Українськавовче дитя, сирота війни

   Ελληνικάλύκος παιδί, ορφανό του πολέμου

   Tiếng Việtđứa trẻ sói, mồ côi chiến tranh

   العربيةطفل الذئب, يتيم الحرب
2. 2.

   Kind, das isoliert von jeder menschlichen Gesellschaft in der Wildnis bei Wölfen (und anderen Tieren) aufwächst

   • “„Die Entdeckung eines Wolfskinds ist nicht nur eine wissenschaftliche Sensation, sie ist auch im landläufigen Sinne der Worte sensationell: Ein Wolfskind ist eine spektakuläre Erscheinung, die zu entsprechenden öffentlichen Spektakeln führt.“”

   Englishwolf child, feral child

   Españolniño lobo, niño salvaje

   Françaisenfant sauvage, enfant loup

   Italianobambino lupo, bambino selvaggio

   Portuguêscriança lobo, criança selvagem

   Русскийволчонок, дикое дитя

   Türkçekurt çocuğu, vahşi çocuk

   Українськавовче дитя, дика дитина

   Ελληνικάπαιδί λύκος, άγριο παιδί

   Tiếng Việtđứa trẻ sói, đứa trẻ hoang dã

   العربيةطفل ذئب, طفل متوحش
3. 3.

   junger, noch nicht ausgewachsener Wolf

   • “„Von da an sind die Wolfskinder ständig mit den Vögeln zusammen. Sie sehen die Raben nicht nur, sondern speichern auch den Geruch ihrer Federn im Gehirn.“”

   Englishwolf pup

   Españolcachorro de lobo

   Françaislouveteau

   Italianocucciolo di lupo

   Portuguêsfilhote de lobo

   Русскийволчонок

   Türkçekurt yavrusu

   Українськавовченя

   Ελληνικάλυκόπουλο

   Tiếng Việtcún sói

   العربيةجرو ذئب