das Müllkind

Meanings

1. 1.

   Kinder der 3. Welt die im Müll leben, arbeiten und versuchen darin zu überleben

   • “„Die Müllkinder sind vielen Gefahren ausgesetzt.“”
   • “„Bereits im September berichtete EXPLOSIV über die Müllkinder aus Manila.“”
   • “„Er begleitet den Jungen und erlebt, wie die Müllkinder von Cebu jeden Tag aufs Neue nach Brauchbarem suchen.“”

   Englishscavenger children, trash dump kids, garbage child, child of the dump

   Españolniño de la basura, niño de los vertederos

   Françaisenfant chiffonnier, enfant des déchets, enfant de la décharge

   Italianobambino dei rifiuti, bambino della discarica

   Portuguêscriança do lixo, criança do aterro

   Русскийребёнок из мусора, ребёнок с свалки

   Türkçeçöp çocuğu, çöplükte yaşayan çocuk

   Українськадитина з сміття, дитина з звалища

   Ελληνικάπαιδί των σκουπιδιών, παιδί της χωματερής

   Tiếng Việttrẻ em sống trong rác, trẻ em bãi rác

   العربيةطفل القمامة, طفل من مكب النفايات
2. 2.

   abwertende Beurteilung einer Lebenssituation von Kindern in einer von Müll verunreinigten Umgebung

   • “„Die Berliner Lokalpresse spricht schon von den Müllkindern von Neukölln.“”
   • “„Alle haben Mitleid mit den Müllkindern von Kairo.“”

   Englishstreet child, garbage child

   Españolniño de la calle, niño de la basura

   Françaisenfant des rues, enfant des ordures

   Italianobambino di strada, bambino della spazzatura

   Portuguêscriança de rua, criança do lixo

   Русскийуличный ребенок, мусорный ребенок

   Türkçesokak çocuğu, çöp çocuğu

   Українськадитина вулиці, дитина зі сміття

   Ελληνικάπαιδί του δρόμου, παιδί των σκουπιδιών

   Tiếng Việttrẻ nhặt rác, trẻ sống ngoài đường

   العربيةطفل الشارع, طفل القمامة