der Knirps

Meanings

1. 1.

   kleiner Junge

   • “Dieser Knirps stört mich beim Schreiben dieses Eintrags!”
   • “„Die einzige Aufgabe, die ein sizilianischer Knirps bereits in jungen Jahren auferlegt bekommt, ist die, wie ein Wachhund auf seine Schwestern aufzupassen.“”
   • “„Der Krieg in seinem Land hatte die Kindheit abgeschafft und jeden Knirps gezwungen, sofort Verantwortung zu übernehmen.“”
   • “„Ich hatte wohl schon als Knirps geahnt, dass sich das Erlaubte eher leblos anfühlte und dass das Tabu eine Sünde versprach: die Sünde des Ungehorsams, die Sünde, nach verbotenen Früchten zu greifen.“”
   • “„Der Knirps machte sich mit den Früchten davon.“”

   Englishkid, little boy

   Españolchico, niño pequeño

   Françaisbambin, petit garçon, gamin

   Italianobambino, ragazzino

   Portuguêsmenino, garoto

   Русскиймалыш, маленький мальчик, ребёнок

   Türkçeküçük çocuk, oğlan

   Українськамаленький хлопчик, дитина

   Ελληνικάμικρός αγόρι, παιδί

   Tiếng Việtcậu bé, trẻ con

   العربيةطفل, ولد صغير
2. 2.

   ein unbedeutender und oder kleinwüchsiger Mann

   • “Von dem Knirps würde ich mir gar nichts sagen lassen.”

   colloquialderogatory

   Englishlittle guy, shrimp, runt, little man

   Españolenano, pequeñajo, chaparro, hombre pequeño

   Françaispetit homme, homme de petite taille

   Italianouomo piccolo

   Portuguêshomem pequeno

   Русскиймаленький человек

   Türkçeküçük adam

   Українськамаленький чоловік

   Ελληνικάμικρός άντρας

   Tiếng Việtngười đàn ông nhỏ

   العربيةرجل صغير
3. 3.

   zusammenschiebbarer Regenschirm der Marke Knirps^®

   • “Oh, es beginnt zu regnen! Zum Glück habe ich meinen Knirps dabei!”

   Englishcollapsible umbrella, pocket umbrella, Knirps umbrella

   Españolparaguas plegable, paraguas de bolsillo, paraguas Knirps

   Françaisparapluie Knirps

   Italianoombrello Knirps

   Portuguêsguarda-chuva Knirps

   Русскийзонт Knirps

   TürkçeKnirps şemsiyesi

   Українськапарасолька Knirps

   Ελληνικάομπρέλα Knirps

   Tiếng Việtô Knirps

   العربيةمظلة Knirps